Filosofía y Rimas - Magnus Mefisto перевод на немецкий

Filosofía y Rimas

Filosofía y rimas son mis armas junto a mis palabras,
Vuelan como dagas para que sus mentes abran.
Las cosas no se solucionan con abracadabra,
Porque aunque no te salga, acá no hay magia que valga.
Porque el jinete ya cabalga y trae la guerra consigo.
Yo no pretendo hacerme amigo tuyo y menos de tu orgullo.
Solo quiero intentar a ver si consigo traer conmigo un cambio
En tu manera de pensar.
Fluyo como un río y tu alma es ese manantial,
Adonde va a parar todo el odio que no te deja avanzar.
Ni empezar, progresar, creo que es hora de estudiar
Y querer demostrar y crecer para ganar.
Porque la Tierra está llegando su final
Y el ser humano se empecina en quererlo adelantar.
¿Adónde está la gente que nos quiso gobernar?
Prometiéndonos un cambio para poder progresar.
Obligándote a votar su mandato dictatorial
Que persiguen la igualdad y solo te quieren callar,
¿Adónde está tu devoción?
Tu débil inclinación hacia creencias
Que la ciencia demostró equivocación.
Engañando a tu fe y jugando con tu sumisión,
Sabés que su misión es vivir de tu donación.
Guiados por la intención de sacarte tu dinero,
Para serte sincero no merecen tu atención.
Ganas de mejorar es lo que logra que sanes.
¡No existen los milagros! ¡No escuchés a charlatanes!
No deberías creerles porque no van a curarte.
¡Su único poder es el de poder engañarte!
¿Adónde está la educación que formó a esta nación?
Tirando a la basura más de una generación.
Perdiendo el tiempo en enseñarles nada importante,
Es que al gobierno le interesa que vos seas un ignorante.
Alguien a quien poder manipular es un nuevo votante.
Engañando con comida a gente con hambre.
Eso no es justo, me suena a insulto,
Porque ese pibe crecerá y cuando sea grande,
Esa falta de educación la pagara con sangre .
¿Adónde está la libertad si solo veo desigualdad?
Si la reina de la calle es la inseguridad.
Chicos que crecen en un mundo que no da oportunidad.
Metiendo sus narices en bolsas con Poxirán.
No creen en el futuro y no saben lo que harán.
Tal vez la muerte los espera al doblar la esquina,
¿Quién los va a ayudar si todos los esquivan?
¿Adónde está la gente que siempre me escucha?
¡Necesito soldados para esta lucha!
¿Adónde te metiste vos que siempre escuchás?
Te necesito a vos para esta lucha.
¡Necesito tu voz para esta lucha,
Necesito sus voces así son muchas!
¿Adónde está el trabajo que el director prometió
Por seguir esa carrera que a vos tanto te aburrió?
Esa vez solo pensaste en tu salida laboral
Y escondiste y reprimiste lo personal.
¡Eso está mal!
No elegí ese camino cuando estuve en tu lugar
Porque las cosas aparecen según tu destino,
Tanto para un artista como un asesino .
Hoy yo respiro y aspiro luchar por seguir vivo.
Venciendo enemigos y del cambio ser testigo.
Activo y reactivo tu lado combativo
¿Adónde está la gente que concuerda en la canción?
Luchando y promoviendo la libertad de expresión.
Queriendo ir a la calle para pasar a la acción
O subiendo el volumen en su habitación.
¿Por qué siguen callados jóvenes filósofos?
¡Pónganse de pie y alcen sus micrófonos!
Alcen sus micrófonos en pos de defender la libertad de
La expresión... contra gobiernos dictatoriales que
Intentan callar la voz de los artistas[...]

Philosophie und Reime

Philosophie und Reime sind meine Waffen zusammen mit meinen Worten,
Sie fliegen wie Dolche, damit sich eure Gedanken öffnen.
Die Dinge lösen sich nicht mit Abrakadabra,
Denn auch wenn es dir nicht gelingt, hier gibt es keine Magie, die etwas wert ist.
Denn der Reiter reitet schon und bringt den Krieg mit sich.
Ich habe nicht vor, dein Freund zu werden und noch weniger der deines Stolzes.
Ich will nur versuchen zu sehen, ob ich eine Veränderung mitbringen kann
In deiner Art zu denken.
Ich fließe wie ein Fluss und deine Seele ist diese Quelle,
Wohin all der Hass fließt, der dich nicht vorankommen lässt.
Weder anfangen, noch Fortschritte machen, ich glaube, es ist Zeit zu lernen
Und beweisen zu wollen und zu wachsen, um zu gewinnen.
Denn die Erde nähert sich ihrem Ende
Und der Mensch besteht darauf, es beschleunigen zu wollen.
Wo sind die Leute, die uns regieren wollten?
Die uns eine Veränderung versprachen, um Fortschritte machen zu können.
Die dich zwingen, für ihr diktatorisches Mandat zu stimmen
Die Gleichheit verfolgen und dich nur zum Schweigen bringen wollen,
Wo ist deine Hingabe?
Deine schwache Neigung zu Glaubenssätzen
Deren Irrtum die Wissenschaft bewiesen hat.
Die deinen Glauben täuschen und mit deiner Unterwerfung spielen,
Du weißt, ihre Mission ist es, von deiner Spende zu leben.
Geleitet von der Absicht, dir dein Geld wegzunehmen,
Um ehrlich zu sein, verdienen sie deine Aufmerksamkeit nicht.
Der Wunsch nach Verbesserung ist es, der dich heilen lässt.
Es gibt keine Wunder! Hör nicht auf Scharlatane!
Du solltest ihnen nicht glauben, denn sie werden dich nicht heilen.
Ihre einzige Macht ist die, dich täuschen zu können!
Wo ist die Bildung, die diese Nation geformt hat?
Die mehr als eine Generation in den Müll wirft.
Die Zeit damit verschwendet, ihnen nichts Wichtiges beizubringen,
Es ist so, dass die Regierung daran interessiert ist, dass du ein Ignorant bist.
Jemand, den man manipulieren kann, ist ein neuer Wähler.
Die hungrige Menschen mit Essen täuschen.
Das ist nicht fair, das klingt für mich wie eine Beleidigung,
Denn dieser Junge wird aufwachsen und wenn er erwachsen ist,
Wird er diesen Mangel an Bildung mit Blut bezahlen.
Wo ist die Freiheit, wenn ich nur Ungleichheit sehe?
Wenn die Königin der Straße die Unsicherheit ist.
Kinder, die in einer Welt aufwachsen, die keine Chance bietet.
Die ihre Nasen in Tüten mit Poxiran stecken.
Sie glauben nicht an die Zukunft und wissen nicht, was sie tun werden.
Vielleicht wartet der Tod um die nächste Ecke auf sie,
Wer wird ihnen helfen, wenn alle sie meiden?
Wo sind die Leute, die mir immer zuhören?
Ich brauche Soldaten für diesen Kampf!
Wo bist du geblieben, du, der immer zuhört?
Ich brauche dich für diesen Kampf.
Ich brauche deine Stimme für diesen Kampf,
Ich brauche eure Stimmen, damit es viele sind!
Wo ist die Arbeit, die der Direktor versprochen hat
Dafür, dass du diesen Karriereweg verfolgt hast, der dich so sehr gelangweilt hat?
Damals hast du nur an deine beruflichen Aussichten gedacht
Und hast das Persönliche versteckt und unterdrückt.
Das ist falsch!
Ich habe diesen Weg nicht gewählt, als ich an deiner Stelle war
Denn die Dinge geschehen gemäß deinem Schicksal,
Sowohl für einen Künstler als auch für einen Mörder.
Heute atme ich und strebe danach, für mein Überleben zu kämpfen.
Feinde besiegend und Zeuge der Veränderung zu sein.
Ich aktiviere und reaktiviere deine kämpferische Seite
Wo sind die Leute, die dem Lied zustimmen?
Die kämpfen und die Meinungsfreiheit fördern.
Die auf die Straße gehen wollen, um zur Tat zu schreiten
Oder die Lautstärke in ihrem Zimmer aufdrehen.
Warum schweigt ihr weiterhin, junge Philosophen?
Steht auf und erhebt eure Mikrofone!
Erhebt eure Mikrofone, um die Freiheit
der Meinungsäußerung zu verteidigen... gegen diktatorische Regierungen, die
versuchen, die Stimme der Künstler zum Schweigen zu bringen[...]