Otra Explicación - Magno перевод на немецкий

Otra Explicación

Sabes de más que
No es culpa mía
Que ya no sientas lo mismo
Cuándo estas cerca de mi.

No soy el culpable
De lo que te pasa,
No me lo éches en cara
Sabes que esto no es por mi.

Entiendelo, no quiero mentiras
Para que sigues finjiendo
Si ya no sientes amor
Tienes nuevas iluciónes en tu vida,
Y esto es lo que querías
El no tenerme junto a ti
Solo quiero que comprendas
Que me parte en dos el corazón
Que me digas que aún me amas
Pero debes decirme adiós.

No necesitas inventarme otra explicación
Pues tu mirada no me miente
Ella no puede esconderme
Que en tu vida existe alguien
Que hoy te separa de mi
No necesitas inventarme otra explicación,
Vete ya que se te hace tarde
Yo buscaré como olvidarme
De la promesa que rompiste
Solo espero que te hagan feliz...

Solo quiero que comprendas
Que me parte en dos el corazón
Que me digas que aún me amas,
Pero debes decirme adiós
No necesitas inventarme otra explicación
Pues tu mirada no me miente
Ella no puede esconderme
Que en tu vida existe alguien
Que hoy te separa de mi
No necesitas inventarme otra explicación
Vete ya que se te hace tarde
Yo buscaré como olvidarme
De la promesa que rompiste
Solo espero que te hagan feliz...

Eine andere Erklärung

Du weißt nur zu gut, dass
es nicht meine Schuld ist,
dass du nicht mehr dasselbe fühlst,
wenn du in meiner Nähe bist.

Ich bin nicht der Schuldige
für das, was mit dir los ist,
wirf es mir nicht vor,
du weißt, das liegt nicht an mir.

Versteh doch, ich will keine Lügen,
warum tust du weiter so,
wenn du keine Liebe mehr fühlst?
Du hast neue Hoffnungen in deinem Leben,
und das ist es, was du wolltest,
mich nicht an deiner Seite zu haben.
Ich will nur, dass du verstehst,
dass es mir das Herz zerbricht,
dass du sagst, du liebst mich noch,
aber mir Lebewohl sagen musst.

Du brauchst mir keine andere Erklärung zu erfinden,
denn dein Blick lügt mich nicht an,
er kann mir nicht verbergen,
dass es jemanden in deinem Leben gibt,
der dich heute von mir trennt.
Du brauchst mir keine andere Erklärung zu erfinden,
geh nur, es wird für dich Zeit,
ich werde sehen, wie ich vergesse
das Versprechen, das du gebrochen hast.
Ich hoffe nur, du wirst glücklich...

Ich will nur, dass du verstehst,
dass es mir das Herz zerbricht,
dass du sagst, du liebst mich noch,
aber mir Lebewohl sagen musst.
Du brauchst mir keine andere Erklärung zu erfinden,
denn dein Blick lügt mich nicht an,
er kann mir nicht verbergen,
dass es jemanden in deinem Leben gibt,
der dich heute von mir trennt.
Du brauchst mir keine andere Erklärung zu erfinden,
geh nur, es wird für dich Zeit,
ich werde sehen, wie ich vergesse
das Versprechen, das du gebrochen hast.
Ich hoffe nur, du wirst glücklich...