Текст и перевод песни Magnus Mefisto - Qué Suerte!

Qué Suerte!

Querida... ya estoy en casa.
Tu querido marido está en casa y tiene una sorpresa para ti.
Muejejeje
Yo yo...
Qué suerte que esta noche voy a verte, que esta noche
Huele a muerte.
Qué suerte que esta noche voy a poder perderte, voy a
Poder mutilarte,
Cortarte con la sierra y tirar todas tus partes.
Voy a poder embolsarte y en el tacho dejarte.
Qué suerte que esta noche voy a estrenar mi taladro,
No intenten llamar porque a nadie le abro.
Golpeo con el candelabro y te meteré en la cocina.
Te clavaré en la espalda mil trecientos tramontinas.
En tu brazo voy a usar el cuchillo de Sprayette.
El perro toma tu sangre pobrecito tiene sed,
Pero si quiere comerte, lo mandaré a la cucha.
Viene el desmembramiento y te meto en la ducha.
Como tu carne es mucha, mezclo cappelettinis.
Tus ojos flotarán en mi copa de Martini,
(Seco no revuelto).
Por tus piernas he vuelto.
Ya parezco un forense porque no he devuelto.
Cuando ellos vean tu cuerpo dirán que hay un loco suelto,
Pero estaré escondido refugiado en las Bahamas,
Y tus manos conmigo o debajo de mi cama.
Cuando ande por la calle, se que mirará la gente,
Colgando llevaré un collarcito con tus dientes.
Piensan que soy demente pero estoy bastante cuerdo,
"No lo llevo por morbo, lo uso por recuerdo" .
Para conmemorar aquella bella noche
Que metí treinta bolsas en el baúl de mi coche.
Qué suerte! Qué suerte que esa noche volví a verte.
Qué suerte! Qué suerte que esa noche olía a muerte.

Quelle Chance !

Ma chérie… je suis rentré à la maison.
Ton cher mari est rentré et il a une surprise pour toi.
Muejejeje
Moi, moi…
Quelle chance que ce soir je vais te voir, ce soir
Ça sent la mort.
Quelle chance que ce soir je vais pouvoir te perdre, je vais pouvoir
Te mutiler,
Te couper avec la scie et jeter toutes tes parties.
Je vais pouvoir te mettre dans un sac et te laisser dans la poubelle.
Quelle chance que ce soir je vais inaugurer ma perceuse,
N'essayez pas d'appeler car je n'ouvrirai à personne.
Je frappe avec le chandelier et je te mettrai dans la cuisine.
Je te planterai dans le dos mille trois cents tramontanes.
Sur ton bras, j'utiliserai le couteau Sprayette.
Le chien boit ton sang, le pauvre a soif,
Mais s'il veut te manger, je le renverrai à sa niche.
Le démembrement arrive et je te mets dans la douche.
Comme ta viande est abondante, je fais des cappelettinis.
Tes yeux flotteront dans mon verre de martini,
(sec, pas mélangé).
J'y suis retourné pour tes jambes.
J'ai l'air d'un médecin légiste parce que je n'ai pas rendu.
Quand ils verront ton corps, ils diront qu'il y a un fou en liberté,
Mais je serai caché, réfugié aux Bahamas,
Et tes mains avec moi ou sous mon lit.
Quand je marcherai dans la rue, je sais que les gens regarderont,
Je porterai un collier avec tes dents.
Ils pensent que je suis fou, mais je suis assez sain d'esprit,
« Je ne le porte pas par morbide, je l'utilise pour le souvenir ».
Pour commémorer cette belle nuit
Où j'ai mis trente sacs dans le coffre de ma voiture.
Quelle chance ! Quelle chance que ce soir je t'ai revu.
Quelle chance ! Quelle chance que ce soir ça sentait la mort.