Текст и перевод песни Magnis - Meine arabische Frau

Meine arabische Frau

Du verzauberst mich, ja, du hast was magisches drauf
Sie reden über dich, meine arabische Frau
Du trägst dein Sari heute noch in persischer Art
Habibti, du verführst mich mit dei′m Perlen-Hidschāb
Ich merke, du durftest in immer stets nach Amouage
Du liebst es, mich zu ärgern, ja, du stehst auf mein'n Bart
Du sagst: "Habibi, ja, versüße mein′n Tag"
Deine Blicke sind noch heißer als die Wüste sein darf
Deine Art lässt ihn steigen, mein Stolz
Ja, sie steh'n dir, deine Armreifen aus Gold
Du bist unglaublich, ich weiß nicht, wie ich dich jetzt einstufe
Jeder Gang, jeder Schritt von dir kommt in Zeitlupe
Deine Worte lassen mir die Sinne rauben
Bin verliebt in deinen Charme und deinen tiefen grünen Augen
Wie süß, wenn du immer über dein'n eignen Witz lachst
Du sagst mir: "Habibi, sadaané bahebak"

Habibi, nasibi, hayati
Mein Leben, mein Herz, meine Schöne, meine Süße
Meine Blüte, meine traumhafte Frau aus der Wüste

Habibi, nasibi, hayati
Mein Leben, mein Herz, meine Schöne, meine Süße
Meine Blüte, meine traumhafte Frau aus der Wüste

Du verzauberst mich, ja, du hast was magisches drauf
Sie reden über dich, meine arabische Frau
Du bist unglaublich süß, ja, ich lieb′ es, wie du sprichst
Ich liebe deine Art, dein Charisma, dein Gesicht
Du fragst, wer ist dein Schatz, ich sag′: "Wenn dann nur du!"
Deine Hände sind verziert, ja, mit Henna-Tattoos
Sie sagt: "Oh, Habibi, ich hab' Herzschmerzen
Bitte berühr mich nicht, du würdest sie nur verstärken"
Du liegst auf meiner Brust, du und ich vor dem Kamin
Du sagst, ich bin dein Aladin und du meine Jasmin
Allein wenn du in meine Augen schaust, schmilz ich
Du hast etwas, was nicht von dieser Welt ist
Du sagst mir: "Ich wünsch′ mir keine Limousine"
Ich führ' dich durch die Sahara, ich bin ′ne Beduine (ich bin 'ne Beduine)
Wie süß, wenn du immer über dein′n eignen Witz lachst
Du sagst mir: "Habibi, sadaané bahebak"

Habibi, nasibi, hayati
Mein Leben, mein Herz, meine Schöne, meine Süße
Meine Blüte, meine traumhafte Frau aus der Wüste

Habibi, nasibi, hayati
Mein Leben, mein Herz, meine Schöne, meine Süße
Meine Blüte, meine traumhafte Frau aus der Wüste

Ma femme arabe

Tu me fais craquer, oui, tu as un truc magique
Ils parlent de toi, ma femme arabe
Tu portes ton sari aujourd'hui encore à la manière perse
Habibti, tu me séduis avec ton voile de perles
Je sens que tu aimes toujours le parfum d'Amouage
Tu aimes m'embêter, oui, tu aimes ma barbe
Tu dis : "Habibi, oui, rends-moi la journée plus douce"
Tes regards sont encore plus chauds que le désert ne le permet
Ta façon de faire me fait monter mon orgueil
Oui, elles te vont bien, tes bracelets en or
Tu es incroyable, je ne sais pas comment te classer maintenant
Chaque pas, chaque mouvement de toi arrive au ralenti
Tes paroles me font perdre mes sens
Je suis amoureux de ton charme et de tes yeux verts profonds
Comme c'est mignon, quand tu ris toujours de tes propres blagues
Tu me dis : "Habibi, sadaané bahebak"

Habibi, nasibi, hayati
Ma vie, mon cœur, ma belle, ma douceur
Ma fleur, ma femme de rêve du désert

Habibi, nasibi, hayati
Ma vie, mon cœur, ma belle, ma douceur
Ma fleur, ma femme de rêve du désert

Tu me fais craquer, oui, tu as un truc magique
Ils parlent de toi, ma femme arabe
Tu es incroyablement douce, oui, j'aime la façon dont tu parles
J'aime ta façon d'être, ton charisme, ton visage
Tu demandes qui est mon trésor, je dis : "Si c'est quelqu'un, c'est toi!"
Tes mains sont ornées, oui, avec des tatouages au henné
Tu dis : "Oh, Habibi, j'ai mal au cœur
S'il te plaît, ne me touche pas, tu ne ferais que les renforcer"
Tu es sur ma poitrine, toi et moi devant la cheminée
Tu dis que je suis ton Aladin et que tu es mon Jasmin
Rien que lorsque tu regardes dans mes yeux, je fond
Tu as quelque chose qui n'est pas de ce monde
Tu me dis : "Je ne veux pas de limousine"
Je t'emmène dans le Sahara, je suis une Bédouine (je suis une Bédouine)
Comme c'est mignon, quand tu ris toujours de tes propres blagues
Tu me dis : "Habibi, sadaané bahebak"

Habibi, nasibi, hayati
Ma vie, mon cœur, ma belle, ma douceur
Ma fleur, ma femme de rêve du désert

Habibi, nasibi, hayati
Ma vie, mon cœur, ma belle, ma douceur
Ma fleur, ma femme de rêve du désert