Текст и перевод песни Magna Cum Laude - Életjel

Életjel

Hadd legyek súlytalan,
Egy kis tehermentes űrutazó!
Öntsd ki lelked, ha van,
Legyen nekem vigaszt hozó!

Nehéz napok előtt,
A kemény évek után,
Hogy mondjuk el, bejött,
Megérett a gyümölcs a fán.

Ne legyen több szünet!
Ó, csak örökké szüret!
S ha mindenből elég:

Akkor adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!
Kérlek, adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!

Amit nem mondtam el:
Olyan sokkal tartozom
Az évekért melletted,
Elmondani nem tudom.

Az apróbetűs részek felett
Elsiklottam veled.
Könnyeid megfejteni
Nincs időm, nem lehet.

Ne legyen több szünet!
Ó, csak örökké szüret!
S ha mindenből elég:

Akkor adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!
Kérlek, adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!

Akkor adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!
Kérlek, adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!

Kérlek, adj még...!

Sign of life

Let me be weightless,
A little off-load astronaut!
Pour out your soul, if you have one,
Let it be a comfort to me!

Before the hard days,
After the hard years,
So we say, it came,
The fruit is ripe on the tree.

Let there be no more breaks!
Oh, just an eternal vintage!
And if everything is enough:

Then give me a sign of life!
I would get so much from you, my love!
Please, give me a sign of life!
I would get so much from you, my love!

What I have not said:
I owe you so much
For the years beside you,
I cannot say it.

Over the fine print
I slipped away with you.
No time to decrypt your tears,
I cannot.

Let there be no more breaks!
Oh, just an eternal vintage!
And if everything is enough:

Then give me a sign of life!
I would get so much from you, my love!
Please, give me a sign of life!
I would get so much from you, my love!

Then give me a sign of life!
I would get so much from you, my love!
Please, give me a sign of life!
I would get so much from you, my love!

Please, give me more...!