Текст и перевод песни Magnis - Mama

Mama

Mama, ich hatte diese Tage ein′n Traum
Ja, ich sah, wie deine Haare ergrau'n
Und ich stellte mir dann selber eine Frage
Was, wenn du eines Tages nicht mehr da bist?
Die Vorstellung, dass du irgendwann mal für immer gehst
Hinterlässt in mir ein′n Schmerz, der für immer lebt
Ich fürchte mich vor diesem Tag, Mama
Ich bin schwach, Mama, nein, ich bin nicht stark, Mama
Ich bin dein Sohn, ich hab's versucht einer zu sein
Glaub mir, Mama, ja, du bringst die Einsamkeit zum Wein'n
Wollt′ dich in Texten stärken, doch dann hab′ ich gemerkt
Dass Worte nicht reichen, um dir gerecht zu werden
Ich werd' dich lieben und ein Leben lang beschützen
Täglich im Gebet werd′ ich Allah von dir berichten
Mama, weine nicht, im Song steckt meine Seele drin
Ich würd' mir nie verzeih′n, wenn ich der Grund der Träne bin

Ich denk' an dich, Mama, glaub mir doch, ich weine gleich
Meine Worte werden nicht lauter als deine sein
Nein, niemals, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals, niemals
Ich denk′ an dich, Mama, glaub mir doch, ich weine gleich
Meine Worte werden nicht lauter als deine sein
Nein, niemals, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals, niemals

Mama, ich küss' den Boden, auf dem du läufst
Wie oft hab' ich die Nächte und das Rausgeh′n bereut
Du wirst niemals dein Gesicht vor den Leuten verlier′n
Verzeih mir, Mama, ich küss' dich noch heute auf die Stirn
Wallah, ohne dich ist meine Sicht so verschwomm′n
Will dich festhalten, damit du mir nicht mehr entkommst
Ich hab' Angst, Angst davor, dass sich bald unsre Wege teil′n
Glaubst du mir, Mama, dass sogar meine Träne weint
Was für diese Welt?
Die ganze Dunya ist mein'n Augen
Niedriger als eine Träne, die dir fällt
Verzeih mir, Mama, denn ich war nicht immer gut gewesen
In schlechten Tagen warst du da und hast mir Mut gegeben
Ich hab′ mich oft gefragt, ja, wie ich's sonst schaff'
Du bist mein Leben, mein Weg, du bist mein Kompass
Mama, ich spreche von dir stark in mein′n Gebeten
Bitte dich, mir meine schlechten Taten zu vergeben

Ich denk′ an dich, Mama, glaub mir doch, ich weine gleich
Meine Worte werden nicht lauter als deine sein
Nein, niemals, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals, niemals
Ich denk' an dich, Mama, glaub mir doch, ich weine gleich
Meine Worte werden nicht lauter als deine sein
Nein, niemals, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals, niemals

Ich denk′ an dich, Mama, glaub mir doch, ich weine gleich
Meine Worte werden nicht lauter als deine sein
Nein, niemals, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals, niemals
Ich denk' an dich, Mama, glaub mir doch, ich weine gleich
Meine Worte werden nicht lauter als deine sein
Nein, niemals, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals, niemals

Maman

Maman, j'ai eu un rêve ces derniers jours
Oui, j'ai vu tes cheveux devenir gris
Et je me suis posé une question
Que se passerait-il si tu n'étais plus là un jour ?
L'idée que tu partes un jour pour toujours
Laisse en moi une douleur qui ne mourra jamais
J'ai peur de ce jour, Maman
Je suis faible, Maman, non, je ne suis pas fort, Maman
Je suis ton fils, j'ai essayé d'être un bon fils
Crois-moi, Maman, oui, tu fais pleurer la solitude
Je voulais te donner du courage dans mes paroles, mais j'ai réalisé
Que les mots ne suffisent pas à te rendre justice
Je t'aimerai et te protégerai toute ma vie
Chaque jour, dans ma prière, je parlerai d'Allah à ton sujet
Maman, ne pleure pas, mon âme est dans cette chanson
Je ne me pardonnerais jamais si j'étais la source de tes larmes

Je pense à toi, Maman, crois-moi, je vais pleurer
Mes mots ne seront pas plus forts que les tiens
Non, jamais, jamais, jamais
Non, jamais, jamais, jamais
Je pense à toi, Maman, crois-moi, je vais pleurer
Mes mots ne seront pas plus forts que les tiens
Non, jamais, jamais, jamais
Non, jamais, jamais, jamais

Maman, j'embrasse le sol sur lequel tu marches
Combien de fois ai-je regretté les nuits et les sorties
Tu ne perdras jamais la face devant les gens
Pardon, Maman, je t'embrasse encore aujourd'hui sur le front
Wallah, sans toi, ma vue est tellement floue
Je veux te tenir pour que tu ne me quittes plus
J'ai peur, peur que nos chemins se séparent bientôt
Crois-moi, Maman, que même mes larmes pleurent
Pour ce monde ?
Toute la Dunya est pour mes yeux
Plus bas qu'une larme qui te tombe
Pardon, Maman, car je n'ai pas toujours été bon
Dans les mauvais jours, tu étais là et tu m'as donné du courage
Je me suis souvent demandé, oui, comment je ferais autrement
Tu es ma vie, mon chemin, tu es ma boussole
Maman, je parle de toi avec force dans mes prières
S'il te plaît, pardonne-moi mes mauvaises actions

Je pense à toi, Maman, crois-moi, je vais pleurer
Mes mots ne seront pas plus forts que les tiens
Non, jamais, jamais, jamais
Non, jamais, jamais, jamais
Je pense à toi, Maman, crois-moi, je vais pleurer
Mes mots ne seront pas plus forts que les tiens
Non, jamais, jamais, jamais
Non, jamais, jamais, jamais

Je pense à toi, Maman, crois-moi, je vais pleurer
Mes mots ne seront pas plus forts que les tiens
Non, jamais, jamais, jamais
Non, jamais, jamais, jamais
Je pense à toi, Maman, crois-moi, je vais pleurer
Mes mots ne seront pas plus forts que les tiens
Non, jamais, jamais, jamais
Non, jamais, jamais, jamais