På ei bru i Amsterdam - Magnus Eliassen перевод на немецкий

På ei bru i Amsterdam

Æ lar mæ stadig fasciner av fly
Plutselig våkna æ opp i en helt ny by
Det e ganske fabelaktig, alt som går an
Helt tilfeldig møt æ en venn på ei bru i Amsterdam

Fire år har gått siden sist æ møtte han
Da lagde vi en sang i lag i København
Han skal spill i kveld på Theater Carré
Litt usikker på kordan man uttal det

Men æ finn nok frem
Det e utrolig kordan ting kan skje

På ei bru i Amsterdam
Ka har du til mæ denne gang?
På ei bru i Amsterdam
Æ kan tenk mæ til at du har en plan

Æ tenk på alle gangan æ har møtt noen helt random
Som i Darjeeling da æ støtte på søstera til naboen
Livet lika åpne arma, åpne øya, smilandes munna
Men ka med alle gangan man va ett kvarter eller ett kvartal unna?

Kanskje kjenn æ noen nu på brua der borte
Og hit, her æ står nu, kommer kanskje snart jenta æ aldri møtte

På ei bru i Amsterdam
Ka har du til mæ denne gang?
På ei bru i Amsterdam
Æ kan tenk mæ til at du har en plan
Kjære verden, bring oss sammen, riv oss fra hverandre
Kjære verden, tenk at du kan gjør ka enn du vil med mæ

Ei jente sykla forbi når æ ser på Zuiderkerk
Ho må vær noe av det vakreste æ har sett
Ho nynna på den samme sangen som æ går og nynna på
Hjertet mitt gjør et hopp, æ begynn å forstå
At æ kunne ha trengt ett kvarter eller ett kvartal
Ho ser sæ over skuldra, ser mæ fra brua over Raam kanal
Så skulle det altså skje igjen
Hodestups i ei æ aldri vil få se igjen

På ei bru i Amsterdam
Ka har du til mæ denne gang?
På ei bru i Amsterdam
Æ kan tenk mæ til at du har en plan
Kjære verden, bring oss sammen, riv oss fra hverandre
Kjære verden, tenk at du kan gjør ka enn du vil med mæ

Gjør ka enn du vil med mæ
Gjør ka enn du vil med mæ

Auf einer Brücke in Amsterdam

Ich bin immer wieder fasziniert von Flugzeugen
Plötzlich wache ich in einer völlig neuen Stadt auf
Es ist ziemlich erstaunlich, was alles möglich ist
Ganz zufällig treffe ich einen Freund auf einer Brücke in Amsterdam

Vier Jahre sind vergangen, seit ich ihn das letzte Mal getroffen habe
Damals haben wir zusammen in Kopenhagen einen Song gemacht
Er spielt heute Abend im Theater Carré
Ich bin mir nicht sicher, wie man das ausspricht

Aber ich werde es schon herausfinden
Es ist unglaublich, wie Dinge geschehen können

Auf einer Brücke in Amsterdam
Was hast du dieses Mal für mich?
Auf einer Brücke in Amsterdam
Ich kann mir vorstellen, dass du einen Plan hast

Ich denke an all die Male, als ich jemanden ganz zufällig getroffen habe
Wie in Darjeeling, als ich die Schwester meines Nachbarn traf
Das Leben mag offene Arme, offene Augen, lächelnde Münder
Aber was ist mit all den Malen, als man nur eine Viertelstunde oder einen Block entfernt war?

Vielleicht kenne ich jetzt jemanden auf der Brücke dort drüben
Und hierher, wo ich jetzt stehe, kommt vielleicht bald das Mädchen, das ich nie getroffen habe

Auf einer Brücke in Amsterdam
Was hast du dieses Mal für mich?
Auf einer Brücke in Amsterdam
Ich kann mir vorstellen, dass du einen Plan hast
Liebe Welt, bring uns zusammen, reiß uns auseinander
Liebe Welt, stell dir vor, du kannst mit mir machen, was du willst

Ein Mädchen radelte vorbei, als ich zur Zuiderkerk schaue
Sie muss etwas vom Schönsten sein, was ich je gesehen habe
Sie summt das gleiche Lied, das ich vor mich hin summe
Mein Herz macht einen Sprung, ich beginne zu verstehen
Dass ich eine Viertelstunde oder einen Block gebraucht hätte
Sie schaut über ihre Schulter, sieht mich von der Brücke über den Raam-Kanal
Also sollte es wieder geschehen
Hals über Kopf in eine, die ich nie wiedersehen werde

Auf einer Brücke in Amsterdam
Was hast du dieses Mal für mich?
Auf einer Brücke in Amsterdam
Ich kann mir vorstellen, dass du einen Plan hast
Liebe Welt, bring uns zusammen, reiß uns auseinander
Liebe Welt, stell dir vor, du kannst mit mir machen, was du willst

Mach mit mir, was du willst
Mach mit mir, was du willst