Текст и перевод песни Magnus Mefisto feat. Jennsa - Otro Sueño Adolescente

Otro Sueño Adolescente

Ella tiene 17 y no le importa nada
Encerrada en su cuarto, se siente atrapada
Tan callada y olvidada, siempre vive castigada
Ella quiere ser artista, y está lista y preparada

Ayer conoció un chico nuevo en la escuela
Y él le prometió ayudar en lo que sea
Ella escucha y se marea, sus palabras la noquean
Pueden pensar lo que quieran, otro mundo se revela

No tardaron mucho tiempo en planear el futuro
Porque fue duro el presente y fueron a lo seguro
Escaparse de la gente y del pasado oscuro
Otro sueño adolescente, tan utópico y puro

Pero él tiene un secreto que no quiere contarle
Porque tiene miedo de perderla al confesarle
Que el dinero que ella ve no sale de trabajar
Ella aún no sabe que su novio es un criminal

Así es la vida, tan llena de problemas que no conocías
Tan llenas de ilusiones tristes y vacías
Y hoy no, estás (Y hoy no estás)
Y te recuerdo más aquí en mi soledad
Quisiera volver el tiempo atrás

Quisiera tener otra oportunidad
Qusiera tener otra oportunidad

Van pasando los meses y da un giro el destino
Ella confirma una mañana que hay un bebé en camino
Que vino con los problemas y comienzan las peleas
Decisiones se plantean, discusiones se generan

El dinero que escasea sólo ayuda a herirlos
Él no piensa cambiar la manera de conseguirlo
Ella se entera de lo que hace y comienza a seguirlo
Para oírlo de su boca, o intentar corregirlo

Él acepta un encargo, trato con extranjeros
Sale mal sin embargo, alguien no fue sincero
Varios pasan de largo y comienza el tirote
él recibe un disparo, cae malherido al suelo

Ella corre hacia él pero sabe que es tarde
Solo quiere abrazarlo, mirarlo y preguntarle
¿Por qué no fue sincero, por qué nunca se lo dijo?
¿Por qué ahora la abandona y queda sola con su hijo?

Así es la vida, tan llena de problemas que no conocías
Tan llenas de ilusiones tristes y vacías
Y hoy no, estás (Y hoy no estás)
Y te recuerdo más aquí en mi soledad
Quisiera volver el tiempo atrás
Quisiera tener otra oportunidad

Son las dos de la mañana y aún no puede dormir
El humo del cigarrillo que pronto se va a extinguir
Ella no quiere asumirlo, y sigue esperando
Cada noche es lo mismo, cada día luchando

Ya olvidó todas sus metas, ya no piensa en triunfar
Nunca pudo ser artista, hoy trabaja en un bar
Otro sueño adolescente, tan repleto de ilusiones
Frustradas por el destino y por malas decisiones

Así es la vida, tan llena de problemas que no conocías
Tan llenas de ilusiones tristes y vacías
Y hoy no, estás (Y hoy no estás)
Y te recuerdo más aquí en mi soledad
Quisiera volver el tiempo atrás

Quisiera tener otra oportunidad
Qusiera tener otra oportunidad

Другая подростковая мечта

Ей 17, и ей всё равно
Запертая в своей комнате, она чувствует себя в ловушке
Такая тихая и забытая, всегда живёт наказанной
Она хочет быть артисткой, и она готова и подготовлена

Вчера она встретила нового парня в школе
И он пообещал помочь ей во всём
Она слушает и кружится голова, его слова её нокаутируют
Пусть думают, что хотят, другой мир открывается

Они недолго планировали будущее
Потому что настоящее было тяжёлым, и они пошли по безопасному пути
Сбежать от людей и тёмного прошлого
Другая подростковая мечта, такая утопическая и чистая

Но у него есть секрет, который он не хочет ей рассказывать
Потому что он боится потерять её, если признается
Что деньги, которые она видит, он не зарабатывает работой
Она ещё не знает, что её парень - преступник

Такова жизнь, такая полная проблем, о которых ты не знала
Такая полная грустных и пустых иллюзий
И сегодня тебя нет (И сегодня тебя нет)
И я вспоминаю тебя всё больше здесь, в своём одиночестве
Я хотел бы вернуть время назад

Я хотел бы иметь другой шанс
Я хотел бы иметь другой шанс

Проходят месяцы, и судьба делает поворот
Однажды утром она узнаёт, что у неё будет ребёнок
Который пришёл вместе с проблемами, и начинаются ссоры
Принимаются решения, возникают споры

Нехватка денег только ранит их
Он не собирается менять способ их получения
Она узнаёт о его делах и начинает следить за ним
Чтобы услышать это из его уст или попытаться исправить его

Он берётся за заказ, сделка с иностранцами
Однако всё идёт не так, кто-то был нечестен
Несколько человек пробегают мимо, и начинается перестрелка
Он получает пулю, падает тяжело раненым на землю

Она бежит к нему, но знает, что уже поздно
Она просто хочет обнять его, посмотреть на него и спросить
Почему он не был честен, почему он никогда ей не говорил?
Почему он сейчас бросает её и оставляет одну с ребёнком?

Такова жизнь, такая полная проблем, о которых ты не знала
Такая полная грустных и пустых иллюзий
И сегодня тебя нет (И сегодня тебя нет)
И я вспоминаю тебя всё больше здесь, в своём одиночестве
Я хотел бы вернуть время назад
Я хотел бы иметь другой шанс

Два часа ночи, и она всё ещё не может заснуть
Дым сигареты, которая скоро погаснет
Она не хочет смириться с этим и продолжает ждать
Каждая ночь одно и то же, каждый день борьба

Она уже забыла все свои цели, она больше не думает о триумфе
Она так и не смогла стать артисткой, сегодня она работает в баре
Другая подростковая мечта, такая полная иллюзий
Разрушенная судьбой и неправильными решениями

Такова жизнь, такая полная проблем, о которых ты не знала
Такая полная грустных и пустых иллюзий
И сегодня тебя нет (И сегодня тебя нет)
И я вспоминаю тебя всё больше здесь, в своём одиночестве
Я хотел бы вернуть время назад

Я хотел бы иметь другой шанс
Я хотел бы иметь другой шанс