Se og bli sett - Magnus Eliassen перевод на французский

Se og bli sett

Hend det at du føl at du e
Mer ekte om du ser dæ sjøl i en video?
En bekreftelse på at du eksister
Og at stemmen din innehold dine ord

Vis mæ kem æ e
Si ka æ bør se
Fortell mæ ka du ser når du ser
Ser du mæ?

Har det ikke skjedd hvis ingen har sedd det
På et bilde i en status på internett?
Finnes vi her, e det her vi vil leit
Blant smilefjes e mer virkelig enn virkelighet?

Vis mæ kem æ e
Si ka æ bør se
Fortæll mæ ka du ser når du ser
Ser du mæ?

Føl du dæ bra, gjør det dæ bedre
Hvis andre gir uttrykk før misunnelse?
Finnes det komplimenta nok i hele verden?
Lille speil på veggen der, kem e den fineste?

Vis mæ kem æ e
Si ka æ bør se
Fortæll mæ ka du ser når du ser
Ser du mæ?

Vi e mer enn det
Vi trur vi vet
Drøm du om å se
Og bli sett?

Vis mæ kem du e
Gi mæ nåkka ekte
Fortell mæ ka du føl når æ ser dæ
Ser æ mæ sjøl

Voir et être vu

Est-ce que tu te sens
Plus authentique lorsque tu te vois dans une vidéo ?
Une confirmation que tu existes
Et que ta voix contient tes mots

Montre-moi qui je suis
Dis-moi ce que je devrais voir
Dis-moi ce que tu vois quand tu regardes
Me vois-tu ?

Ne serait-ce pas arrivé si personne ne l'avait vu
Sur une photo dans un statut sur internet ?
Sommes-nous ici, est-ce là que nous voulons errer
Parmi les smileys, est-ce que le virtuel est plus réel que la réalité ?

Montre-moi qui je suis
Dis-moi ce que je devrais voir
Dis-moi ce que tu vois quand tu regardes
Me vois-tu ?

Te sens-tu bien, est-ce que ça te fait du bien
Si les autres expriment de l'envie ?
Y a-t-il assez de compliments dans le monde entier ?
Petit miroir sur le mur, qui est le plus beau ?

Montre-moi qui je suis
Dis-moi ce que je devrais voir
Dis-moi ce que tu vois quand tu regardes
Me vois-tu ?

Nous sommes plus que cela
Nous pensons que nous savons
Rêves-tu de voir
Et d'être vu ?

Montre-moi qui tu es
Donne-moi quelque chose d'authentique
Dis-moi ce que tu ressens quand je te regarde
Est-ce que je me vois moi-même