Текст и перевод песни Magnis - Abschiedsbrief

Abschiedsbrief

Nach einem schweren Autounfall auf der A6
Bremste ich mit hundertsechzig scharf rechts
Übersah die Straße und dann fuhr ich
Auf eine Leitplanke, denn ich sah die Spur nicht
Ich bin verwirrt und langsam macht′s mir echt Angst
Ich dacht', es wär′ ein Traum, doch es fühlt sich echt an
Ist es vorbei, war das meine letzte Durchfahrt
Es muss der Todesengel sein, der mich geholt hat
Mama sollte niemals diesen Schaden seh'n
Und dann seh' ich, wie sie mich aus meinem Wagen nehm′n
Es ist normal, dass ich langsam meine Sicht verliert
Ich sag′, "Ich lebe, lasst mich los!", doch keiner spricht zu mir
Versuch' mich zu bewegen, doch es geht nicht
Versuch′ etwas zu reden, doch ich red' nicht
Und dann wird mir schwarz vor Augen, mir wird schwindlig
Ich hör′ den Arzt sagen, wie er sagt, es bringt nichts
Und plötzlich ist es dunkel um mich herum
Ich seh' ein helles Licht in sicherer Entfernung
Fang′ an zu wein'n und zu schrei'n, doch ich befreif′s jetzt
Dass es vorbei ist, denn für mich stand die Zeit fest
Doch ich will nicht wahr haben und mit letzter Kraft
Bitte ich Allah zurückzugeh′n, damit ich's besser mach′
Doch keines Falls, für mich ist meine Zeit um
Jetzt zählt nichts, außer das Gewicht meiner LeistungHook]
Ich hab' nie dran geglaubt
Obwohl sie sagten,
Wenn ich Gutes tu, sind für mich die Paradiestüren auf
Ich hab′ nie dran geglaubt
Deshalb nahm ich mir diesen Genuss
Dieser Dunya, Bruder, vieles in Kauf
Ich hab' die dran geglaubt
Obwohl sie sagten,
Wenn ich Gutes tu, sind für mich die Paradiestüren auf
Deshalb nahm ich mir diesen Genuss
Dieser Dunya, Bruder, vieles in Kauf

Die Zeit vergeht und trotzdem nehm′ ich alles wahr
Mama, weine nicht, siehst du mich? Ich bin doch da
Es ist so hart, weil deine Blicke mich nicht seh'n
Doch dann seh' ich deine Augen sind gefüllt mit Trän′n
Ich ruf′ nach dir, ruf' nach jedem, dass mich jemand holt
Doch wie immer seh′ ich einfach keine Reaktion
Ich hab' keine Kraft, hab′ mich einfach nicht bewegt
Wurd' gewaschen und in einem weißen Leinentuch gelegt
Es ist einfach schon zu spät, ich weiß nicht, wie es weitergeht
Ich seh′ nur trauernde Freunde vor diesem Eingang steh'n
Und dann seh' ich es, sie liegen mich im Sarg rein
Mama, ich wollt′ stark sein, was soll dieser Grabstein?
Ihr habt mein′n Namen auf den Grabstein geschrieben
Ich kann mich nicht bewegen, lasst mich nicht einfach so liegen
Ich will raus hier, verdammt nochmal, bitte, ich versteh's nicht
Sind das echt die letzten Schritte bis zu mei′m Begräbnis
Sagt, wieso spricht niemand? Sagt, wieso weint ihr?
Bitte geht nicht weg, lasst mich nicht allein hier
Ich hör' die Schritte, wie sie geh′n, doch ich glaub's nicht
Spätestens jetzt weiß ich, dass es aus ist
Dann geht das Licht aus, plötzlich erscheinen sie
Die zwei Engel befragen mich nach meinem Dien′n
Jetzt zählt nichts, außer das Gewicht meiner Leistung
Nutze deine Zeit, für mich ist sie bereits umhab' nie dran geglaubt
Obwohl sie sagten,
Wenn ich Gutes tu, sind für mich die Paradiestüren auf
Ich hab' nie dran geglaubt
Deshalb nahm ich mir diesen Genuss
Dieser Dunya, Bruder, vieles in Kauf
Ich hab′ die dran geglaubt
Obwohl sie sagten,
Wenn ich Gutes tu, sind für mich die Paradiestüren auf
Deshalb nahm ich mir diesen Genuss
Dieser Dunya, Bruder, vieles in Kauf

Lettre d'adieu

Après un grave accident de voiture sur l'A6
J'ai freiné brusquement à cent soixante à droite
J'ai raté la route et puis j'ai foncé
Sur une glissière de sécurité, car je n'ai pas vu la voie
Je suis confus et lentement ça me fait vraiment peur
Je pensais que c'était un rêve, mais ça a l'air réel
Est-ce fini, était-ce mon dernier passage ?
Ce doit être l'ange de la mort qui est venu me chercher
Maman ne devrait jamais voir ce dommage
Et puis je la vois me sortir de ma voiture
C'est normal que je perde lentement la vue
Je dis : "Je suis en vie, laissez-moi partir !", mais personne ne me parle
J'essaie de bouger, mais je ne peux pas
J'essaie de parler, mais je ne parle pas
Et puis tout devient noir, j'ai le vertige
J'entends le médecin dire que ça ne sert à rien
Et soudain, il fait noir autour de moi
Je vois une lumière vive au loin
Je commence à pleurer et à crier, mais maintenant je me libère
Que c'est fini, car le temps était compté pour moi
Mais je ne veux pas y croire et avec mes dernières forces
Je prie Allah de me laisser revenir pour que je puisse faire mieux
Mais en aucun cas, mon temps est écoulé
Maintenant, rien ne compte, à part le poids de mes actes
Je n'y ai jamais cru
Bien qu'ils disaient,
Si je fais le bien, les portes du paradis me seront ouvertes
Je n'y ai jamais cru
Alors j'ai pris ce plaisir
De ce bas monde, frère, j'ai beaucoup sacrifié
J'y ai cru
Bien qu'ils disaient,
Si je fais le bien, les portes du paradis me seront ouvertes
Alors j'ai pris ce plaisir
De ce bas monde, frère, j'ai beaucoup sacrifié

Le temps passe et pourtant je suis conscient de tout
Maman, ne pleure pas, tu me vois ? Je suis là
C'est si dur, parce que tes yeux ne me voient pas
Mais alors je vois que tes yeux sont remplis de larmes
Je t'appelle, j'appelle tout le monde pour que quelqu'un vienne me chercher
Mais comme toujours, je ne vois aucune réaction
Je n'ai pas la force, je n'ai tout simplement pas bougé
On m'a lavé et on m'a enveloppé dans un drap blanc
Il est déjà trop tard, je ne sais pas ce qui va se passer
Je ne vois que des amis en deuil devant cette entrée
Et puis je le vois, ils me mettent dans le cercueil
Maman, je voulais être fort, c'est quoi cette pierre tombale ?
Vous avez écrit mon nom sur la pierre tombale
Je ne peux pas bouger, ne me laissez pas comme ça
Je veux sortir d'ici, bon sang, s'il vous plaît, je ne comprends pas
Sont-ce vraiment les derniers pas avant mon enterrement ?
Dis, pourquoi personne ne parle ? Dis, pourquoi pleurez-vous ?
S'il vous plaît, ne partez pas, ne me laissez pas seul ici
J'entends vos pas s'éloigner, mais je n'y crois pas
Au plus tard maintenant, je sais que c'est fini
Puis la lumière s'éteint, soudain ils apparaissent
Les deux anges me questionnent sur mon service
Maintenant, rien ne compte, à part le poids de mes actes
Profite de ton temps, le mien est déjà écoulé, je n'y ai jamais cru
Bien qu'ils disaient,
Si je fais le bien, les portes du paradis me seront ouvertes
Je n'y ai jamais cru
Alors j'ai pris ce plaisir
De ce bas monde, frère, j'ai beaucoup sacrifié
J'y ai cru
Bien qu'ils disaient,
Si je fais le bien, les portes du paradis me seront ouvertes
Alors j'ai pris ce plaisir
De ce bas monde, frère, j'ai beaucoup sacrifié