Текст и перевод песни Magnus Mefisto feat. Massiccio Shiki - Clase B

Clase B

Es noche de viernes 13 y está lloviendo afuera.
Es noche de porristas jovencitas que se mueran.
Noches de campamento, noches de luna llena.
Porque está Michael Myers persiguiendo a unas niñeras.
Y dentro de su hotel, pues Norman Bates te espera.
Espero que no te espantes, tiene algo de Psicosis,
Tal vez cuando te levantes lo cruces a Lugosi.
Allá en Lago Cristal suceden cosas extrañas...
Lo ves a Jason Vorhees acechando tu cabaña?
No extrañas a Freddy, el hombre de tus sueños?
O acaso a Pennywise asustando a unos pequeños.
Es una Plaga Zombie, porque han vuelto los muertos,
El capitán Spaulding y su casa de los cuerpos.
Soy experto como Ash manejando motosierra.
Mataré al Cenobita que yo sé que te aterra.
Te encierra Leatherface en su sótano en Texas.
Te atrapa Maniac Cop y te pone tras las rejas.
Sé que no se refleja Nosferatu en los espejos.
Despejo y te dejo, invoco a Candyman.
Yo sé que el Dr.West luego te reanimará.
Te verá el Dr.Phibbes y tendrás un buen susto,
Porque viste Braindead, pero no viste Mal Gusto.
En tu cráneo me incrusto y la razón yo la sé:
No miro cine normal, miro cine clase B.
Shiki e Mefisto con il suono più tremendo
La tua testa la servo su un piatto d′argento
Siamo zombie e ti sbraniamo qui sul beat
Scena splatter como un film di serie B
Shiki y Mefisto expertos en films violentos.
De George Romero, Lucio Fulci o de Argento.
De Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato y Cronenberg.
En vivo desde el auditorium de Pandemonium
Shiki y Mefisto con "La máscara del demonio".
Somos los vampiros que cantan con este odio
Sin eufemismos te mandan derecho a tu velorio
Abismo provisorio, conflicto de religiones
En el cementerio de "Dellamorte Dellamore",
Esto va en serio, te quedaste mudo como Gnaghi.
Encerrate en "La casa de las ventanas que ríen" de Pupi Avati.
Exprimo líquido rojo escarlata, denso.
Si ella no se asusta la invito a mi "Angustia de silencio"
Y la llevo a pasear en el mismo lugar de siempre:
"Miedo en la ciudad de los muertos vivientes".
Sigo el recorrido y la instigo sin saber, que no es
Nada más que "Una lagartija con piel de mujer" .
No le prometo una sortija o el Edén terrestre
Y su final será parecido a "La sombra de Lester".
Mi rima suena en la tarima y la sangre salpica,
Devoro pseudo-astros, "Holocausto caníbal".
En este dúo demuestro que actúo sin piedad,
Te muestro "Todos los colores de la oscuridad" .
Y si algunos me tiran su ira por la envidia
Usaré un macizo nudo corredizo como en "Suspiria".
Y si me insidian les romperé la tibia sin apuro
Para ahogarlos en una poza de color "Rojo oscuro"
Shiki y Mefisto expertos en films violentos.
De George Romero, Lucio Fulci o de Argento.
De Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato y Cronenberg.
Shiki e Mefisto con il suono più tremendo

La tua testa la servo su un piatto d'argento
Siamo zombie e ti sbraniamo qui sul beat
Scena splatter como un film di serie B.
Shiki y Mefisto expertos en films violentos.

De George Romero, Lucio Fulci o de Argento.

De Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato y Cronenberg.
Shiki e Mefisto con il suono più tremendo

La tua testa la servo su un piatto d′argento
Siamo zombie e ti sbraniamo qui sul beat
Scena splatter como un film di serie B.

Класс Б

Пятница 13-е, за окном дождь льет.
Ночь, когда юные чирлидерши найдут свой конец.
Ночи лагерей, ночи полной луны.
Ведь Майкл Майерс идет по следу нянь.
А в отеле тебя ждет Норман Бейтс.
Надеюсь, ты не испугаешься, в нем есть что-то от Психо,
Возможно, проснувшись, ты встретишь Лугоши.
У Хрустального озера творятся странные вещи...
Видишь, как Джейсон Вурхиз крадется к твоей хижине?
Не скучаешь по Фредди, мужчине твоих снов?
Или по Пеннивайзу, пугающему малышей.
Это Зомби-чума, ведь мертвые восстали,
Капитан Сполдинг и его дом из тел.
Я мастер бензопилы, как Эш.
Убью Сенобита, который, я знаю, тебя пугает.
Кожаное лицо запрёт тебя в своем подвале в Техасе.
Маньяк-коп поймает тебя и бросит за решетку.
Я знаю, что Носферату не отражается в зеркалах.
Я развеиваю чары и оставляю тебя, призываю Кэндимэна.
Я знаю, что доктор Уэст потом тебя оживит.
Доктор Фиббс тебя увидит, и ты испугаешься,
Потому что ты видела "Braindead", но не видела "Плохой вкус".
Я впиваюсь в твой череп, и я знаю почему:
Я не смотрю обычное кино, я смотрю кино класса Б.
Шики и Мефисто с самым ужасающим звуком
Твою голову подам на серебряном блюде
Мы зомби и пожираем тебя прямо на бите
Сцена в стиле сплэттер, как в фильме категории B
Шики и Мефисто, эксперты по жестоким фильмам.
Джорджа Ромеро, Лючио Фульчи или Ардженто.
Сэма Рэйми, Уэса Крэйвена, Джона Карпентера,
Тоуба Хупера, Деодато и Кроненберга.
В прямом эфире из аудитории Пандемониума
Шики и Мефисто с "Маской Демона".
Мы вампиры, поющие с такой ненавистью
Без эвфемизмов отправляют тебя прямиком на похороны
Временная бездна, конфликт религий
На кладбище "Dellamorte Dellamore",
Это серьезно, ты онемела, как Гнаги.
Запрись в "Доме смеющихся окон" Пупи Авати.
Я извергаю густую алую жидкость.
Если она не испугается, я приглашу ее на мою "Тревогу тишины"
И отведу на прогулку в то же место, что и всегда:
"Город живых мертвецов".
Я продолжаю путь и подстрекаю ее, не зная, что это
Всего лишь "Ящерица с женской кожей".
Я не обещаю ей кольца или земного рая
И ее конец будет похож на "Тень Лестера".
Моя рифма звучит на сцене, и кровь брызжет,
Я пожираю псевдо-звезд, "Каннибальский Холокост".
В этом дуэте я показываю, что действую безжалостно,
Я показываю тебе "Все цвета тьмы".
И если некоторые направят на меня свой гнев из-за зависти
Я использую массивный скользящий узел, как в "Суспирии".
И если они будут мне досаждать, я сломаю им голень без спешки
Чтобы утопить их в луже цвета "Темно-красный"
Шики и Мефисто, эксперты по жестоким фильмам.
Джорджа Ромеро, Лючио Фульчи или Ардженто.
Сэма Рэйми, Уэса Крэйвена, Джона Карпентера,
Тоуба Хупера, Деодато и Кроненберга.
Шики и Мефисто с самым ужасающим звуком

Твою голову подам на серебряном блюде
Мы зомби и пожираем тебя прямо на бите
Сцена в стиле сплэттер, как в фильме категории B.
Шики и Мефисто, эксперты по жестоким фильмам.

Джорджа Ромеро, Лючио Фульчи или Ардженто.

Сэма Рэйми, Уэса Крэйвена, Джона Карпентера,
Тоуба Хупера, Деодато и Кроненберга.
Шики и Мефисто с самым ужасающим звуком

Твою голову подам на серебряном блюде
Мы зомби и пожираем тебя прямо на бите
Сцена в стиле сплэттер, как в фильме категории B.