Magnus Mefisto - Katana - перевод текста песни на французский

Soy una katana

Je suis une katana

Voy siempre tan lista para la batalla, estoy preparada

Je suis toujours prête pour la bataille, je suis prête

Mi corte no falla, tu boca se calla, estoy afilada

Mon coup ne manque pas, ta bouche se tait, je suis affûtée

Tu cabeza estalla, se cae la muralla y así fui forjada

Ta tête explose, le mur s'effondre, c'est ainsi que j'ai été forgée

Entre los hierros y el fuego nací, fue casi un infierno cuando resurgí

J'ai été forgée dans le fer et le feu, c'était presque un enfer quand je suis ressortie

Pero la contienda hoy me trajo hasta aquí desde los comienzos de la Era Meiji

Mais la bataille m'a amenée ici aujourd'hui, depuis les débuts de l'ère Meiji

Así fui empuñada contra dragones, fui la estocada de corazones

J'ai ainsi été brandie contre des dragons, j'ai été la pointe de l'épée qui a percé des cœurs

Fui la que cercenó sin descanso, fui la katana de Hattori Hanzo

J'ai été celle qui a coupé sans relâche, j'ai été la katana de Hattori Hanzo

Fui Masamune, también Murasama, el demonio que tu alma al morir te robaba

J'ai été Masamune, aussi Murasama, le démon qui t'a volé ton âme à la mort

Fui Dojigiri, Gomenasai, por sacrificios de honor samurái

J'ai été Dojigiri, Gomenasai, pour les sacrifices d'honneur des samouraïs

Fui vengativa, fui justiciera, fui la pureza y fui la nobleza

J'ai été vengeresse, j'ai été justicière, j'ai été la pureté et j'ai été la noblesse

Fui fugitiva, fui prisionera, fui la que vino a cortar tu cabeza

J'ai été fugueuse, j'ai été prisonnière, j'ai été celle qui est venue couper ta tête

Watashi wa anatano katana desu

Soy una katana

Je suis une katana

Al samurái ciego lo guío en lo oscuro y mi poder emana

Je guide le samouraï aveugle dans l'obscurité et mon pouvoir émane

En kendo se entrena y así es como obtiene fuerza sobrehumana

On s'entraîne au kendo et c'est ainsi qu'on obtient une force surhumaine

Soy el ataque mortal, soy la defensa vital, soy el alma liberada

Je suis l'attaque mortelle, je suis la défense vitale, je suis l'âme libérée

Durante siglos la ley nos prohibió, a duelos y muertes el mito surgió

Pendant des siècles, la loi nous a interdit, les duels et les morts, le mythe a émergé

El asedio al castillo que nunca cedió, fui el arma secreta en esta rebelión

Le siège du château qui n'a jamais cédé, j'ai été l'arme secrète dans cette rébellion

Siete guerreros fueron llamados, siete katanas acompañaron

Sept guerriers ont été appelés, sept katanas ont accompagné

Siente poder arrasar contra el crimen, siente la hoja de Saito Hashime

Sente le pouvoir raser le crime, sente la lame de Saito Hashime

Fui Yukimura, también Mitsunari, fui tan poderosa como aquel tsunami

J'ai été Yukimura, aussi Mitsunari, j'ai été aussi puissante que ce tsunami

Fui Yoritomo, fui Takakage, fui escurridiza como un tokage

J'ai été Yoritomo, j'ai été Takakage, j'ai été insaisissable comme un tokage

Fui asesina, fui destructora, fui el misterio y fui el imperio

J'ai été assassine, j'ai été destructrice, j'ai été le mystère et j'ai été l'empire

Fui disciplina, fui cazadora, fui la que vino a partirte al medio

J'ai été discipline, j'ai été chasseuse, j'ai été celle qui est venue te couper en deux

Watashi wa anatano katana desu

Magnus Mefisto - Katana

Текст и перевод песни Magnus Mefisto - Katana

Альбом