Magnis - Grenzenlos - перевод текста песни на русский

Mhm, früher war alles anders

Ммм, раньше всё было иначе

Früher brauchten wir nicht viel

Раньше нам многого не требовалось

Es gab so viel, was uns gefiel

Было так много всего, что нам нравилось

Denn wir bauten aus dem, was wir hatten

Ведь мы создавали из того, что у нас было

Etwas, womit wir spiel′n

То, чем мы могли играть

Ich seh' alles noch ganz klar

Я всё ещё вижу это так чётко

Vermiss′ die schöne Zeit, die war

Скучаю по тем прекрасным временам

Wallah, ich würde alles dafür tun

Клянусь, я бы всё отдал,

Um die Zeit zu dreh'n für ein'n Tag

Чтобы вернуть то время хотя бы на день

Wir vergessen vieles

Мы многое забываем

Aber was bleibt ist unsre Erinnerung

Но что остаётся, так это наши воспоминания

Früher brauchten wir nicht viel, es gab so viel, was uns gefiel

Раньше нам многого не требовалось, было так много всего, что нам нравилось

Denn wir bauten aus dem, was wir hatten, etwas, womit wir spiel′n

Ведь мы создавали из того, что у нас было, то, чем мы могли играть

Ich seh′ alles noch ganz klar, vermiss' die schöne Zeit, die war

Я всё ещё вижу это так чётко, скучаю по тем прекрасным временам

Ich würde alles dafür tun, die Zeit zu dreh′n für ein'n Tag

Я бы всё отдал, чтобы вернуть то время хотя бы на день

Es stimmt, Akhi, dass unsre Zeit vorbei sein mag

Правда, брат, что наше время, возможно, прошло

Ich wünschte mir zurückzufliegen, das für ein′n Tag

Я мечтал бы вернуться туда хотя бы на день

Für uns war das Paradies unter Mutters Füße

Для нас раем было место у ног матери

Rieche bis heute noch den Duft der Wüste

До сих пор чувствую запах пустыни

Wir tranken köstliche Milch aus dem Kuhstall

Мы пили вкусное молоко прямо из коровника

Aus Ballons bauten wir damals ein'n Fußball

Из воздушных шаров мы тогда делали футбольный мяч

Das Wort Frei kannte ich aus meiner Heimat

Слово "свобода" я знал из своей родины

Lagen im Meer, damals gab es kein Freibad

Мы купались в море, тогда не было бассейнов

Im Kreis meiner Familie auf dem Balkon

В кругу моей семьи на балконе

Ist wertvoller als eure Meetings im Adlon

Ценнее ваших встреч в "Адлоне"

Und ein [?] mit mein′n Brüdern am Strand

И [неразборчиво] с моими братьями на пляже

Ist millionenmal besser als ein Glühweinempfang

В миллион раз лучше, чем прием с глинтвейном

Ich hab' ein ruhiges Gewissen, frag den Rest der Welt

У меня чистая совесть, спросите остальной мир

Denn mein verdientes Geld ist erschöpftes Geld

Ведь мои заработанные деньги – это честно заработанные деньги

Es gab nie Dunkelheit, es war immer hell

Никогда не было темноты, всегда было светло

Doch heute ist aus meiner Heimat nur ein Trümmerfeld

Но сегодня от моей родины остались лишь руины

Früher brauchten wir nicht viel, es gab so viel, was uns gefiel

Раньше нам многого не требовалось, было так много всего, что нам нравилось

Denn wir bauten aus dem, was wir hatten, etwas, womit wir spiel'n

Ведь мы создавали из того, что у нас было, то, чем мы могли играть

Ich seh′ alles noch ganz klar, vermiss′ die schöne Zeit, die war

Я всё ещё вижу это так чётко, скучаю по тем прекрасным временам

Ich würde alles dafür tun, die Zeit zu dreh'n für ein′n Tag

Я бы всё отдал, чтобы вернуть то время хотя бы на день

Früher brauchten wir nicht viel, es gab so viel, was uns gefiel

Раньше нам многого не требовалось, было так много всего, что нам нравилось

Denn wir bauten aus dem, was wir hatten, etwas, womit wir spiel'n

Ведь мы создавали из того, что у нас было, то, чем мы могли играть

Ich seh′ alles noch ganz klar, vermiss' die schöne Zeit, die war

Я всё ещё вижу это так чётко, скучаю по тем прекрасным временам

Ich würde alles dafür tun, die Zeit zu dreh′n für ein'n Tag

Я бы всё отдал, чтобы вернуть то время хотя бы на день

Erinner' mich zurück an unsre schöne Zeit

Вспоминаю наши прекрасные времена

Für uns war unser Dorf unser Königreich

Для нас наша деревня была нашим королевством

Mama lehrte uns, immer dankbar zu sein

Мама учила нас всегда быть благодарными

Wir war′n arm, doch bereit, mit den andern zu teil′n

Мы были бедны, но готовы были делиться с другими

Ein Falafel im Brot dazu eine Mirinda

Фалафель в лаваше и "Миринда"

Du warst krank – geheilt wurde mit Ingwer

Если ты болел – тебя лечили имбирём

Vermisse nachts unsre farbigen Feste

Скучаю по нашим ночным красочным праздникам

Der frische Wind und der [?], der mich weckte

Свежий ветер и [неразборчиво], который меня будил

Ja, ich habe immer noch den Hauch in der Nase

Да, я до сих пор чувствую этот запах

Der Karawane, der Staub der Oase

Каравана, пыль оазиса

Wunderschön wie in keiner Stadt

Прекрасно, как ни в одном городе

Es waren Nächte wie Tausendundeine Nacht

Это были ночи, как в сказках "Тысячи и одной ночи"

Wir hatten kaum Geld, glaub mir, arm, Bruder, war jeder

У нас почти не было денег, поверь, брат, все были бедны

Deshalb fuhren wir zu viert auf den Fahrrädern

Поэтому мы ездили вчетвером на одном велосипеде

Baba sagte mir, "Handel immer aufrichtig

Отец говорил мне: "Всегда торгуй честно

Das viele Geld und der Ruhm ist für dich kaum wichtig!"

Большие деньги и слава для тебя не так важны!"

Die Momente in mei'm Leben, ja, sie lassen mich nicht weg

Моменты моей жизни, да, они не отпускают меня

Das Lachen, das wir im Gesicht trugen, das war echt

Улыбки на наших лицах были настоящими

Hier bewerten sie dich, wie bekannt du bist

Здесь тебя оценивают по твоей известности

Doch ich fühl′ mich so leer trotz des Rampenlichts

Но я чувствую себя таким пустым, несмотря на свет софитов

Diese Stimme will jetzt raus

Этот голос хочет вырваться наружу

Denn das viele Geld ist für mich kein

Ведь большие деньги для меня не

Ersatz für die Dinge, die ich brauch'

Замена тому, что мне нужно

Früher hört′ ich im Radio Musikkanäle

Раньше я слушал музыкальные каналы по радио

Und heute mach' ich mit Musik Karriere

А сегодня я делаю музыкальную карьеру

Vater, siehst du? Ich hab′ für mein'n Traum gekämpft

Отец, видишь? Я боролся за свою мечту

Ich stehe auf der Bühne, das vor tausend Fans

Я стою на сцене перед тысячами поклонников

Heute kann ich, wenn ich möchte, alle Orte bereisen

Сегодня я могу путешествовать куда угодно, если захочу

Kein'n einzigen Moment kann ich in Worten beschreiben

Ни один момент я не могу описать словами

Gott ist mein Zeuge

Бог мой свидетель

Ich werd′ grade sein und mich nicht verbiegen für den Erfolg von heute

Я буду честен и не буду прогибаться ради сегодняшнего успеха

Ja, denn wallah ich hab′ Angst vor den Scherben

Да, ведь, клянусь, я боюсь осколков

Angst davor, irgendwann ein andrer zu werden

Боюсь когда-нибудь стать другим

Früher brauchten wir nicht viel, es gab so viel, was uns gefiel

Раньше нам многого не требовалось, было так много всего, что нам нравилось

Denn wir bauten aus dem, was wir hatten, etwas, womit wir spiel'n

Ведь мы создавали из того, что у нас было, то, чем мы могли играть

Ich seh′ alles noch ganz klar, vermiss' die schöne Zeit, die war

Я всё ещё вижу это так чётко, скучаю по тем прекрасным временам

Ich würde alles dafür tun, die Zeit zu dreh′n für ein'n Tag

Я бы всё отдал, чтобы вернуть то время хотя бы на день

Früher brauchten wir nicht viel, es gab so viel, was uns gefiel

Раньше нам многого не требовалось, было так много всего, что нам нравилось

Denn wir bauten aus dem, was wir hatten, etwas, womit wir spiel′n

Ведь мы создавали из того, что у нас было, то, чем мы могли играть

Ich seh' alles noch ganz klar, vermiss' die schöne Zeit, die war

Я всё ещё вижу это так чётко, скучаю по тем прекрасным временам

Ich würde alles dafür tun, die Zeit zu dreh′n für ein′n Tag

Я бы всё отдал, чтобы вернуть то время хотя бы на день

Ende

Конец

Magnis - Grenzenlos

Текст и перевод песни Magnis - Grenzenlos

Альбом