Текст и перевод песни Magnis - Mama

Mama

Mama, ich hatte diese Tage ein′n Traum
Ja, ich sah, wie deine Haare ergrau'n
Und ich stellte mir dann selber eine Frage
Was, wenn du eines Tages nicht mehr da bist?
Die Vorstellung, dass du irgendwann mal für immer gehst
Hinterlässt in mir ein′n Schmerz, der für immer lebt
Ich fürchte mich vor diesem Tag, Mama
Ich bin schwach, Mama, nein, ich bin nicht stark, Mama
Ich bin dein Sohn, ich hab's versucht einer zu sein
Glaub mir, Mama, ja, du bringst die Einsamkeit zum Wein'n
Wollt′ dich in Texten stärken, doch dann hab′ ich gemerkt
Dass Worte nicht reichen, um dir gerecht zu werden
Ich werd' dich lieben und ein Leben lang beschützen
Täglich im Gebet werd′ ich Allah von dir berichten
Mama, weine nicht, im Song steckt meine Seele drin
Ich würd' mir nie verzeih′n, wenn ich der Grund der Träne bin

Ich denk' an dich, Mama, glaub mir doch, ich weine gleich
Meine Worte werden nicht lauter als deine sein
Nein, niemals, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals, niemals
Ich denk′ an dich, Mama, glaub mir doch, ich weine gleich
Meine Worte werden nicht lauter als deine sein
Nein, niemals, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals, niemals

Mama, ich küss' den Boden, auf dem du läufst
Wie oft hab' ich die Nächte und das Rausgeh′n bereut
Du wirst niemals dein Gesicht vor den Leuten verlier′n
Verzeih mir, Mama, ich küss' dich noch heute auf die Stirn
Wallah, ohne dich ist meine Sicht so verschwomm′n
Will dich festhalten, damit du mir nicht mehr entkommst
Ich hab' Angst, Angst davor, dass sich bald unsre Wege teil′n
Glaubst du mir, Mama, dass sogar meine Träne weint
Was für diese Welt?
Die ganze Dunya ist mein'n Augen
Niedriger als eine Träne, die dir fällt
Verzeih mir, Mama, denn ich war nicht immer gut gewesen
In schlechten Tagen warst du da und hast mir Mut gegeben
Ich hab′ mich oft gefragt, ja, wie ich's sonst schaff'
Du bist mein Leben, mein Weg, du bist mein Kompass
Mama, ich spreche von dir stark in mein′n Gebeten
Bitte dich, mir meine schlechten Taten zu vergeben

Ich denk′ an dich, Mama, glaub mir doch, ich weine gleich
Meine Worte werden nicht lauter als deine sein
Nein, niemals, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals, niemals
Ich denk' an dich, Mama, glaub mir doch, ich weine gleich
Meine Worte werden nicht lauter als deine sein
Nein, niemals, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals, niemals

Ich denk′ an dich, Mama, glaub mir doch, ich weine gleich
Meine Worte werden nicht lauter als deine sein
Nein, niemals, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals, niemals
Ich denk' an dich, Mama, glaub mir doch, ich weine gleich
Meine Worte werden nicht lauter als deine sein
Nein, niemals, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals, niemals

Мама

Мама, мне недавно приснился сон,
Я видел, как седеют твои волосы.
И я задал себе вопрос:
Что, если однажды тебя не станет?
Представление о том, что когда-нибудь ты уйдешь навсегда,
Оставляет во мне боль, которая будет жить вечно.
Я боюсь этого дня, мама,
Я слаб, мама, нет, я не сильный, мама.
Я твой сын, я пытался быть им,
Поверь мне, мама, ты заставляешь одиночество плакать.
Хотел поддержать тебя в текстах, но потом понял,
Что слов не хватит, чтобы отдать тебе должное.
Я буду любить тебя и защищать всю жизнь,
Каждый день в молитве я буду рассказывать о тебе Аллаху.
Мама, не плачь, в этой песне моя душа,
Я бы никогда себе не простил, если бы стал причиной твоих слез.

Я думаю о тебе, мама, поверь, я сейчас заплачу,
Мои слова никогда не будут громче твоих.
Нет, никогда, никогда, никогда,
Нет, никогда, никогда, никогда.
Я думаю о тебе, мама, поверь, я сейчас заплачу,
Мои слова никогда не будут громче твоих.
Нет, никогда, никогда, никогда,
Нет, никогда, никогда, никогда.

Мама, я целую землю, по которой ты ходишь,
Сколько раз я сожалел о ночных гулянках.
Ты никогда не потеряешь лицо перед людьми,
Прости меня, мама, я поцелую тебя сегодня в лоб.
Клянусь Аллахом, без тебя мое зрение затуманено,
Хочу удержать тебя, чтобы ты больше не ускользнула от меня.
Я боюсь, боюсь того, что скоро наши пути разойдутся,
Веришь ли ты мне, мама, что даже мои слезы плачут.
Что для этого мира?
Вся дунья в моих глазах
Ниже, чем слеза, которая падает с твоего лица.
Прости меня, мама, ведь я не всегда был хорошим,
В трудные дни ты была рядом и придавала мне сил.
Я часто спрашивал себя, как бы я справился без тебя,
Ты моя жизнь, мой путь, ты мой компас.
Мама, я говорю о тебе в своих молитвах,
Прошу тебя простить мне мои плохие поступки.

Я думаю о тебе, мама, поверь, я сейчас заплачу,
Мои слова никогда не будут громче твоих.
Нет, никогда, никогда, никогда,
Нет, никогда, никогда, никогда.
Я думаю о тебе, мама, поверь, я сейчас заплачу,
Мои слова никогда не будут громче твоих.
Нет, никогда, никогда, никогда,
Нет, никогда, никогда, никогда.

Я думаю о тебе, мама, поверь, я сейчас заплачу,
Мои слова никогда не будут громче твоих.
Нет, никогда, никогда, никогда,
Нет, никогда, никогда, никогда.
Я думаю о тебе, мама, поверь, я сейчас заплачу,
Мои слова никогда не будут громче твоих.
Нет, никогда, никогда, никогда,
Нет, никогда, никогда, никогда.