Текст и перевод песни Magnus Mefisto - Qué Suerte!

Qué Suerte!

Querida... ya estoy en casa.
Tu querido marido está en casa y tiene una sorpresa para ti.
Muejejeje
Yo yo...
Qué suerte que esta noche voy a verte, que esta noche
Huele a muerte.
Qué suerte que esta noche voy a poder perderte, voy a
Poder mutilarte,
Cortarte con la sierra y tirar todas tus partes.
Voy a poder embolsarte y en el tacho dejarte.
Qué suerte que esta noche voy a estrenar mi taladro,
No intenten llamar porque a nadie le abro.
Golpeo con el candelabro y te meteré en la cocina.
Te clavaré en la espalda mil trecientos tramontinas.
En tu brazo voy a usar el cuchillo de Sprayette.
El perro toma tu sangre pobrecito tiene sed,
Pero si quiere comerte, lo mandaré a la cucha.
Viene el desmembramiento y te meto en la ducha.
Como tu carne es mucha, mezclo cappelettinis.
Tus ojos flotarán en mi copa de Martini,
(Seco no revuelto).
Por tus piernas he vuelto.
Ya parezco un forense porque no he devuelto.
Cuando ellos vean tu cuerpo dirán que hay un loco suelto,
Pero estaré escondido refugiado en las Bahamas,
Y tus manos conmigo o debajo de mi cama.
Cuando ande por la calle, se que mirará la gente,
Colgando llevaré un collarcito con tus dientes.
Piensan que soy demente pero estoy bastante cuerdo,
"No lo llevo por morbo, lo uso por recuerdo" .
Para conmemorar aquella bella noche
Que metí treinta bolsas en el baúl de mi coche.
Qué suerte! Qué suerte que esa noche volví a verte.
Qué suerte! Qué suerte que esa noche olía a muerte.

How lucky!

Honey... I am home.
Your loving husband is home and has a surprise for you.
Hee hee hee
Yo yo...
How lucky that I'm going to see you tonight, how well,
there is a smell of death.
How lucky that I'm going to be able to lose you tonight, I'm going to
be able to mutilate you,
Cut you with a saw and throw away all your parts.
I'm going to be able to bag you up and leave you in the bin.
How lucky that I'm going to break out my drill tonight,
Don't try to call because I won't open the door to anyone.
I hit you with the candlestick and put you in the kitchen.
I'll stab you in the back with one thousand three hundred tramontinas.
I will use the Sprayette knife on your arm.
The dog drinks your blood, poor thing, he is thirsty,
But if he wants to eat you, I'll send him to the kennel.
The dismemberment is coming and I put you in the shower.
Since you have so much flesh, I mix cappelettinis.
Your eyes will float in my Martini glass,
(Dry, not stirred).
I came back for your legs.
I already look like a coroner because I have not thrown up.
When they see your body, they will say that there is a madman on the loose,
But I will be in hiding, taking refuge in the Bahamas,
And your hands with me or under my bed.
When I walk down the street, I know that people will stare,
I will wear a little necklace with your teeth hanging from it.
They think I am crazy but I am quite sane,
"I don't wear it for the macabre, I wear it as a memento" .
To commemorate that beautiful night
that I put thirty bags in the boot of my car.
How lucky! How lucky that I came back to see you that night.
How lucky! How lucky that there was a smell of death that night.