Текст и перевод песни Magnis - Mein Nasib

Mein Nasib

Ah, yeah, ich kenn′ dich nicht, doch ich wünsche dir das Paradies
Du bist die Frau, die ich bald habe, du bist mein Nasib
Wie reagierst du später, wenn ich deine Hand küsse
Meine Mama sagt "Du bist bestimmt 'ne ganz Hübsche"
Ich stell′ mir vor, wo du grad bist und was du grade tust
Ich spür' dein'n Atemzug, hör′, wie du mein Namen rufst
Oma sagt zu mir "Mal seh′n, ob sie auch kochen kann"
Wir lachen drüber, machen Witze und das wochenlang
Bist du in der Nähe, ja, ich leide hier selbst
Oder befindest du dich auf der anderen Seite der Welt
Man sagt, es steht geschrieben, dass wir beide für
Einander geschaffen sind, es gibt nur eine Tür
Ich schlafe nachts auf meinem Bett ein mit der ein'n Fragen
Wie deine Stimme klingt, wenn ich mit dir einschlafe
Bald bist du mein Schatz, nachdem ich abends ruf′
Obwohl ich dich nicht kenne, fühle ich dich nah genug

Ich nenn' dich Habibi, denn du bist mein Nasib
Ich wünsch′ dir das Paradies, ich wünsch' dir das Paradies
Ich nenn′ dich Habibi, denn du bist mein Nasib
Ich wünsch' dir das Paradies, ich wünsch' dir das Paradies

Ah, yeah, ich kenn′ dich nicht, doch ich wünsche dir das Paradies
Du bist die Frau, die ich bald habe, du bist mein Nasib
Ich frag′ mich, ob die Sympathie und unsre Werte stimm'n
Als ich geboren bin, warst du mir schon vorherbestimmt
Die einzige, für die ich Tränen ausgebe
Du bist mein Nasib, die ich zur Ehefrau nehme
Ich stell′ mir Tausend Fragen, wenn ich in mei'm Zimmer sitz′
Nachts in meinen Gebeten erwähn' ich immer dich
Bete zu Gott, dass er die Zeit reduziert
Doch wenn es dann passiert, Habibi, bleib dann bei mir
Denn ich träumte nachts von dem, was mir Gott versprach
Und dieses Armband ist für dich, doch du bist noch nicht da
Mach′ mir tagelang Gedanken wie du aussiehst
Du bist erst ein echter Mann, wenn du deine Frau liebst
Sag es mir, wenn der Kuss an deiner Stirn nicht reicht
Meine Tante sagt, du bist bestimmt eine Persönlichkeit

Ich nenn' dich Habibi, denn du bist mein Nasib
Ich wünsch' dir das Paradies, ich wünsch′ dir das Paradies
Ich nenn′ dich Habibi, denn du bist mein Nasib
Ich wünsch' dir das Paradies, ich wünsch′ dir das Paradies

Mhm, Habibi, mhm, Nasibi
Mhm, Habibi, Habibi, Habibi
Mhm, Habibi, mhm, Nasibi
Mhm, Habibi, Habibi, Habibi
(Habibi, Habibi, Habibi, Habibi)

Моя судьба

Ах, да, я не знаю тебя, но желаю тебе рая
Ты та женщина, которая скоро будет моей, ты моя судьба
Как ты отреагируешь позже, когда я поцелую твою руку?
Моя мама говорит: "Ты наверняка очень красивая"
Я представляю, где ты сейчас и что делаешь
Я чувствую твое дыхание, слышу, как ты зовешь меня по имени
Бабушка говорит мне: "Посмотрим, умеет ли она готовить"
Мы смеемся над этим, шутим неделями
Если ты рядом, я сам здесь страдаю
Или ты находишься на другой стороне света?
Говорят, предначертано, что мы оба
Созданы друг для друга, есть только одна дверь
Я засыпаю ночью в своей постели с одним вопросом
Как звучит твой голос, когда я засыпаю рядом с тобой
Скоро ты станешь моей любимой, после того, как я позвоню вечером
Хотя я тебя не знаю, я чувствую тебя достаточно близко

Я зову тебя любимая, ведь ты моя судьба
Я желаю тебе рая, я желаю тебе рая
Я зову тебя любимая, ведь ты моя судьба
Я желаю тебе рая, я желаю тебе рая

Ах, да, я не знаю тебя, но желаю тебе рая
Ты та женщина, которая скоро будет моей, ты моя судьба
Я спрашиваю себя, совпадают ли наши симпатии и ценности
Когда я родился, ты уже была мне предначертана
Единственная, ради которой я проливаю слезы
Ты моя судьба, которую я возьму в жены
Я задаю себе тысячи вопросов, сидя в своей комнате
Ночами в своих молитвах я всегда упоминаю тебя
Молюсь Богу, чтобы он сократил время
Но когда это произойдет, любимая, останься со мной
Ведь я видел ночью во сне то, что обещал мне Бог
И этот браслет для тебя, но тебя еще нет рядом
Днями думаю о том, как ты выглядишь
Ты настоящий мужчина только тогда, когда любишь свою жену
Скажи мне, если поцелуя в твой лоб недостаточно
Моя тетя говорит, что ты наверняка яркая личность

Я зову тебя любимая, ведь ты моя судьба
Я желаю тебе рая, я желаю тебе рая
Я зову тебя любимая, ведь ты моя судьба
Я желаю тебе рая, я желаю тебе рая

Ммм, любимая, ммм, моя судьба
Ммм, любимая, любимая, любимая
Ммм, любимая, ммм, моя судьба
Ммм, любимая, любимая, любимая
(Любимая, любимая, любимая, любимая)