Текст и перевод песни Magna Cum Laude - Életjel

Életjel

Hadd legyek súlytalan,
Egy kis tehermentes űrutazó!
Öntsd ki lelked, ha van,
Legyen nekem vigaszt hozó!

Nehéz napok előtt,
A kemény évek után,
Hogy mondjuk el, bejött,
Megérett a gyümölcs a fán.

Ne legyen több szünet!
Ó, csak örökké szüret!
S ha mindenből elég:

Akkor adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!
Kérlek, adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!

Amit nem mondtam el:
Olyan sokkal tartozom
Az évekért melletted,
Elmondani nem tudom.

Az apróbetűs részek felett
Elsiklottam veled.
Könnyeid megfejteni
Nincs időm, nem lehet.

Ne legyen több szünet!
Ó, csak örökké szüret!
S ha mindenből elég:

Akkor adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!
Kérlek, adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!

Akkor adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!
Kérlek, adj még életjelet nekem!
Annyira kapnék tőled valamit, szívem!

Kérlek, adj még...!

Признаки жизни

Позволь мне быть невесомым,
Свободным от бремени космическим путешественником!
Излей свою душу, если есть,
Пусть она принесёт мне утешение!

Перед тяжёлыми днями,
После трудных лет,
Чтобы сказать, что получилось,
Созрел плод на дереве.

Пусть не будет больше перерывов!
О, только вечный урожай!
И если всего достаточно:

Тогда подай мне знак жизни, милая!
Так хочу получить от тебя хоть что-то, любимая!
Прошу, подай мне знак жизни, милая!
Так хочу получить от тебя хоть что-то, любимая!

Что я не сказал:
Я так многим тебе обязан
За годы рядом с тобой,
Не могу выразить словами.

Над строчками мелким шрифтом
Я проглядел с тобой.
Разгадать твои слёзы
Нет времени, невозможно.

Пусть не будет больше перерывов!
О, только вечный урожай!
И если всего достаточно:

Тогда подай мне знак жизни, милая!
Так хочу получить от тебя хоть что-то, любимая!
Прошу, подай мне знак жизни, милая!
Так хочу получить от тебя хоть что-то, любимая!

Тогда подай мне знак жизни, милая!
Так хочу получить от тебя хоть что-то, любимая!
Прошу, подай мне знак жизни, милая!
Так хочу получить от тебя хоть что-то, любимая!

Прошу, подай мне знак...!