Текст и перевод песни Magnis - Grenzenlos

Grenzenlos

Mhm, früher war alles anders
Früher brauchten wir nicht viel
Es gab so viel, was uns gefiel
Denn wir bauten aus dem, was wir hatten
Etwas, womit wir spiel′n
Ich seh' alles noch ganz klar
Vermiss′ die schöne Zeit, die war
Wallah, ich würde alles dafür tun
Um die Zeit zu dreh'n für ein'n Tag
Wir vergessen vieles
Aber was bleibt ist unsre Erinnerung

Früher brauchten wir nicht viel, es gab so viel, was uns gefiel
Denn wir bauten aus dem, was wir hatten, etwas, womit wir spiel′n
Ich seh′ alles noch ganz klar, vermiss' die schöne Zeit, die war
Ich würde alles dafür tun, die Zeit zu dreh′n für ein'n Tag

Es stimmt, Akhi, dass unsre Zeit vorbei sein mag
Ich wünschte mir zurückzufliegen, das für ein′n Tag
Für uns war das Paradies unter Mutters Füße
Rieche bis heute noch den Duft der Wüste
Wir tranken köstliche Milch aus dem Kuhstall
Aus Ballons bauten wir damals ein'n Fußball
Das Wort Frei kannte ich aus meiner Heimat
Lagen im Meer, damals gab es kein Freibad
Im Kreis meiner Familie auf dem Balkon
Ist wertvoller als eure Meetings im Adlon
Und ein [?] mit mein′n Brüdern am Strand
Ist millionenmal besser als ein Glühweinempfang
Ich hab' ein ruhiges Gewissen, frag den Rest der Welt
Denn mein verdientes Geld ist erschöpftes Geld
Es gab nie Dunkelheit, es war immer hell
Doch heute ist aus meiner Heimat nur ein Trümmerfeld

Früher brauchten wir nicht viel, es gab so viel, was uns gefiel
Denn wir bauten aus dem, was wir hatten, etwas, womit wir spiel'n
Ich seh′ alles noch ganz klar, vermiss′ die schöne Zeit, die war
Ich würde alles dafür tun, die Zeit zu dreh'n für ein′n Tag

Früher brauchten wir nicht viel, es gab so viel, was uns gefiel
Denn wir bauten aus dem, was wir hatten, etwas, womit wir spiel'n
Ich seh′ alles noch ganz klar, vermiss' die schöne Zeit, die war
Ich würde alles dafür tun, die Zeit zu dreh′n für ein'n Tag

Erinner' mich zurück an unsre schöne Zeit
Für uns war unser Dorf unser Königreich
Mama lehrte uns, immer dankbar zu sein
Wir war′n arm, doch bereit, mit den andern zu teil′n
Ein Falafel im Brot dazu eine Mirinda
Du warst krank – geheilt wurde mit Ingwer
Vermisse nachts unsre farbigen Feste
Der frische Wind und der [?], der mich weckte
Ja, ich habe immer noch den Hauch in der Nase
Der Karawane, der Staub der Oase
Wunderschön wie in keiner Stadt
Es waren Nächte wie Tausendundeine Nacht
Wir hatten kaum Geld, glaub mir, arm, Bruder, war jeder
Deshalb fuhren wir zu viert auf den Fahrrädern
Baba sagte mir, "Handel immer aufrichtig
Das viele Geld und der Ruhm ist für dich kaum wichtig!"

Die Momente in mei'm Leben, ja, sie lassen mich nicht weg
Das Lachen, das wir im Gesicht trugen, das war echt
Hier bewerten sie dich, wie bekannt du bist
Doch ich fühl′ mich so leer trotz des Rampenlichts
Diese Stimme will jetzt raus
Denn das viele Geld ist für mich kein
Ersatz für die Dinge, die ich brauch'
Früher hört′ ich im Radio Musikkanäle
Und heute mach' ich mit Musik Karriere
Vater, siehst du? Ich hab′ für mein'n Traum gekämpft
Ich stehe auf der Bühne, das vor tausend Fans
Heute kann ich, wenn ich möchte, alle Orte bereisen
Kein'n einzigen Moment kann ich in Worten beschreiben
Gott ist mein Zeuge
Ich werd′ grade sein und mich nicht verbiegen für den Erfolg von heute
Ja, denn wallah ich hab′ Angst vor den Scherben
Angst davor, irgendwann ein andrer zu werden

Früher brauchten wir nicht viel, es gab so viel, was uns gefiel
Denn wir bauten aus dem, was wir hatten, etwas, womit wir spiel'n
Ich seh′ alles noch ganz klar, vermiss' die schöne Zeit, die war
Ich würde alles dafür tun, die Zeit zu dreh′n für ein'n Tag

Früher brauchten wir nicht viel, es gab so viel, was uns gefiel
Denn wir bauten aus dem, was wir hatten, etwas, womit wir spiel′n
Ich seh' alles noch ganz klar, vermiss' die schöne Zeit, die war
Ich würde alles dafür tun, die Zeit zu dreh′n für ein′n Tag

Ende

Sans limites

Mhm, avant tout était différent
Avant, on n'avait pas besoin de grand-chose
Il y avait tellement de choses qui nous plaisaient
Parce qu'on construisait avec ce qu'on avait
Quelque chose avec quoi jouer
Je vois encore tout clairement
Ce beau temps me manque, il était là
Wallah, je ferais n'importe quoi
Pour remonter le temps pour une journée
On oublie beaucoup de choses
Mais ce qui reste, c'est notre souvenir

Avant, on n'avait pas besoin de grand-chose, il y avait tellement de choses qui nous plaisaient
Parce qu'on construisait avec ce qu'on avait, quelque chose avec quoi jouer
Je vois encore tout clairement, ce beau temps me manque, il était là
Je ferais n'importe quoi pour remonter le temps pour une journée

C'est vrai, Akhi, que notre temps est peut-être révolu
J'aimerais pouvoir revenir en arrière, juste pour une journée
Pour nous, le paradis était sous les pieds de maman
Je sens encore aujourd'hui l'odeur du désert
On buvait du lait délicieux à l'étable
On fabriquait des ballons de foot avec des ballons de baudruche
Le mot liberté, je le connaissais de mon pays
On s'allongeait dans la mer, à l'époque il n'y avait pas de piscine
Entouré de ma famille sur le balcon
C'est plus précieux que vos réunions à l'Adlon
Et un [?] avec mes frères sur la plage
Vaut mille fois mieux qu'une réception au vin chaud
J'ai la conscience tranquille, demande au reste du monde
Parce que l'argent que j'ai gagné est de l'argent épuisé
Il n'y a jamais eu d'obscurité, il faisait toujours clair
Mais aujourd'hui, il ne reste de mon pays qu'un champ de ruines

Avant, on n'avait pas besoin de grand-chose, il y avait tellement de choses qui nous plaisaient
Parce qu'on construisait avec ce qu'on avait, quelque chose avec quoi jouer
Je vois encore tout clairement, ce beau temps me manque, il était là
Je ferais n'importe quoi pour remonter le temps pour une journée

Avant, on n'avait pas besoin de grand-chose, il y avait tellement de choses qui nous plaisaient
Parce qu'on construisait avec ce qu'on avait, quelque chose avec quoi jouer
Je vois encore tout clairement, ce beau temps me manque, il était là
Je ferais n'importe quoi pour remonter le temps pour une journée

Rappelle-moi notre beau temps
Pour nous, notre village était notre royaume
Maman nous a appris à toujours être reconnaissants
On était pauvres, mais prêts à partager avec les autres
Un falafel dans du pain avec un Mirinda
Tu étais malade - on te soignait avec du gingembre
Nos fêtes colorées me manquent la nuit
Le vent frais et le [?], qui me réveillait
Oui, j'ai encore cette odeur dans le nez
De la caravane, la poussière de l'oasis
Magnifique comme dans aucune ville
C'étaient des nuits comme les Mille et Une Nuits
On avait à peine d'argent, crois-moi, pauvre, frère, tout le monde l'était
C'est pour ça qu'on était quatre sur le même vélo
Papa me disait : "Négocie toujours honnêtement
L'argent et la gloire ne sont pas importants pour toi !"

Les moments de ma vie, oui, ils ne me quittent pas
Le sourire qu'on avait sur le visage, c'était vrai
Ici, on te juge à ta célébrité
Mais je me sens si vide malgré les projecteurs
Cette voix veut sortir maintenant
Parce que tout cet argent ne remplace pas
Les choses dont j'ai besoin
Avant, j'écoutais des stations de radio musicales
Et aujourd'hui, je fais carrière dans la musique
Père, tu vois ? Je me suis battu pour mon rêve
Je suis sur scène, devant des milliers de fans
Aujourd'hui, je peux voyager où je veux
Je ne peux décrire aucun de ces moments avec des mots
Dieu m'en est témoin
Je vais rester moi-même et ne pas me plier pour le succès d'aujourd'hui
Oui, parce que wallah j'ai peur des dégâts
Peur de devenir quelqu'un d'autre un jour

Avant, on n'avait pas besoin de grand-chose, il y avait tellement de choses qui nous plaisaient
Parce qu'on construisait avec ce qu'on avait, quelque chose avec quoi jouer
Je vois encore tout clairement, ce beau temps me manque, il était là
Je ferais n'importe quoi pour remonter le temps pour une journée

Avant, on n'avait pas besoin de grand-chose, il y avait tellement de choses qui nous plaisaient
Parce qu'on construisait avec ce qu'on avait, quelque chose avec quoi jouer
Je vois encore tout clairement, ce beau temps me manque, il était là
Je ferais n'importe quoi pour remonter le temps pour une journée

Fin