Текст и перевод песни Magnis - Dein Hochzeitstag 2

Dein Hochzeitstag 2

Es war dein Hochzeitstag und ich war da.
Ja, mir geht es ehrlich schlecht.
Ich hab geschworen, ich bleib für dich immer da bis zu dem Sterbebett.
Bis zu dem Zeitpunkt hätte ich nicht gedacht, dass ich mich trenne.
Bis heute ist der Schmerz so groß, dass ich mich verbrenne.
Ein ganzes Jahr nach deinem Hochzeitstag erhielt ich deine
Botschaft, dass deine Ehe,
Die du führst, dich langsam sicher tot macht.
Mein Leben war zerbrochen und jetzt begang das Spiel.
Du warst der Gips, der das gebrochene wieder zusammen hielt.
Was hast du nur mit mir getan?
Was hab ich nur mit dir getan?
Die Wahrheit ist, dass wir beide blind vor Liebe war'n.
Ich seh dich an, du bist die gleiche, die mich an den Händen zog.
Nach all den Jahren ist meine Liebe ja noch längst nicht tot,
Sie ist unendlich groß und glaub mir nach den langen
Qualvollen Jahren dachte ich, ich lass' dich endlich los.
Doch dann seh ich dich vor meiner Tür,
Du standest vor'm Wagen, du warst atemlos und angeschlagen.
Du warst die Hauptperson in meinem Buch,
Dass ich schon seit vielen Jahren schrieb.
Jetzt trag' ich eine Narbe bis zum Tag an dem mein Grab schließt.
"Hayati?" Ja, ich weiß, wie sehr hast du den Satz vermisst.
Mein Finger trägt keinen Ring,
Ich schwör auf Gott, ich hielt den Platz für dich.
Bereue keinen Moment als ich mich wehrlos in dein Blick verfiel.
Und nach den langen Jahren ist es immer noch so, stat2llik dir.
Manchmal lieg ich da und weine nachts, so wie ein kleines Kind.
Mama sagt, es gibt einen Grund wenn Menschen nicht mehr bei dir sind.
Doch dann sag ich zu Mama:
"Jedes Wort aus deinem Mund ist Gold,
Doch glaub mir, Mama, wir haben's nicht für uns gewollt.".
Du kamst näher zu mir, meine Hand war fest am Türgriff.
Du schriest mich an und sagst mir
Ich wär' schuld dran, dass du hier bist.
Du wärst ratlos, schlaflos, planlos, wahllos.
Du dachtest diese Ferne tut dir gut und du erstarkst bloß.
Doch Nein, du erstickst in dieser Liebe, macht dich fertig.
Mein Leben hat ein Ende, doch meine Liebe ist unsterblich.
Doch jetzt stehst du da und sagst zu mir wo all deine Treue blieb.
Seit Jahren findest du keinen Schlaf,
Weil du mich in deinen Träumen siehst.
Du schaust deinem Mann in seine Augen, doch du findest Leere da.
Vermisst meinen Humor, meinen Charakter, meine Redensart.
Doch heute ist der Tag gekommen, wir sollten uns vergessen.
Du sagtest mir einen Satz und damit trennten sich die Fesseln.
Du bist Mutter von einem kleinen
Jungen, der erst seit paar Tagen lebt.
Du hast einen kleinen süßen Sohn, d
Er jetzt auch noch meinen Namen trägt.
Es ist aus, denn auch die Liebe, sie hat Grenzen.
Deshalb werde ich diese Liebe hier beenden.
Die Geschichte endet hier.
Ich weiß es ist für mich zu spät.
Ich hör nicht auf dich ständig zu erwähnen in meinem Gebet.
Ich wünsche dir alles gute für deinen Sohn und deinen Weggefährten.
Das hier ist kein Song, das ist einer meiner Lebenswerke.
Verbrenne die Erinnerungen, verbrenne den Rückblick.
Meine Liebe ist sehr groß, doch noch größer ist meine Rücksicht.
Erinnerst du dich noch? Ich gab dir ein Versprechen:
Ich werde schweigen nur um deine Ehe nicht zu brechen.

Le jour de ton mariage 2

C'était le jour de ton mariage et j'étais là.
Oui, je vais vraiment mal.
J'avais juré d'être toujours là pour toi jusqu'à mon lit de mort.
Jusqu'à ce moment-là, je n'aurais jamais pensé me séparer de toi.
Aujourd'hui encore, la douleur est si vive que je me brûle.
Un an jour pour jour après ton mariage, j'ai reçu ton
message disant que ton mariage,
celui que tu menais, te tuait à petit feu.
Ma vie était brisée et maintenant le jeu commençait.
Tu étais le plâtre qui maintenait les morceaux ensemble.
Qu'as-tu bien pu me faire ?
Qu'ai-je bien pu te faire ?
La vérité est que nous étions tous les deux aveuglés par l'amour.
Je te regarde, tu es la même qui me tenait la main.
Après toutes ces années, mon amour est loin d'être mort,
Il est infini et crois-moi après ces longues
années de souffrance, je pensais enfin te laisser partir.
Mais ensuite je te vois devant ma porte,
Tu étais devant la voiture, à bout de souffle et meurtrie.
Tu étais le personnage principal de mon livre,
Que j'écrivais depuis tant d'années.
Maintenant, je porte une cicatrice jusqu'au jour où ma tombe se refermera.
« Hayati ?» Oui, je sais combien cette phrase t'a manqué.
Mon doigt ne porte pas de bague,
Je le jure devant Dieu, j'ai gardé la place pour toi.
Je ne regrette aucun instant où je me suis perdu dans ton regard.
Et après toutes ces années, c'est toujours le cas, je suis figé devant toi.
Parfois, je reste allongé la nuit et je pleure comme un enfant.
Maman dit qu'il y a une raison pour laquelle les gens ne sont plus avec nous.
Mais alors je dis à maman :
« Chaque mot qui sort de ta bouche est d'or,
Mais crois-moi, maman, nous ne l'avons pas voulu pour nous. ».
Tu t'es approchée de moi, ma main était fermement agrippée à la poignée.
Tu m'as crié dessus en disant
que c'était de ma faute si tu étais là.
Tu étais perdue, insomniaque, sans but, sans discernement.
Tu pensais que cette distance te ferait du bien et que tu en sortirais grandie.
Mais non, tu étouffes dans cet amour, il te détruit.
Ma vie touche à sa fin, mais mon amour est immortel.
Mais maintenant tu es là et tu me demandes où est passée toute ta fidélité.
Cela fait des années que tu ne trouves plus le sommeil,
Parce que tu me vois dans tes rêves.
Tu regardes ton mari dans les yeux, mais tu n'y trouves que le vide.
Tu regrettes mon humour, mon caractère, ma façon de parler.
Mais aujourd'hui est le jour où nous devons nous oublier.
Tu m'as dit une phrase et cela a brisé les chaînes.
Tu es mère d'un petit
garçon qui n'est en vie que depuis quelques jours.
Tu as un petit fils adorable, qui
porte maintenant aussi mon nom.
C'est fini, car même l'amour a ses limites.
C'est pourquoi je vais mettre fin à cet amour.
L'histoire se termine ici.
Je sais qu'il est trop tard pour moi.
Je ne cesse de te mentionner dans mes prières.
Je te souhaite le meilleur pour ton fils et ton compagnon.
Ce n'est pas juste une chanson, c'est une de mes œuvres de vie.
Brûle les souvenirs, brûle le passé.
Mon amour est immense, mais ma considération l'est encore plus.
Tu te souviens ? Je t'avais fait une promesse :
Je garderai le silence pour ne pas briser ton mariage.