Zeleni Jure - Magnifico перевод на немецкий

Zeleni Jure

Prošel je prošel, pisani vuzem
Došel je došel zeleni Jure

Za ljubezni dan
Za resnico iz sanj
Za orehovo potico in za vinski hram
Za stare pesmi, da spet bo lepo
Da peli bomo ubrano do-re-mi-fa-so-la-ti-do

Za devetimi gorami še danes živi
Zaradi njega nikdar ne bi švercali soli
Za nove junake, za nove korenjake
Je slavo zapil, ker on je Praslovane plavati učil
Hej!

Došel je došel zeleni Jure
Došel je došel zeleni Jure
Došel je došel zeleni Jure
Došel je došel zeleni Jure

Dajte mu plamen, naj blagoslovi ga
Lipov bog na veke vekov, Amen
Dajte mu vina, da mu ne bo zima
Dajte mu groš, hej-ja da naj nam dojde još!

Za lepo vido, Janez Kranjski, Janez
Pozabi na tisto o Deutschland über alles
Za nove junake, za nove korenjake
Je slavo zapil, ker on je Praslovane plavati učil
Hej!

Došel je došel zeleni Jure
Došel je došel zeleni Jure
Došel je došel zeleni Jure
Došel je došel zeleni Jure

Aj Mare, Pare, Ive, Jure, Kate
Kolo zaigrale darole darole darauf

Nisan doša' kola igrat'
Nek' sam doša' djevo birat'

Došel je došel zeleni Jure
Došel je došel zeleni Jure
Došel je došel zeleni Jure
Došel je zeleni Jure
Došel je došel je
Došel je došel je

Došel je došel zeleni Jure
Došel je došel zeleni Jure
Došel je došel zeleni Jure

Grüner Jure

Vorbei ist vorbei, das bunte Ostern
Gekommen ist gekommen, der grüne Jure

Für den Tag der Liebe
Für die Wahrheit aus Träumen
Für die Nuss-Potica und den Weinkeller
Für alte Lieder, damit es wieder schön wird
Dass wir harmonisch singen werden do-re-mi-fa-so-la-ti-do

Hinter neun Bergen lebt er noch heute
Wegen ihm hätten wir niemals Salz geschmuggelt
Für neue Helden, für neue starke Kerle
Er hat den Ruhm begossen, denn er lehrte die Urslawen schwimmen
Hej!

Gekommen ist gekommen, der grüne Jure
Gekommen ist gekommen, der grüne Jure
Gekommen ist gekommen, der grüne Jure
Gekommen ist gekommen, der grüne Jure

Gebt ihm die Flamme, möge ihn segnen
Der Lindenbaumgott in alle Ewigkeit, Amen
Gebt ihm Wein, damit ihm nicht kalt wird
Gebt ihm einen Groschen, hej-ja, damit er wieder zu uns kommt!

Für die schöne Vida, Janez aus Krain, Janez
Vergiss das mit "Deutschland über alles"
Für neue Helden, für neue starke Kerle
Er hat den Ruhm begossen, denn er lehrte die Urslawen schwimmen
Hej!

Gekommen ist gekommen, der grüne Jure
Gekommen ist gekommen, der grüne Jure
Gekommen ist gekommen, der grüne Jure
Gekommen ist gekommen, der grüne Jure

Aj Mare, Pare, Ive, Jure, Kate
Den Kolo tanzten sie, darole darole darauf

Ich kam nicht, den Kolo zu tanzen
Sondern ich kam, ein Mädchen zu erwählen

Gekommen ist gekommen, der grüne Jure
Gekommen ist gekommen, der grüne Jure
Gekommen ist gekommen, der grüne Jure
Gekommen ist der grüne Jure
Gekommen ist, gekommen ist er
Gekommen ist, gekommen ist er

Gekommen ist gekommen, der grüne Jure
Gekommen ist gekommen, der grüne Jure
Gekommen ist gekommen, der grüne Jure