Текст и перевод песни Magnus Mefisto - Tiempos violentos (Rock)

Tiempos violentos (Rock)

Cuántos muertos hoy nos dejó tu mentira,
Si hay gente que pelea por el aire que respira.
Y otros por inercia viven esta vida,
En estado de emergencia hasta el día en el que expiran.
Y nos subestiman, mintiendo de a montones.
Esclavizándonos y creándonos razones,
Para enfrentarlos, frenarlos, cuestionarlos.
Harto de ver problemas y que nadie se haga cargo.
Harto de sociedades, sumidas en letargo,
Dormidas mientras la vida se les pasa de largo.
Hoy cargo con este encargo de ver otro mundo.
Un mundo sin ley y menos la del más fuerte.
Un feudo sin rey que nos condene a muerte.
Un mundo sin Dios jugando con nuestra suerte.
Mi voz y tu voz para gritar más fuerte.
Para gritar más fuerte...

¿Adónde irán? ¿Qué es lo que harán?
Hay que acabar con el tormento.
Cuando los pueblos clamen libertad.
Gritar hasta quedar sin aliento.
¿Se esconderán o escaparán?
Hay que cambiar el pensamiento.
Cuando la gente sepa la verdad.
Otro muerto en tiempos violentos.

Cuántas mentes lavadas en estos días,
Por predicadores que inventan idologías.
Falsas religiones creadas por economías,
Para facturar vendiéndote fantasías.
Cuánta gente ilusa que ahora se encuentra confusa,
Excusa de un gobierno que los explota y los usa.
Vivir en un infierno por culpa de los políticos
Y hay tantos que se mueren por defender a estos cínicos.
Es típico, clásico, si sos un fracasado.
Si fuiste criado con tu cerebro moldeado.
Viviste encerrado en tu bunker bien sellado
Y sos un soldado más de un sistema colapsado.
Un sistema que hoy no respeta más nada.
Un sistema que hoy te golpea en la cara.
Un sistema que hoy no te dejó un centavo.
Un sistema que hoy te convierte en su esclavo.

¿Adónde irán? ¿Qué es lo que harán?
Hay que acabar con el tormento.
Cuando los pueblos clamen libertad.
Gritar hasta quedar sin aliento.
¿Se esconderán o escaparán?
Hay que cambiar el pensamiento.
Cuando la gente sepa la verdad.
Otro muerto en tiempos violentos.

Es tiempo de volver atrás.
Es tiempo de repartir de nuevo.
Tiempo de volver a intentar.
Es tiempo de crear un mundo nuevo.

REYES CAERÁN. TRONOS CAERÁN.
FEUDOS CAERÁN. MUROS CAERÁN.
DIOSES CAERÁN. LEYES CAERÁN.
CRUCES CAERÁN. TODOS CAERÁN ¡HOY!

¿Adónde irán? ¿Qué es lo que harán?
Hay que acabar con el tormento.
Cuando los pueblos clamen libertad.
Gritar hasta quedar sin aliento.
¿Se esconderán o escaparán?
Hay que cambiar el pensamiento.
Cuando la gente sepa la verdad.
Otro muerto en tiempos violentos.

Les temps violents (Rock)

Combien de morts ton mensonge nous a-t-il laissé aujourd'hui,
S'il y a des gens qui se battent pour l'air qu'ils respirent.
Et d'autres par inertie vivent cette vie,
En état d'urgence jusqu'au jour de leur expiration.
Et ils nous sous-estiment, mentant beaucoup.
Nous asservir et nous créer des raisons,
Les confronter, les arrêter, les interroger.
Fatigué de voir des problèmes et personne ne prend les choses en charge.
Marre des sociétés, embourbées dans la léthargie,
Dormir pendant que la vie les passe.
Aujourd'hui, je prends cette mission pour voir un autre monde.
Un monde sans loi et moins celui des plus forts.
Un fief sans roi pour nous condamner à mort.
Un monde sans Dieu jouant avec notre chance.
Ma voix et ta voix pour crier plus fort.
Pour crier plus fort...

Où iront-ils? Que vont-ils faire?
Le tourment doit cesser.
Quand le peuple crie pour la liberté.
Crier jusqu'à ce que je sois à bout de souffle.
Se cacheront-ils ou s'échapperont-ils?
La pensée doit être changée.
Quand les gens connaissent la vérité.
Un autre est mort dans des moments violents.

Combien d'esprits sont lavés ces jours-ci,
Par des prédicateurs qui inventent des idéologies.
Les fausses religions créées par les économies,
Facturer en vous vendant des fantasmes.
Combien de personnes trompées qui sont maintenant confuses,
Excuse d'un gouvernement qui les exploite et les utilise.
Vivre en enfer à cause des politiciens
Et il y en a tellement qui meurent d'envie de défendre ces cyniques.
C'est typique, classique, si vous êtes un échec.
Si vous avez été élevé avec votre cerveau en forme.
Tu vivais enfermé dans ton bunker bien scellé
Et vous êtes un soldat de plus d'un système effondré.
Un système qui ne respecte plus rien aujourd'hui.
Un système qui vous frappe au visage aujourd'hui.
Un système qui ne vous a pas laissé un sou aujourd'hui.
Un système qui fait de vous son esclave aujourd'hui.

Où iront-ils? Que vont-ils faire?
Le tourment doit cesser.
Quand le peuple crie pour la liberté.
Crier jusqu'à ce que je sois à bout de souffle.
Se cacheront-ils ou s'échapperont-ils?
La pensée doit être changée.
Quand les gens connaissent la vérité.
Un autre est mort dans des moments violents.

Il est temps d'y retourner.
Il est temps de traiter à nouveau.
Il est temps d'essayer à nouveau.
Il est temps de créer un nouveau monde.

LES ROIS TOMBERONT. LES TRÔNES TOMBERONT.
LES FIEFS TOMBERONT. LES MURS TOMBERONT.
LES DIEUX TOMBERONT. LES LOIS TOMBERONT.
LES CROIX TOMBERONT. TOUT LE MONDE VA TOMBER AUJOURD'HUI!

Où iront-ils? Que vont-ils faire?
Le tourment doit cesser.
Quand le peuple crie pour la liberté.
Crier jusqu'à ce que je sois à bout de souffle.
Se cacheront-ils ou s'échapperont-ils?
La pensée doit être changée.
Quand les gens connaissent la vérité.
Un autre est mort dans des moments violents.