Текст и перевод песни Magnus Mefisto feat. Massiccio Shiki - Clase B

Clase B

Es noche de viernes 13 y está lloviendo afuera.
Es noche de porristas jovencitas que se mueran.
Noches de campamento, noches de luna llena.
Porque está Michael Myers persiguiendo a unas niñeras.
Y dentro de su hotel, pues Norman Bates te espera.
Espero que no te espantes, tiene algo de Psicosis,
Tal vez cuando te levantes lo cruces a Lugosi.
Allá en Lago Cristal suceden cosas extrañas...
Lo ves a Jason Vorhees acechando tu cabaña?
No extrañas a Freddy, el hombre de tus sueños?
O acaso a Pennywise asustando a unos pequeños.
Es una Plaga Zombie, porque han vuelto los muertos,
El capitán Spaulding y su casa de los cuerpos.
Soy experto como Ash manejando motosierra.
Mataré al Cenobita que yo sé que te aterra.
Te encierra Leatherface en su sótano en Texas.
Te atrapa Maniac Cop y te pone tras las rejas.
Sé que no se refleja Nosferatu en los espejos.
Despejo y te dejo, invoco a Candyman.
Yo sé que el Dr.West luego te reanimará.
Te verá el Dr.Phibbes y tendrás un buen susto,
Porque viste Braindead, pero no viste Mal Gusto.
En tu cráneo me incrusto y la razón yo la sé:
No miro cine normal, miro cine clase B.
Shiki e Mefisto con il suono più tremendo
La tua testa la servo su un piatto d′argento
Siamo zombie e ti sbraniamo qui sul beat
Scena splatter como un film di serie B
Shiki y Mefisto expertos en films violentos.
De George Romero, Lucio Fulci o de Argento.
De Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato y Cronenberg.
En vivo desde el auditorium de Pandemonium
Shiki y Mefisto con "La máscara del demonio".
Somos los vampiros que cantan con este odio
Sin eufemismos te mandan derecho a tu velorio
Abismo provisorio, conflicto de religiones
En el cementerio de "Dellamorte Dellamore",
Esto va en serio, te quedaste mudo como Gnaghi.
Encerrate en "La casa de las ventanas que ríen" de Pupi Avati.
Exprimo líquido rojo escarlata, denso.
Si ella no se asusta la invito a mi "Angustia de silencio"
Y la llevo a pasear en el mismo lugar de siempre:
"Miedo en la ciudad de los muertos vivientes".
Sigo el recorrido y la instigo sin saber, que no es
Nada más que "Una lagartija con piel de mujer" .
No le prometo una sortija o el Edén terrestre
Y su final será parecido a "La sombra de Lester".
Mi rima suena en la tarima y la sangre salpica,
Devoro pseudo-astros, "Holocausto caníbal".
En este dúo demuestro que actúo sin piedad,
Te muestro "Todos los colores de la oscuridad" .
Y si algunos me tiran su ira por la envidia
Usaré un macizo nudo corredizo como en "Suspiria".
Y si me insidian les romperé la tibia sin apuro
Para ahogarlos en una poza de color "Rojo oscuro"
Shiki y Mefisto expertos en films violentos.
De George Romero, Lucio Fulci o de Argento.
De Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato y Cronenberg.
Shiki e Mefisto con il suono più tremendo

La tua testa la servo su un piatto d'argento
Siamo zombie e ti sbraniamo qui sul beat
Scena splatter como un film di serie B.
Shiki y Mefisto expertos en films violentos.

De George Romero, Lucio Fulci o de Argento.

De Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato y Cronenberg.
Shiki e Mefisto con il suono più tremendo

La tua testa la servo su un piatto d′argento
Siamo zombie e ti sbraniamo qui sul beat
Scena splatter como un film di serie B.

Class B

It's Friday the 13th and it's raining outside.
It's the night for young cheerleaders to die.
Camp nights, full moon nights.
Because Michael Myers is chasing some babysitters.
And inside his hotel, Norman Bates awaits you.
I hope you don't get scared, he has something from Psycho,
Maybe when you wake up, you run into Lugosi.
There at Crystal Lake strange things happen...
Do you see Jason Vorhees lurking around your cabin?
Don't you miss Freddy, the man of your dreams?
Or maybe Pennywise scaring some little ones.
It's a Zombie Plague, because the dead have returned,
Captain Spaulding and his house of bodies.
I'm an expert like Ash wielding a chainsaw.
I will kill the Cenobite that I know terrifies you.
Leatherface locks you in his basement in Texas.
Maniac Cop catches you and puts you behind bars.
I know Nosferatu is not reflected in mirrors.
I reflect and leave you, I invoke Candyman.
I know Dr. West will revive you later.
Dr. Phibbes will see you and you will have a good scare,
Because you saw Braindead, but you didn't see Bad Taste.
I embed myself in your skull and I know the reason:
I don't watch normal movies, I watch class B movies.
Shiki and Mefisto with the most tremendous sound
Your head I serve on a silver platter
We are zombies and we devour you here on the beat
Splatter scene like a B-movie
Shiki and Mefisto, experts in violent films.
By George Romero, Lucio Fulci or Argento.
By Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato and Cronenberg.
Live from the Pandemonium auditorium
Shiki and Mefisto with "The Mask of the Demon".
We are the vampires who sing with this hatred
Without euphemisms they send you straight to your wake
Provisional abyss, conflict of religions
In the cemetery of "Dellamorte Dellamore",
This is serious, you went mute like Gnaghi.
Lock yourself in Pupi Avati's "The House with Laughing Windows".
I squeeze out thick, scarlet red liquid.
If she's not scared, I'll invite her to my "Angst of Silence"
And I take her for a walk in the same place as always:
"Fear in the City of the Living Dead".
I follow the route and instigate her without knowing that it is
Nothing more than "A Lizard in a Woman's Skin".
I don't promise her a ring or earthly Eden
And its ending will be similar to "The Shadow of Lester".
My rhyme sounds on the platform and the blood splatters,
I devour pseudo-stars, "Cannibal Holocaust".
In this duo I show that I act without mercy,
I show you "All the Colors of Darkness".
And if some throw their anger at me out of envy
I will use a solid slipknot as in "Suspiria".
And if they ambush me, I'll break their tibia without haste
To drown them in a pool of "Dark Red" color
Shiki and Mefisto, experts in violent films.
By George Romero, Lucio Fulci or Argento.
By Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato and Cronenberg.
Shiki and Mefisto with the most tremendous sound

Your head I serve on a silver platter
We are zombies and we devour you here on the beat
Splatter scene like a B-movie.
Shiki and Mefisto, experts in violent films.

By George Romero, Lucio Fulci or Argento.

By Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato and Cronenberg.
Shiki and Mefisto with the most tremendous sound

Your head I serve on a silver platter
We are zombies and we devour you here on the beat
Splatter scene like a B-movie.