Текст и перевод песни Magnus Mefisto - Juego Demente

Juego Demente

I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different

Sabés bien siempre lo supiste, que acá el sentimiento no existe.

Sabés que nada hiciste en su momento,
Por impedirlo.

Sabés que no voy a decirlo nunca,
Pero a veces realmente te odio,
Me parece que estás en el podio,
De la crueldad.

La verdad es esa.
Sé que pesa en realidad,
Pero es lo que yo pienso.

Desde el comienzo,
Sabía que iba a jugar con fuego,
Sabía que iba a perder este juego.

Pero pensé que era bueno algo nuevo en mi vida,
Pensé que la esperanza no estaba perdida,
Pensé que lo merecía.

Pero desperté y de repente
Este sueño incoherente resultó ser pesadilla.

Así de sencilla es la explicación.

Acá no hay razón coherente, esto no es ficción.

Tan solo un juego demente sin emoción.

I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different

Tantos años después pienso fue todo en vano,
Apostar todo a un juego al que nunca gano.

Salí perdiendo yo cuando nunca fuí el villano.

Quise ser el que te dió una mano,
Para salir del pozo,
Pero ahora rozo el fondo y me escondo de tu mirada.

Ojalá en siete días vengas a buscarme como Samara Morgan.

Yo estaré escuchando a Billy Corgan,
Esperándote y ahogándome entre resplandores de recuerdos.

Ya no estoy cuerdo, porque no pierdo esas ganas de cruzarte.

Pero Mefisto dice:"Olvidate, Pablo acordate:
Un simple peón contra una reina nunca hará un jaque mate"

I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different

Sabés que siempre quise acompañarte
Hacia la profundidad de tu refugio.

Y que utilicé mil artilugios para lograr ese truco.

Y ahora escupo mi sufrimiento en forma
De mil lágrimas derramadas en tu nombre.

De momento dirás que soy un hombre y no son necesarias estas pavadas,
Dirás que recuerde la de palabras habladas hace un tiempo.

Pero falla mi razonamiento,
Mi boca calla,
Y cada palabra censurada es una daga clavada en mi alma.

Intento no perder la calma,
Pero no puedo.

Se que ya he perdido el juego,
Pero no me muevo hacia afuera del tablero,

Me mantengo en mi cuadro negro y me alegro esto.

Vuelco mi ira en este cuaderno,
Para quien lo abra.

Asi que ¡Reina Macabra adiós!
Pronto en el infierno tendremos otra partida los dos

I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different

Jeu Dément

J'ai l'impression que toute conversation est inutile
Je me demande si tout ce que j'ai fait n'était que pour être différent
Je préférerais me révéler moi-même plutôt que ma situation
Je me demande si tout ce que j'ai fait n'était que pour être différent

Tu sais bien, tu l'as toujours su, qu'ici le sentiment n'existe pas.

Tu sais que tu n'as rien fait en son temps,
Pour l'empêcher.

Tu sais que je ne le dirai jamais,
Mais parfois je te déteste vraiment,
J'ai l'impression que tu es sur le podium,
De la cruauté.

La vérité est celle-ci.
Je sais qu'elle est lourde à porter en réalité,
Mais c'est ce que je pense.

Dès le commencement,
Je savais que j'allais jouer avec le feu,
Je savais que j'allais perdre ce jeu.

Mais j'ai pensé qu'un peu de nouveauté dans ma vie serait bénéfique,
J'ai pensé que l'espoir n'était pas perdu,
J'ai pensé que je le méritais.

Mais je me suis réveillé et soudainement
Ce rêve incohérent s'est avéré être un cauchemar.

L'explication est aussi simple que cela.

Il n'y a pas de raison cohérente ici, ce n'est pas de la fiction.

Juste un jeu dément sans émotion.

J'ai l'impression que toute conversation est inutile
Je me demande si tout ce que j'ai fait n'était que pour être différent
Je préférerais me révéler moi-même plutôt que ma situation
Je me demande si tout ce que j'ai fait n'était que pour être différent

Des années plus tard, je pense que tout cela était vain,
Miser tout sur un jeu auquel je ne gagne jamais.

J'ai perdu alors que je n'ai jamais été le méchant.

J'ai voulu être celui qui te tend la main,
Pour te sortir du gouffre,
Mais maintenant, je frôle le fond et je me cache de ton regard.

J'espère que dans sept jours, tu viendras me chercher comme Samara Morgan.

Je serai en train d'écouter Billy Corgan,
T'attendant et me noyant dans l'éclat des souvenirs.

Je ne suis plus sain d'esprit, car je ne perds pas cette envie de te croiser.

Mais Méphisto dit : "Oublie-la, Pablo, souviens-toi :
Un simple pion contre une reine ne fera jamais d'échec et mat."

J'ai l'impression que toute conversation est inutile
Je me demande si tout ce que j'ai fait n'était que pour être différent
Je préférerais me révéler moi-même plutôt que ma situation
Je me demande si tout ce que j'ai fait n'était que pour être différent

Tu sais que j'ai toujours voulu t'accompagner
Dans les profondeurs de ton refuge.

Et que j'ai utilisé mille stratagèmes pour réussir ce tour.

Et maintenant je crache ma souffrance sous la forme
De mille larmes versées en ton nom.

Pour l'instant, tu diras que je suis un homme et que ces bêtises ne sont pas nécessaires,
Tu me diras de me souvenir de toutes les paroles prononcées il y a quelque temps.

Mais mon raisonnement échoue,
Ma bouche se tait,
Et chaque mot censuré est un poignard planté dans mon âme.

J'essaie de garder mon calme,
Mais je ne peux pas.

Je sais que j'ai déjà perdu la partie,
Mais je ne sors pas de l'échiquier,

Je reste sur ma case noire et je me réjouis de cela.

Je déverse ma colère dans ce cahier,
Pour celui qui l'ouvrira.

Alors, adieu Reine Macabre !
Bientôt, en enfer, nous aurons une autre partie, tous les deux.

J'ai l'impression que toute conversation est inutile
Je me demande si tout ce que j'ai fait n'était que pour être différent
Je préférerais me révéler moi-même plutôt que ma situation
Je me demande si tout ce que j'ai fait n'était que pour être différent