Текст и перевод песни Magnum - Slipping Away

Slipping Away

If the people could only see you
It would become as a big surprise
That a person they watch on tv
Worries and laughs and cries
When they finally get to know you
They'll be looking at someone else
And no matter what you keep saying
They'll put you upon the shelf
There are plenty of things for you to do
But you're letting it slip away
Yes, you're letting it slip away my friend
'Cause you're thinking about today
When you're moving up rather slowly
And putting yourself around
Just remember that on the way up
It's easier to come down
'Cause when your money seems almost endless
Well, I know it's been said before
But you know it won't last a lifetime
Maybe you'll need some more

Ускользает

Если бы люди могли тебя увидеть,
Они были бы очень удивлены,
Что человек, которого они видят по телевизору,
Переживает, смеется и плачет.
Когда они наконец узнают тебя,
Они будут смотреть на кого-то другого.
И что бы ты ни говорила,
Они поставят тебя на полку.
Есть много вещей, которые ты могла бы сделать,
Но ты позволяешь этому ускользнуть.
Да, ты позволяешь этому ускользнуть, моя дорогая,
Потому что ты думаешь о сегодняшнем дне.
Когда ты продвигаешься довольно медленно
И показываешь себя,
Просто помни, что на пути наверх
Спускаться гораздо легче.
Потому что, когда твои деньги кажутся почти бесконечными,
Ну, я знаю, это уже говорилось раньше,
Но ты знаешь, что это не продлится вечно,
Возможно, тебе понадобится еще.