Текст и перевод песни Magnus Mefisto feat. Jennsa - Otro Sueño Adolescente

Otro Sueño Adolescente

Ella tiene 17 y no le importa nada
Encerrada en su cuarto, se siente atrapada
Tan callada y olvidada, siempre vive castigada
Ella quiere ser artista, y está lista y preparada

Ayer conoció un chico nuevo en la escuela
Y él le prometió ayudar en lo que sea
Ella escucha y se marea, sus palabras la noquean
Pueden pensar lo que quieran, otro mundo se revela

No tardaron mucho tiempo en planear el futuro
Porque fue duro el presente y fueron a lo seguro
Escaparse de la gente y del pasado oscuro
Otro sueño adolescente, tan utópico y puro

Pero él tiene un secreto que no quiere contarle
Porque tiene miedo de perderla al confesarle
Que el dinero que ella ve no sale de trabajar
Ella aún no sabe que su novio es un criminal

Así es la vida, tan llena de problemas que no conocías
Tan llenas de ilusiones tristes y vacías
Y hoy no, estás (Y hoy no estás)
Y te recuerdo más aquí en mi soledad
Quisiera volver el tiempo atrás

Quisiera tener otra oportunidad
Qusiera tener otra oportunidad

Van pasando los meses y da un giro el destino
Ella confirma una mañana que hay un bebé en camino
Que vino con los problemas y comienzan las peleas
Decisiones se plantean, discusiones se generan

El dinero que escasea sólo ayuda a herirlos
Él no piensa cambiar la manera de conseguirlo
Ella se entera de lo que hace y comienza a seguirlo
Para oírlo de su boca, o intentar corregirlo

Él acepta un encargo, trato con extranjeros
Sale mal sin embargo, alguien no fue sincero
Varios pasan de largo y comienza el tirote
él recibe un disparo, cae malherido al suelo

Ella corre hacia él pero sabe que es tarde
Solo quiere abrazarlo, mirarlo y preguntarle
¿Por qué no fue sincero, por qué nunca se lo dijo?
¿Por qué ahora la abandona y queda sola con su hijo?

Así es la vida, tan llena de problemas que no conocías
Tan llenas de ilusiones tristes y vacías
Y hoy no, estás (Y hoy no estás)
Y te recuerdo más aquí en mi soledad
Quisiera volver el tiempo atrás
Quisiera tener otra oportunidad

Son las dos de la mañana y aún no puede dormir
El humo del cigarrillo que pronto se va a extinguir
Ella no quiere asumirlo, y sigue esperando
Cada noche es lo mismo, cada día luchando

Ya olvidó todas sus metas, ya no piensa en triunfar
Nunca pudo ser artista, hoy trabaja en un bar
Otro sueño adolescente, tan repleto de ilusiones
Frustradas por el destino y por malas decisiones

Así es la vida, tan llena de problemas que no conocías
Tan llenas de ilusiones tristes y vacías
Y hoy no, estás (Y hoy no estás)
Y te recuerdo más aquí en mi soledad
Quisiera volver el tiempo atrás

Quisiera tener otra oportunidad
Qusiera tener otra oportunidad

Un autre rêve d'adolescent

Elle a 17 ans et elle ne se soucie de rien
Enfermée dans sa chambre, elle se sent piégée
Si silencieuse et oubliée, elle vit toujours punie
Elle veut être artiste, et elle est prête et préparée

Hier, elle a rencontré un nouveau garçon à l'école
Et il lui a promis de l'aider en quoi que ce soit
Elle écoute et se sent étourdie, ses paroles la mettent K.O.
Ils peuvent penser ce qu'ils veulent, un autre monde se révèle

Ils n'ont pas tardé à planifier l'avenir
Parce que le présent était dur et ils ont joué la sécurité
S'échapper des gens et du passé sombre
Un autre rêve d'adolescent, si utopique et pur

Mais il a un secret qu'il ne veut pas lui dire
Parce qu'il a peur de la perdre en le lui confessant
Que l'argent qu'elle voit ne vient pas du travail
Elle ne sait pas encore que son petit ami est un criminel

C'est comme ça la vie, tellement pleine de problèmes que tu ne connaissais pas
Si pleine d'illusions tristes et vides
Et aujourd'hui non, tu es là (Et aujourd'hui tu n'es pas là)
Et je me souviens de toi plus que jamais ici dans ma solitude
J'aimerais pouvoir remonter le temps

J'aimerais avoir une autre chance
J'aimerais avoir une autre chance

Les mois passent et le destin prend un tournant
Elle confirme un matin qu'il y a un bébé en route
Qui est arrivé avec les problèmes et les disputes commencent
Des décisions se posent, des disputes se créent

L'argent qui manque ne fait que les blesser
Il ne pense pas changer sa façon de le gagner
Elle apprend ce qu'il fait et commence à le suivre
Pour l'entendre de sa bouche, ou essayer de le corriger

Il accepte une mission, un marché avec des étrangers
Tout se passe mal cependant, quelqu'un n'a pas été sincère
Plusieurs passent à côté et la fusillade commence
Il reçoit une balle, il s'effondre gravement au sol

Elle court vers lui mais elle sait que c'est trop tard
Elle veut juste l'embrasser, le regarder et lui demander
Pourquoi n'as-tu pas été sincère, pourquoi ne me l'as-tu jamais dit ?
Pourquoi me laisses-tu maintenant et me laisses-tu seule avec notre fils ?

C'est comme ça la vie, tellement pleine de problèmes que tu ne connaissais pas
Si pleine d'illusions tristes et vides
Et aujourd'hui non, tu es là (Et aujourd'hui tu n'es pas là)
Et je me souviens de toi plus que jamais ici dans ma solitude
J'aimerais pouvoir remonter le temps
J'aimerais avoir une autre chance

Il est deux heures du matin et elle ne peut toujours pas dormir
La fumée de la cigarette qui va bientôt s'éteindre
Elle ne veut pas l'accepter, et elle continue d'attendre
Chaque nuit c'est la même chose, chaque jour elle se bat

Elle a oublié tous ses objectifs, elle ne pense plus à réussir
Elle n'a jamais pu être artiste, aujourd'hui elle travaille dans un bar
Un autre rêve d'adolescent, si rempli d'illusions
Frustrées par le destin et par de mauvaises décisions

C'est comme ça la vie, tellement pleine de problèmes que tu ne connaissais pas
Si pleine d'illusions tristes et vides
Et aujourd'hui non, tu es là (Et aujourd'hui tu n'es pas là)
Et je me souviens de toi plus que jamais ici dans ma solitude
J'aimerais pouvoir remonter le temps

J'aimerais avoir une autre chance
J'aimerais avoir une autre chance