Текст и перевод песни Magnus Mefisto - Tiempos violentos (Rock)

Tiempos violentos (Rock)

Cuántos muertos hoy nos dejó tu mentira,
Si hay gente que pelea por el aire que respira.
Y otros por inercia viven esta vida,
En estado de emergencia hasta el día en el que expiran.
Y nos subestiman, mintiendo de a montones.
Esclavizándonos y creándonos razones,
Para enfrentarlos, frenarlos, cuestionarlos.
Harto de ver problemas y que nadie se haga cargo.
Harto de sociedades, sumidas en letargo,
Dormidas mientras la vida se les pasa de largo.
Hoy cargo con este encargo de ver otro mundo.
Un mundo sin ley y menos la del más fuerte.
Un feudo sin rey que nos condene a muerte.
Un mundo sin Dios jugando con nuestra suerte.
Mi voz y tu voz para gritar más fuerte.
Para gritar más fuerte...

¿Adónde irán? ¿Qué es lo que harán?
Hay que acabar con el tormento.
Cuando los pueblos clamen libertad.
Gritar hasta quedar sin aliento.
¿Se esconderán o escaparán?
Hay que cambiar el pensamiento.
Cuando la gente sepa la verdad.
Otro muerto en tiempos violentos.

Cuántas mentes lavadas en estos días,
Por predicadores que inventan idologías.
Falsas religiones creadas por economías,
Para facturar vendiéndote fantasías.
Cuánta gente ilusa que ahora se encuentra confusa,
Excusa de un gobierno que los explota y los usa.
Vivir en un infierno por culpa de los políticos
Y hay tantos que se mueren por defender a estos cínicos.
Es típico, clásico, si sos un fracasado.
Si fuiste criado con tu cerebro moldeado.
Viviste encerrado en tu bunker bien sellado
Y sos un soldado más de un sistema colapsado.
Un sistema que hoy no respeta más nada.
Un sistema que hoy te golpea en la cara.
Un sistema que hoy no te dejó un centavo.
Un sistema que hoy te convierte en su esclavo.

¿Adónde irán? ¿Qué es lo que harán?
Hay que acabar con el tormento.
Cuando los pueblos clamen libertad.
Gritar hasta quedar sin aliento.
¿Se esconderán o escaparán?
Hay que cambiar el pensamiento.
Cuando la gente sepa la verdad.
Otro muerto en tiempos violentos.

Es tiempo de volver atrás.
Es tiempo de repartir de nuevo.
Tiempo de volver a intentar.
Es tiempo de crear un mundo nuevo.

REYES CAERÁN. TRONOS CAERÁN.
FEUDOS CAERÁN. MUROS CAERÁN.
DIOSES CAERÁN. LEYES CAERÁN.
CRUCES CAERÁN. TODOS CAERÁN ¡HOY!

¿Adónde irán? ¿Qué es lo que harán?
Hay que acabar con el tormento.
Cuando los pueblos clamen libertad.
Gritar hasta quedar sin aliento.
¿Se esconderán o escaparán?
Hay que cambiar el pensamiento.
Cuando la gente sepa la verdad.
Otro muerto en tiempos violentos.

Жестокое время (Рок)

Сколько смертей сегодня принесла твоя ложь,
Если есть люди, которые бьются за воздух, которым дышат.
А другие по инерции живут, проживая эту жизнь,
В условиях чрезвычайного положения до дня смерти.
И они нас недооценивают, лгут тоннами.
Порабощая нас и давая нам поводы,
Чтобы противостоять им, остановить их, оспорить их слова.
Мне надоели проблемы, и то, что никто за них не берет на себя ответственность.
Мне надоели общества, погруженные в летаргию,
Заснувшие, пока жизнь проходит мимо них.
Сегодня я несу этот груз, чтобы увидеть другой мир.
Мир без закона и особенно без закона сильнейшего.
Феодал без короля, который обрек бы нас на смерть.
Мир без Бога, играющего нашей судьбой.
Мой голос и твой голос, чтобы кричать громче.
Кричать громче...

Куда они пойдут? Что они будут делать?
Мы должны покончить с мучениями.
Когда народы потребуют свободы.
Кричать, пока не останется дыхания.
Спрячутся ли они или убегут?
Мы должны изменить мышление.
Когда люди узнают правду.
Еще один убитый в жестокое время.

Сколько затуманенных умов в эти дни,
Благодаря проповедникам, которые выдумывают идеологии.
Ложные религии, созданные экономиками,
Чтобы заработать, продавая тебе фантазии.
Сколько наивных людей, которые теперь находятся в замешательстве,
Они - отговорка правительства, которое их эксплуатирует и использует.
Жить в аду из-за политиков
И есть столько людей, которые умирают, защищая этих циников.
Это типично, классически, если ты неудачник.
Если тебя воспитали так, что твой мозг сформировался.
Ты жил изолированно в своем хорошо изолированном бункере
И ты являешься еще одним солдатом рухнувшей системы.
Система, которая сегодня больше ничего не уважает.
Система, которая сегодня бьет тебя по лицу.
Система, которая сегодня не оставила тебе ни цента.
Система, которая сегодня делает тебя своим рабом.

Куда они пойдут? Что они будут делать?
Мы должны покончить с мучениями.
Когда народы потребуют свободы.
Кричать, пока не останется дыхания.
Спрячутся ли они или убегут?
Мы должны изменить мышление.
Когда люди узнают правду.
Еще один убитый в жестокое время.

Время оглянуться назад.
Время все разделить заново.
Время снова попытаться.
Время создать новый мир.

КОРОЛИ ПАДУТ. ТРОНЫ ПАДУТ.
ФЕОДЫ ПАДУТ. СТЕНЫ ПАДУТ.
БОГИ ПАДУТ. ЗАКОНЫ ПАДУТ.
КРЕСТЫ ПАДУТ. ВСЕ ПАДУТ СЕГОДНЯ!

Куда они пойдут? Что они будут делать?
Мы должны покончить с мучениями.
Когда народы потребуют свободы.
Кричать, пока не останется дыхания.
Спрячутся ли они или убегут?
Мы должны изменить мышление.
Когда люди узнают правду.
Еще один убитый в жестокое время.