Текст и перевод песни Magnus Mefisto feat. Ayelén Iriel - El Diablo es así

El Diablo es así

Sé que no fui el mejor, tampoco quise serlo
A veces necesito de un golpe para entenderlo
Aquella vez necesité verlo para creerlo
Pero muy en el fondo sé que quería hacerlo

Sé que quería aquella vez cambiar mi vida
Sé que sabía pero aún no lo entendía
Y así pasé jugando a las escondidas
Perdí buscando la razón, mi pasión y la alegría

Pero no me arrepiento de todas las decisiones
No me arrepiento de las letras ni de las canciones
No cambiaría ni una coma de lo que dije, sabes
Porque me convirtió en lo que ahora vos ves

Y es que a veces la presión es como un martillazo
Va rompiendo tu expresión en casi mil pedazos
La intención se va borrando como en tantos trazos
Cuando entendes el juego, se terminó tu plazo

Pero así fui aprendiendo, dándome golpazos
A veces con aciertos, muchas veces fracasos
Porque hay un rumbo incierto y diferente en cada caso
Por eso voy contento, dirigiéndome al ocaso

Cuando escuches al viento y te acuerdes de mí
Cuando llegue el momento que debas morir
Ahí tendrás otro intento porque el diablo es así
Hoy se pierde en el tiempo pero vuelve a surgir

Pero vuelve a surgir
Pero vuelve...

Sé que tal vez debería pensarlo un poco
Sé que me hundo mucho, a veces pierdo el foco
Es que tampoco soy experto, siempre me equivoco
El mundo gira y nunca sé muy bien lo que provoco

Tampoco supe cómo seguiría esta historia
No conocí ese camino a la victoria
Solo entendí que tracé una trayectoria
Y que luego de la euforia sólo queda la memoria

Tal vez sea pronto para tomar decisiones
Será que nunca van a alcanzar las razones
Yo sólo sé que andaré por los rincones
Desapareceré y me hallarán en mis canciones

Cuando escuches al viento y te acuerdes de mí
Cuando llegue el momento que debas morir
Ahí tendrás otro intento porque el diablo es así
Hoy se pierde en el tiempo pero vuelve a surgir

Pero vuelve a surgir
Pero vuelve...
Pero vuelve a surgir
Pero vuelve a surgir

Le diable est comme ça

Je sais que je n'ai pas été le meilleur, je ne voulais pas l'être non plus
Parfois, j'ai besoin d'un coup pour comprendre
Cette fois-là, j'ai dû le voir pour le croire
Mais au fond, je sais que je voulais le faire

Je sais que je voulais changer ma vie cette fois-là
Je sais que je le savais, mais je ne comprenais pas encore
Et j'ai joué à cache-cache comme ça
J'ai perdu en cherchant la raison, ma passion et la joie

Mais je ne regrette aucune de mes décisions
Je ne regrette pas les paroles ni les chansons
Je ne changerais pas une virgule de ce que j'ai dit, tu sais
Parce que ça m'a fait devenir ce que tu vois maintenant

Et parfois, la pression est comme un coup de marteau
Elle brise ton expression en presque mille morceaux
L'intention s'efface comme dans tant de traits
Quand tu comprends le jeu, ton délai est terminé

Mais c'est comme ça que j'ai appris, en me donnant des coups
Parfois avec succès, souvent des échecs
Parce qu'il y a une direction incertaine et différente dans chaque cas
C'est pourquoi je suis content, en me dirigeant vers le coucher du soleil

Quand tu entends le vent et que tu te souviens de moi
Quand le moment viendra où tu devras mourir
Alors tu auras une autre chance parce que le diable est comme ça
Aujourd'hui, il se perd dans le temps, mais il revient à la surface

Mais il revient à la surface
Mais il revient...

Je sais que peut-être je devrais y réfléchir un peu
Je sais que je m'enfonce beaucoup, parfois je perds le fil
Je ne suis pas un expert non plus, je me trompe toujours
Le monde tourne et je ne sais jamais vraiment ce que je provoque

Je ne savais pas non plus comment cette histoire se poursuivrait
Je ne connaissais pas ce chemin vers la victoire
J'ai juste compris que j'ai tracé une trajectoire
Et qu'après l'euphorie, il ne reste que le souvenir

Peut-être est-il trop tôt pour prendre des décisions
Serait-ce que les raisons ne suffiront jamais
Je sais juste que je vais errer dans les coins
Je vais disparaître et on me trouvera dans mes chansons

Quand tu entends le vent et que tu te souviens de moi
Quand le moment viendra où tu devras mourir
Alors tu auras une autre chance parce que le diable est comme ça
Aujourd'hui, il se perd dans le temps, mais il revient à la surface

Mais il revient à la surface
Mais il revient...
Mais il revient à la surface
Mais il revient à la surface