Текст и перевод песни Magnus Eliassen - Stor

Stor

Æ kunne blitt en prest, hadde æ bare trudd på kirka
En politiker, hadde æ bare trudd at det virka
Kunne blitt A4, hadde æ villet at livet mitt
Skulle gå rundt i sirkla

Æ kunne blitt professor, va æ litt mer nørd
En jagerpilot, hadde æ villet ha forårsak død
Kunne vært mann nok til å si ifra
At det såra mæ når du spør

Ka skal det bli av dæ?
Når skal du bli voksen?
Ka skal det bli av dæ?
Ka skal du bli når du bli stor?

Æ kunne blitt en psykolog, va æ ikke sjøl så sjuk
Kunne blitt politi, va æ ikke allergisk mot snut
Kunne gått på BI, men æ vil ikke bli
En hestkuk

Kunne blitt en, kunne blitt en, kunne blitt en, kunne blitt en
Kunne blitt en, kunne blitt en million ting
Men æ klar ikke å velg, og ingen av disse klar å velg mæ
Æ kommer aldri til å kunne bli den du vil æ skal vær

Ka skal det bli av dæ?
Når skal du bli voksen?
Ka skal det bli av dæ?
Ka skal du bli når du bli stor?

Æ e nåkka nu, og æ har alltid vært det
Æ skjønna at dette e din egen måte
Å vis mæ ditt hjerte, at du vil det beste
For mæ, men æ

Æ orka ikke praten om det å bli eldre
Æ e fortsatt 20, æ blei nettopp 30
Æ skjønna nok ka det vil si å bli voksen, men æ
Æ skjønna ikke når æ skal bli det

Ja, når skal æ bli voksen, e det når livet har fådd temma mæ
Friheten har lemna mæ, andre får bestem over mæ?
Når æ har glemt av både kor og ka og kem æ e
Kordan æ havna her, glem jo alt, da glem æ vel det
Det kommer nærmere, det nærma sæ dagen da ingen venna lenger savna mæ
Nærma mæ dagen æ bare må innse ka foreldrerollen krev av mæ
Når æ ser at kiden min etterherma mæ, vil lær av mæ
Den eneste i verden som fortsatt vil være ilamme mæ
Og når det blir tromma til jul, så drep æ vel stemninga
For ikke å snakk om at det ikke blir snakk om å skulk MMA-treninga
Men det e døve øra, bekymringa, æ hadde nok fra før av
Og mellom masse styr og styremøta møt æ mæ sjøl i døra
Æ prøva å lukk den, men så klem æ mæ
Står der med de samme spørsmålan som en gang såra mæ og hemma mæ
Nu skrem det mæ, æ treng en klem her æ gremma mæ
Over at æ ser mæ sjøl stå der med de samme spørsmålan som dæ, mamma

Ka skal det bli av dæ?
Når skal du bli voksen?
Ka skal det bli av dæ?
Ka skal du bli når du bli stor?

(Ka ska det bli av dæ?)
Når skal du bli voksen?
(Ka ska det bli av dæ?)
Ka ska du bli når du bli stor?

Grand

J'aurais pu devenir prêtre, si seulement j'avais cru en l'église
Un homme politique, si seulement j'avais cru que ça marchait
J'aurais pu être un type normal, si seulement j'avais voulu que ma vie
Tourne en rond

J'aurais pu devenir professeur, si seulement j'étais un peu plus geek
Un pilote de chasse, si seulement j'avais voulu causer la mort
J'aurais pu être assez homme pour le dire
Que ça me faisait mal quand tu demandais

Qu'est-ce que tu vas devenir ?
Quand vas-tu grandir ?
Qu'est-ce que tu vas devenir ?
Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ?

J'aurais pu devenir psychologue, si seulement je n'étais pas si malade
J'aurais pu devenir policier, si seulement je n'étais pas allergique aux flics
J'aurais pu aller à l'ESG, mais je ne veux pas devenir
Un connard

J'aurais pu être un, j'aurais pu être un, j'aurais pu être un, j'aurais pu être un
J'aurais pu être un, j'aurais pu être un million de choses
Mais je n'arrive pas à choisir, et aucune de ces choses ne veut me choisir
Je ne pourrai jamais être celui que tu veux que je sois

Qu'est-ce que tu vas devenir ?
Quand vas-tu grandir ?
Qu'est-ce que tu vas devenir ?
Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ?

Je suis quelque chose maintenant, et je l'ai toujours été
J'ai compris que c'était ta façon
De me montrer ton cœur, que tu veux le meilleur
Pour moi, mais moi

Je n'en peux plus de parler de vieillir
J'ai encore 20 ans, j'ai juste eu 30 ans
J'ai compris ce que ça voulait dire de grandir, mais moi
Je ne comprends pas quand je vais le faire

Oui, quand vais-je grandir, est-ce quand la vie m'aura apprivoisé ?
La liberté m'aura quitté, les autres décideront pour moi ?
Quand j'aurai oublié où et quoi et qui je suis
Comment j'en suis arrivé là, j'oublie tout, alors j'oublierai bien ça
Ça se rapproche, le jour où plus personne ne me manquera
Le jour où je dois juste réaliser ce que le rôle parental exige de moi
Quand je vois mon enfant m'imiter, vouloir apprendre de moi
La seule personne au monde qui voudra encore être avec moi
Et quand il y aura des tambours pour Noël, je vais bien gâcher l'ambiance
Pour ne pas parler du fait que l'on ne parlera pas d'éviter l'entraînement de MMA
Mais ce sont des oreilles sourdes, l'inquiétude, j'en avais déjà assez
Et au milieu du chaos et des réunions, je me rencontre moi-même à la porte
J'essaie de la fermer, mais je me serre
Je me retrouve là avec les mêmes questions qui m'ont autrefois blessé et m'ont empêché
Maintenant, ça me fait peur, j'ai besoin d'un câlin, je suis contrarié
De me voir debout là avec les mêmes questions que toi, maman

Qu'est-ce que tu vas devenir ?
Quand vas-tu grandir ?
Qu'est-ce que tu vas devenir ?
Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ?

(Qu'est-ce que tu vas devenir ?)
Quand vas-tu grandir ?
(Qu'est-ce que tu vas devenir ?)
Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ?