Atkozott nok - Magna Cum Laude перевод на немецкий

Atkozott nok

(Átkozott nők)

Az enyém, csak azt kérdezi:
Hogy hol jártál megint?
A tiéddel nagyobb gáz van,
Ő mélyebbre tekint.
Naná, hogy rólam másoknak mindent kitálal,
Mert nem jött be a trükköm, sajnos a virággal.
S ha ilyennek látom
A pokolba kívánom.

De ha nem lennének ők,
Ezek az átkozott nők,
Üresnek látszanánk,
Csak magunkkal játszanánk.
Ha nem lennétek,
Bizony belőlünk a lélek
Elillan, majd ha itt hagytok,
Ezért köszönjük, hogy vagytok.

Már megint horkoltam,
Most éppen ez a baja.
Ha meg szétdobálom a rongyaim,
Attól égnek áll a haja.
És van egy olyan érzésem, hogy megint nem lesz kaja,
Mert sajnos nyitva maradt, a hűtőnknek ajtaja.
S ha ilyennek látom
A pokolba kívánom.

De ha nem lennének ők,
Ezek az átkozott nők,
Üresnek látszanánk,
Csak magunkkal játszanánk.
Ha nem lennétek,
Bizony belőlünk a lélek
Elillan, majd ha itt hagytok,
Ezért köszönjük, hogy vagytok.

S ha romokban a házunk
És az esőtől beázunk,
Majd papás mamást játszunk,
És mindent helyre rázunk.

Verdammte Frauen

(Verdammte Frauen)

Meine fragt nur:
Wo warst du schon wieder?
Mit deiner ist es schlimmer,
Sie blickt tiefer.
Klar, dass sie über mich anderen alles ausplaudert,
Weil mein Trick mit den Blumen leider nicht funktioniert hat.
Und wenn ich sie so sehe,
Wünsche ich sie zum Teufel.

Aber wenn es sie nicht gäbe,
Diese verdammten Frauen,
Wirkten wir leer,
Würden nur mit uns selbst spielen.
Wenn es euch nicht gäbe,
Ganz sicher würde aus uns die Seele
entweichen, wenn ihr uns verlasst,
Deshalb danken wir euch, dass es euch gibt.

Ich habe schon wieder geschnarcht,
Genau das ist jetzt ihr Problem.
Wenn ich meine Klamotten herumwerfe,
Stehen ihr die Haare zu Berge.
Und ich habe so ein Gefühl, dass es wieder kein Essen gibt,
Weil leider die Tür unseres Kühlschranks offen blieb.
Und wenn ich sie so sehe,
Wünsche ich sie zum Teufel.

Aber wenn es sie nicht gäbe,
Diese verdammten Frauen,
Wirkten wir leer,
Würden nur mit uns selbst spielen.
Wenn es euch nicht gäbe,
Ganz sicher würde aus uns die Seele
entweichen, wenn ihr uns verlasst,
Deshalb danken wir euch, dass es euch gibt.

Und wenn unser Haus in Trümmern liegt
Und es durchregnet,
Werden wir Vater-Mutter-Kind spielen,
Und alles wieder in Ordnung bringen.