Ljubljana - Portoroz - Magnifico перевод на немецкий

Ljubljana - Portoroz

Bil je lep poletni dan
Po senu je dišalo in v avtu sem bil sam
In začutil tisti znani nemir
Obrnem se, da naredim še en đir

In naenkrat jo vidim, stala je tam
Ni bila fata morgana
Amak ona iz sanj
Ustavim avto, jo pogledam v oči,
Ulala! se la vie
Se la vie!

Ra, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
In sva šla na pot, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Kjer je tisoč rož, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Iz Ljubljane v Portorož!

Beseda je dala besedo in tako
Postajalo je vedno bolj toplo!
Bila je tako mlada in svobodnih nazorov
Blo ji je vseeno, kaj bo jutri, tomorow

Potem mi je rekla, naj zavijem na stran
Da se nikamor ne mudi, da je pred nama dolg dan
Na koncu sem pustil, da se zgodi
Kar si želi, se la vie, se la vie!

Ra, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
In sva šla na pot, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Ker je tisoč rož, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Iz Ljubljane v Portorož!
Pa, ra, pa, pa, pa

Oh, hvala, ti hvala, za lep spomin,
Za vse, kar si mi dala!
Bilo je lepo, in nisva imela kaj izgubit,
Bilo je toplo, in nisva imela kaj dobit.

Spomnil se bom nate, ko bo zima,
Spomnila me bo nate tale rima!
Čao, adijo! Kar je bilo, je bilo!
Na svidenje! Je suie Magnifico!

Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
In sva šla na pot, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Kjer je tisoč rož, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa, m ha
Iz Ljubljane v Portorož!
Pa, ra, pa, pa, pa

Ra, pa, pa pa, pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa, ra, pa, pa, pa
Ra, pa, pa pa, pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa, ra, pa, fa, fa

Ra, pa, fa, fa, ra, pa, fa, fa...

Ljubljana - Portorož

Es war ein schöner Sommertag
Es roch nach Heu und im Auto war ich allein
Und ich spürte diese bekannte Unruhe
Ich drehe mich um, um noch eine Runde zu drehen

Und plötzlich sehe ich sie, sie stand da
Sie war keine Fata Morgana
Sondern sie aus meinen Träumen
Ich halte das Auto an, schaue ihr in die Augen,
Ulala! C'est la vie
C'est la vie!

Ra, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
Und wir machten uns auf den Weg, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Wo tausend Rosen sind, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Von Ljubljana nach Portorož!

Ein Wort gab das andere und so
Wurde es immer wärmer!
Sie war so jung und freier Ansichten
Es war ihr egal, was morgen sein würde, tomorrow

Dann sagte sie mir, ich solle zur Seite fahren
Dass wir es nicht eilig hätten, dass ein langer Tag vor uns liege
Am Ende ließ ich es geschehen
Was sie sich wünscht, c'est la vie, c'est la vie!

Ra, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
Und wir machten uns auf den Weg, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Weil dort tausend Rosen sind, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Von Ljubljana nach Portorož!
Pa, ra, pa, pa, pa

Oh, danke, danke dir, für die schöne Erinnerung,
Für alles, was du mir gegeben hast!
Es war schön, und wir hatten nichts zu verlieren,
Es war warm, und wir hatten nichts zu gewinnen.

Ich werde mich an dich erinnern, wenn der Winter kommt,
Dieser Reim wird mich an dich erinnern!
Ciao, adijo! Was war, das war!
Auf Wiedersehen! Je suis Magnifico!

Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
Und wir machten uns auf den Weg, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Wo tausend Rosen sind, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa, m ha
Von Ljubljana nach Portorož!
Pa, ra, pa, pa, pa

Ra, pa, pa pa, pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa, ra, pa, pa, pa
Ra, pa, pa pa, pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa, ra, pa, fa, fa

Ra, pa, fa, fa, ra, pa, fa, fa...