Текст и перевод песни Magnis - Verbotene Liebe

Verbotene Liebe

Ich vermisse dich, mein Schatz, vermisse dein′n Geruch
Auch wenn es anders scheint, ich geh' innerlich kaputt
Ich bin frei von Gefühl′n, denn du raubtest mir sie
Denn unsere Liebe haben wir nicht nur nach außen gespielt
Habibti, wir war'n verknallt seid der ersten Klasse
Unsre Lehrer meinten, wir beide wären eine Herzenssache
Wir wurden älter, ich versprach dir mit der Zeit
Machen wir das öffentlich, um unsre Herzen zu befrei'n
Es stimmte, ich war jung, doch mein Kopf war damals reif genug
Denn unsre Liebe war so stark, sie gab uns beiden Mut
Beiden Mut, um durch das Hindernis zu geh′n
Alles war egal, doch wir war′n blind, um zu versteh'n
Wie viel Trän′n, wie viel Sorgen, wie viel Kraft hab'n wir verschwendet?
Bis dahin wussten wir nicht, dass das Blatt sich bald wendet
Wir war′n jung, erfuhren, dass zwischen uns Unterschiede sind
Es würde scheitern, weil Schia bist und ich Sunnite bin

Auch wenn die ganze Welt uns auseinanderbringt
Auch wenn die Menschen reden, weil wir anders sind
Auch wenn das Ende zwischen uns beiden anders ging
Wird meine große Liebe zu dir niemals anders kling'n

Auch wenn die ganze Welt uns auseinanderbringt
Auch wenn die Menschen reden, weil wir anders sind
Auch wenn das Ende zwischen uns beiden anders ging
Wird meine große Liebe zu dir niemals anders kling′n

War das alles egal, der Wille ist nicht geschrumpft
Denn unsre Liebe war stärker als der Konflikt zwischen uns
Ich wollt' dich haben, wenn nicht jetzt, Habibti, wann dann?
Mit einem Rosenstrauß hielt' ich um deine Hand an
Ich versprach deinem Vater eine schöne Sache
Dass ich seine Tochter zu meiner Königin mache
Sie stets zu behandeln, so wie sie es verdient
Zu keinem Ort, außer zu ihrer Liebe zu zieh′n
Doch er sagte, "Gedanken habt ihr euch nicht gemacht
Denn die Hand, um die du hältst, mein Sohn, ist nicht für dich gedacht
Jetzt mal ehrlich, soll ich eure Karten ausspiel′n?
Wie wollt ihr beide denn eure Kinder später aufzieh'n?
Schiit oder Sunnit oder doch lieber mal mittig?
Wie wollt ihr sie denn nenn′n? Schon beim Namen wird es kritisch
Ja, die Leute werden reden, die Antennen anschalten
Die Last, die kommt, wird meine Tochter niemals standhalten
Deshalb werd' ich dir das Angebot zurückschlagen
Denn meine Tochter wird niemals jemand wie dich haben!"

Auch wenn die ganze Welt uns auseinanderbringt
Auch wenn die Menschen reden, weil wir anders sind
Auch wenn das Ende zwischen uns beiden anders ging
Wird meine große Liebe zu dir niemals anders kling′n

Auch wenn die ganze Welt uns auseinanderbringt
Auch wenn die Menschen reden, weil wir anders sind
Auch wenn das Ende zwischen uns beiden anders ging
Wird meine große Liebe zu dir niemals anders kling'n

Du bist verschwunden, plötzlich wurden unsre Orte seltsam
Du liebtest mich, doch hörtest auf die Worte deiner Eltern
Du sagtest, ja, dein Vater hat nicht unrecht
Du setzt kein Komma, wenn dein Vater stets sein′n Punkt setzt
Allah gibt jedem Menschen das, was er verdient
Anscheinend warst du nicht für mich, du warst nicht mein Nasib
Und auch Sunniten geben ihren Töchtern nicht jedem
Obwohl Schiiten genauso wie wir zu Gott beten
Wir sind Muslime, wohin soll uns unser Streit führ'n?
Ja, Allah, ich musste es am eignen Leib spür'n
Ich wünsche niemanden auf der Welt was ähnliches
Denn meine Liebe ist heute was nicht Dagewesenes

Auch wenn die ganze Welt uns auseinanderbringt
Auch wenn die Menschen reden, weil wir anders sind
Auch wenn das Ende zwischen uns beiden anders ging
Wird meine große Liebe zu dir niemals anders kling′n

Auch wenn die ganze Welt uns auseinanderbringt
Auch wenn die Menschen reden, weil wir anders sind
Auch wenn das Ende zwischen uns beiden anders ging
Wird meine große Liebe zu dir niemals anders kling′n

Запретная любовь

Я скучаю по тебе, моя дорогая, скучаю по твоему запаху
Даже если кажется иначе, я изнутри разрушаюсь
Я лишен чувств, потому что ты украла их у меня
Ведь нашу любовь мы изображали не только напоказ
Хабибти, мы были влюблены с первого класса
Наши учителя говорили, что мы — дело сердечное
Мы становились старше, и я обещал тебе со временем
Мы объявим об этом, чтобы освободить наши сердца
Это правда, я был молод, но мой разум был достаточно зрелым
Ведь наша любовь была так сильна, она давала нам обоим мужество
Мужество, чтобы пройти через препятствие
Всё было неважно, но мы были слепы, чтобы понять
Сколько слёз, сколько забот, сколько сил мы потратили?
До тех пор мы не знали, что ситуация скоро изменится
Мы были молоды, узнали, что между нами есть различия
Это потерпит крах, потому что ты шиитка, а я суннит

Даже если весь мир разлучит нас
Даже если люди говорят, потому что мы разные
Даже если наш конец был другим
Моя большая любовь к тебе никогда не изменится

Даже если весь мир разлучит нас
Даже если люди говорят, потому что мы разные
Даже если наш конец был другим
Моя большая любовь к тебе никогда не изменится

Было ли все это неважно, желание не уменьшилось
Ведь наша любовь была сильнее, чем конфликт между нами
Я хотел тебя, если не сейчас, хабибти, то когда?
С букетом роз я просил твоей руки
Я обещал твоему отцу прекрасную вещь
Что я сделаю его дочь своей королевой
Всегда относиться к ней так, как она того заслуживает
Не переезжать никуда, кроме как к своей любви
Но он сказал: "Вы не подумали как следует
Ведь рука, которую ты держишь, сын мой, не предназначена для тебя
Если честно, мне раскрыть ваши карты?
Как вы будете воспитывать своих детей?
Шиитами или суннитами, или, может быть, посередине?
Как вы их назовёте? Уже с именем возникнут проблемы
Да, люди будут говорить, включат свои антенны
Моя дочь никогда не выдержит грядущего бремени
Поэтому я отклоню твое предложение
Потому что у моей дочери никогда не будет такого, как ты!"

Даже если весь мир разлучит нас
Даже если люди говорят, потому что мы разные
Даже если наш конец был другим
Моя большая любовь к тебе никогда не изменится

Даже если весь мир разлучит нас
Даже если люди говорят, потому что мы разные
Даже если наш конец был другим
Моя большая любовь к тебе никогда не изменится

Ты исчезла, вдруг наши места стали чужими
Ты любила меня, но послушала слова своих родителей
Ты сказала, да, твой отец прав
Ты не ставишь запятую, когда твой отец всегда ставит точку
Аллах даёт каждому человеку то, что он заслуживает
Видимо, ты не была для меня, ты не была моей судьбой (насиб)
И сунниты тоже не отдают своих дочерей каждому
Хотя шииты молятся Богу так же, как и мы
Мы мусульмане, куда нас приведет наша ссора?
Да, Аллах, я должен был испытать это на себе
Я не желаю никому в мире ничего подобного
Потому что моя любовь сегодня — нечто небывалое

Даже если весь мир разлучит нас
Даже если люди говорят, потому что мы разные
Даже если наш конец был другим
Моя большая любовь к тебе никогда не изменится

Даже если весь мир разлучит нас
Даже если люди говорят, потому что мы разные
Даже если наш конец был другим
Моя большая любовь к тебе никогда не изменится