Clase B - Magnus Mefisto , Massiccio Shiki перевод на немецкий

Clase B

Es noche de viernes 13 y está lloviendo afuera.
Es noche de porristas jovencitas que se mueran.
Noches de campamento, noches de luna llena.
Porque está Michael Myers persiguiendo a unas niñeras.
Y dentro de su hotel, pues Norman Bates te espera.
Espero que no te espantes, tiene algo de Psicosis,
Tal vez cuando te levantes lo cruces a Lugosi.
Allá en Lago Cristal suceden cosas extrañas...
Lo ves a Jason Vorhees acechando tu cabaña?
No extrañas a Freddy, el hombre de tus sueños?
O acaso a Pennywise asustando a unos pequeños.
Es una Plaga Zombie, porque han vuelto los muertos,
El capitán Spaulding y su casa de los cuerpos.
Soy experto como Ash manejando motosierra.
Mataré al Cenobita que yo sé que te aterra.
Te encierra Leatherface en su sótano en Texas.
Te atrapa Maniac Cop y te pone tras las rejas.
Sé que no se refleja Nosferatu en los espejos.
Despejo y te dejo, invoco a Candyman.
Yo sé que el Dr.West luego te reanimará.
Te verá el Dr.Phibbes y tendrás un buen susto,
Porque viste Braindead, pero no viste Mal Gusto.
En tu cráneo me incrusto y la razón yo la sé:
No miro cine normal, miro cine clase B.
Shiki e Mefisto con il suono più tremendo
La tua testa la servo su un piatto d′argento
Siamo zombie e ti sbraniamo qui sul beat
Scena splatter como un film di serie B
Shiki y Mefisto expertos en films violentos.
De George Romero, Lucio Fulci o de Argento.
De Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato y Cronenberg.
En vivo desde el auditorium de Pandemonium
Shiki y Mefisto con "La máscara del demonio".
Somos los vampiros que cantan con este odio
Sin eufemismos te mandan derecho a tu velorio
Abismo provisorio, conflicto de religiones
En el cementerio de "Dellamorte Dellamore",
Esto va en serio, te quedaste mudo como Gnaghi.
Encerrate en "La casa de las ventanas que ríen" de Pupi Avati.
Exprimo líquido rojo escarlata, denso.
Si ella no se asusta la invito a mi "Angustia de silencio"
Y la llevo a pasear en el mismo lugar de siempre:
"Miedo en la ciudad de los muertos vivientes".
Sigo el recorrido y la instigo sin saber, que no es
Nada más que "Una lagartija con piel de mujer" .
No le prometo una sortija o el Edén terrestre
Y su final será parecido a "La sombra de Lester".
Mi rima suena en la tarima y la sangre salpica,
Devoro pseudo-astros, "Holocausto caníbal".
En este dúo demuestro que actúo sin piedad,
Te muestro "Todos los colores de la oscuridad" .
Y si algunos me tiran su ira por la envidia
Usaré un macizo nudo corredizo como en "Suspiria".
Y si me insidian les romperé la tibia sin apuro
Para ahogarlos en una poza de color "Rojo oscuro"
Shiki y Mefisto expertos en films violentos.
De George Romero, Lucio Fulci o de Argento.
De Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato y Cronenberg.
Shiki e Mefisto con il suono più tremendo

La tua testa la servo su un piatto d'argento
Siamo zombie e ti sbraniamo qui sul beat
Scena splatter como un film di serie B.
Shiki y Mefisto expertos en films violentos.

De George Romero, Lucio Fulci o de Argento.

De Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato y Cronenberg.
Shiki e Mefisto con il suono più tremendo

La tua testa la servo su un piatto d′argento
Siamo zombie e ti sbraniamo qui sul beat
Scena splatter como un film di serie B.

B-Movie

Es ist Freitag der 13. und draußen regnet es.
Es ist die Nacht der jungen Cheerleaderinnen, die sterben sollen.
Nächte im Camp, Nächte bei Vollmond.
Denn Michael Myers jagt ein paar Babysitterinnen.
Und in seinem Hotel, nun, da wartet Norman Bates auf dich.
Ich hoffe, du erschreckst dich nicht, er hat etwas von Psycho,
Vielleicht triffst du Lugosi, wenn du aufstehst.
Dort am Crystal Lake geschehen seltsame Dinge...
Siehst du Jason Voorhees, wie er deine Hütte belauert?
Vermisst du nicht Freddy, den Mann deiner Träume?
Oder vielleicht Pennywise, wie er ein paar Kleine erschreckt.
Es ist eine Zombie-Plage, denn die Toten sind zurückgekehrt,
Captain Spaulding und sein Haus der Leichen.
Ich bin ein Experte wie Ash im Umgang mit der Kettensäge.
Ich werde den Zenobiten töten, von dem ich weiß, dass er dich erschreckt.
Leatherface sperrt dich in seinen Keller in Texas ein.
Maniac Cop erwischt dich und steckt dich hinter Gitter.
Ich weiß, Nosferatu spiegelt sich nicht in Spiegeln.
Ich räume auf und lasse dich zurück, ich beschwöre Candyman.
Ich weiß, Dr. West wird dich später wiederbeleben.
Dr. Phibes wird dich sehen und du wirst einen gehörigen Schrecken bekommen,
Weil du Braindead gesehen hast, aber nicht Bad Taste.
In deinen Schädel bohre ich mich hinein und den Grund dafür kenne ich:
Ich schaue kein normales Kino, ich schaue B-Movies.
Shiki und Mefisto mit dem schrecklichsten Sound
Deinen Kopf serviere ich dir auf einem Silbertablett
Wir sind Zombies und zerfleischen dich hier auf dem Beat
Splatter-Szene wie in einem B-Movie
Shiki und Mefisto, Experten für gewalttätige Filme.
Von George Romero, Lucio Fulci oder Argento.
Von Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato und Cronenberg.
Live aus dem Auditorium des Pandemoniums
Shiki und Mefisto mit "Die Maske des Dämons".
Wir sind die Vampire, die mit diesem Hass singen
Ohne Euphemismen schicken sie dich direkt zu deiner Totenwache
Vorläufiger Abgrund, Konflikt der Religionen
Auf dem Friedhof von "Dellamorte Dellamore",
Das ist ernst gemeint, du bist stumm geworden wie Gnaghi.
Schließ dich ein in "Das Haus der lachenden Fenster" von Pupi Avati.
Ich presse scharlachrote, dichte Flüssigkeit aus.
Wenn sie keine Angst bekommt, lade ich sie zu meiner "Angst der Stille" ein
Und ich führe sie am selben Ort wie immer spazieren:
"Ein Zombie hing am Glockenseil".
Ich setze den Weg fort und stifte sie an, ohne zu wissen, dass sie nichts weiter ist
Als "Die Eidechse mit der Haut einer Frau".
Ich verspreche ihr keinen Ring oder das irdische Paradies
Und ihr Ende wird dem von "Basket Case" ähneln.
Mein Reim erklingt auf der Bühne und das Blut spritzt,
Ich verschlinge Pseudo-Stars, "Cannibal Holocaust".
In diesem Duo zeige ich, dass ich gnadenlos handle,
Ich zeige dir "Die Farben der Nacht".
Und wenn einige aus Neid ihren Zorn auf mich werfen
Werde ich eine massive Schlinge benutzen wie in "Suspiria".
Und wenn sie mich bedrängen, breche ich ihnen ohne Eile das Schienbein
Um sie in einer Lache von "Profondo Rosso" zu ertränken
Shiki und Mefisto, Experten für gewalttätige Filme.
Von George Romero, Lucio Fulci oder Argento.
Von Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato und Cronenberg.
Shiki und Mefisto mit dem schrecklichsten Sound

Deinen Kopf serviere ich dir auf einem Silbertablett
Wir sind Zombies und zerfleischen dich hier auf dem Beat
Splatter-Szene wie in einem B-Movie.
Shiki und Mefisto, Experten für gewalttätige Filme.

Von George Romero, Lucio Fulci oder Argento.

Von Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato und Cronenberg.
Shiki und Mefisto mit dem schrecklichsten Sound

Deinen Kopf serviere ich dir auf einem Silbertablett
Wir sind Zombies und zerfleischen dich hier auf dem Beat
Splatter-Szene wie in einem B-Movie.