Текст и перевод песни Magnis - Mein Nasib

Mein Nasib

Ah, yeah, ich kenn′ dich nicht, doch ich wünsche dir das Paradies
Du bist die Frau, die ich bald habe, du bist mein Nasib
Wie reagierst du später, wenn ich deine Hand küsse
Meine Mama sagt "Du bist bestimmt 'ne ganz Hübsche"
Ich stell′ mir vor, wo du grad bist und was du grade tust
Ich spür' dein'n Atemzug, hör′, wie du mein Namen rufst
Oma sagt zu mir "Mal seh′n, ob sie auch kochen kann"
Wir lachen drüber, machen Witze und das wochenlang
Bist du in der Nähe, ja, ich leide hier selbst
Oder befindest du dich auf der anderen Seite der Welt
Man sagt, es steht geschrieben, dass wir beide für
Einander geschaffen sind, es gibt nur eine Tür
Ich schlafe nachts auf meinem Bett ein mit der ein'n Fragen
Wie deine Stimme klingt, wenn ich mit dir einschlafe
Bald bist du mein Schatz, nachdem ich abends ruf′
Obwohl ich dich nicht kenne, fühle ich dich nah genug

Ich nenn' dich Habibi, denn du bist mein Nasib
Ich wünsch′ dir das Paradies, ich wünsch' dir das Paradies
Ich nenn′ dich Habibi, denn du bist mein Nasib
Ich wünsch' dir das Paradies, ich wünsch' dir das Paradies

Ah, yeah, ich kenn′ dich nicht, doch ich wünsche dir das Paradies
Du bist die Frau, die ich bald habe, du bist mein Nasib
Ich frag′ mich, ob die Sympathie und unsre Werte stimm'n
Als ich geboren bin, warst du mir schon vorherbestimmt
Die einzige, für die ich Tränen ausgebe
Du bist mein Nasib, die ich zur Ehefrau nehme
Ich stell′ mir Tausend Fragen, wenn ich in mei'm Zimmer sitz′
Nachts in meinen Gebeten erwähn' ich immer dich
Bete zu Gott, dass er die Zeit reduziert
Doch wenn es dann passiert, Habibi, bleib dann bei mir
Denn ich träumte nachts von dem, was mir Gott versprach
Und dieses Armband ist für dich, doch du bist noch nicht da
Mach′ mir tagelang Gedanken wie du aussiehst
Du bist erst ein echter Mann, wenn du deine Frau liebst
Sag es mir, wenn der Kuss an deiner Stirn nicht reicht
Meine Tante sagt, du bist bestimmt eine Persönlichkeit

Ich nenn' dich Habibi, denn du bist mein Nasib
Ich wünsch' dir das Paradies, ich wünsch′ dir das Paradies
Ich nenn′ dich Habibi, denn du bist mein Nasib
Ich wünsch' dir das Paradies, ich wünsch′ dir das Paradies

Mhm, Habibi, mhm, Nasibi
Mhm, Habibi, Habibi, Habibi
Mhm, Habibi, mhm, Nasibi
Mhm, Habibi, Habibi, Habibi
(Habibi, Habibi, Habibi, Habibi)

Mon Destin

Ah, oui, je ne te connais pas, mais je te souhaite le paradis
Tu es la femme que j'aurai bientôt, tu es mon destin
Comment réagiras-tu plus tard, quand je t'embrasserai la main
Ma mère dit : "Tu dois être très belle"
Je m'imagine où tu es maintenant et ce que tu fais
Je sens ton souffle, j'entends ton nom
Grand-mère me dit : "On verra si elle sait cuisiner aussi"
On rit de cela, on plaisante, et cela pendant des semaines
Es-tu près, oui, je souffre ici aussi
Ou es-tu à l'autre bout du monde ?
On dit que c'est écrit, que nous sommes faits l'un pour
L'autre, il n'y a qu'une seule porte
Je m'endors la nuit dans mon lit avec une seule question
Comment ta voix résonne quand je m'endors avec toi ?
Bientôt tu seras mon trésor, après que je t'appelle le soir
Bien que je ne te connaisse pas, je te sens assez proche

Je t'appelle Habibi, car tu es mon destin
Je te souhaite le paradis, je te souhaite le paradis
Je t'appelle Habibi, car tu es mon destin
Je te souhaite le paradis, je te souhaite le paradis

Ah, oui, je ne te connais pas, mais je te souhaite le paradis
Tu es la femme que j'aurai bientôt, tu es mon destin
Je me demande si la sympathie et nos valeurs sont compatibles
Quand je suis né, tu m'étais déjà destinée
La seule pour qui je verse des larmes
Tu es mon destin, celle que j'épouserai
Je me pose mille questions quand je suis assis dans ma chambre
La nuit, dans mes prières, je te mentionne toujours
Prier Dieu pour qu'il réduise le temps
Mais quand cela arrivera, Habibi, reste avec moi
Car j'ai rêvé la nuit de ce que Dieu m'a promis
Et ce bracelet est pour toi, mais tu n'es pas encore là
Je me fais des soucis pendant des jours sur ton apparence
Tu n'es vraiment un homme que lorsque tu aimes ta femme
Dis-le moi si le baiser sur ton front ne suffit pas
Ma tante dit que tu dois être une personnalité

Je t'appelle Habibi, car tu es mon destin
Je te souhaite le paradis, je te souhaite le paradis
Je t'appelle Habibi, car tu es mon destin
Je te souhaite le paradis, je te souhaite le paradis

Mhm, Habibi, mhm, Nasibi
Mhm, Habibi, Habibi, Habibi
Mhm, Habibi, mhm, Nasibi
Mhm, Habibi, Habibi, Habibi
(Habibi, Habibi, Habibi, Habibi)