Текст и перевод песни Magnus Mefisto feat. Romika - Pacto Suicida

Pacto Suicida

Cuando los momentos pasen, pasarán.
Cuando sus voces se callen no estarán.
Cuando sus almas se encuentren se verán.
El final de esta historia será en el mas allá.
Cuando los demás se enteren llorarán.
Cuando los poetas cuenten la verdad.
Cuando ambos juntos mueran vivirán.
Un pacto suicida por fin los unirá...
(Magnus)
Ellos viven en un mundo que no los comprende
No entienden los demás lo que ellos sienten y mienten
Inventan cuentos.
Pero saben que no los separarán aunque lo intenten.
Hace un momento planeaban su futuro tan contentos,
Pero las promesas se las lleva el viento y la desidia.
Él no entiende la crueldad de su familia
Si acaso disfrutan por sentir envidia
Por su unión.
Rechazan su relación con ella.
Injustas causas que los separan, pero el tiempo se para
Y hace una pausa cuando están juntos y nada importa
Mas que amarse y no separarse pase lo que pase.
La vida es corta, es triste ver como su historia se deshace
Entre sus dedos.
No existe credo, que pueda compararse con su fuerza
De mantenerse unidos y prepararse.
Cuando su padre le habló del vuelo, que les esperaba
De irse a prisa a otro suelo, otro continente, para
Empezar de cero.
Él fue sincero y se negó rotundamente
No contemplaba la idea incoherente de vivir sin ella,
No estaba para epopeyas,
No perdería su huella.
Prefería quedarse que seguir su estrella.
Pero su padre lo obligaba y no había vuelta atrás
"A esa pendeja pobre nunca más la verás" le decía.
Y él alucinaba en sus fantasías,
En sueños la veía y en su compañía.
Desde entonces sabían bien lo que harían.
Pasaban días, y el no escuchaba,
Seguía en clases y dibujos hacía,
En su carpeta, comprendía su meta
Y lo que harían.
Si nadie los respeta,
Ellos solo serían los modernos Romeo y Julieta.
El veneno corre por sus cuerpos y por sus venas
Cuando los momentos pasen, pasarán.
Cuando sus voces se callen no estarán.
Cuando sus almas se encuentren se verán.
El final de esta historia será en el mas allá.
Cuando los demás se enteren llorarán.
Cuando los poetas cuenten la verdad.
Cuando ambos juntos mueran vivirán.
Un pacto suicida por fin los unirá...
(Romika)
Son las tres de la mañana, la conciencia ya no habla
El deseo los amarra, una pena de mil lágrimas.
La muerte cede paso y su amor es depreciado
Pagarán el precio alto por no ser aceptados.
Entiende que todo lo pierde,
Nadie entiende lo que quiere.
Solo pretende amar esa mujer por siempre.
Y aunque a veces en su mente piensa que no existe otra manera.
Comentarios son los que llenan su cabeza.
El alcohol y el veneno fluyen por sus venas,
Pensamientos, un pacto suicida.
Impulsada por las desdichas de la envidia
Una promesa hoy será cumplida:
Amarse aunque le cueste la vida.
Ella mira por la ventana afligida
Pensando que su familia jamás lo aceptaría.
Cae rendida y a escondidas se encuentra con su amor,
La próxima escena será ese frasco de dolor.
Ya no existe vuelta atrás,
Escribe en una carta para explicar el por qué de su final.
Lágrimas caerán, no quisiste escuchar
Y esa fue la decisión que fueron a tomar.
Sus padres arrogantes, tan ignorantes
Jamás pensaron que podía pasar este desastre,
Que pudo evitarse si no hubieran hecho la diferencia de clases.
Una tarde sin que nadie fuese a enterarse fueron a encontrarse.
En un bosque se escuchaba el susurro de sus voces
Y él le dice a ella:
"Amor, dentro de poco, nuestro amor será de las estrellas".
Una historia como tantas, que fue real
El pacto suicida que solo deja lágrimas atrás.
Un final triste para los que se quedan.
Ahora ellos por fin podrán volar.
Una historia como tantas, que fue real,
El pacto suicida que solo deja lágrimas atrás.
Ahora se podrán amar con libertad,
Un pacto suicida que por fin los unirá.
El veneno corre por sus cuerpos... y por sus venas...
Cuando los momentos pasen, pasarán.
Cuando sus voces se callen no estarán.
Cuando sus almas se encuentren se verán.
El final de esta historia será en el mas allá.
Cuando los demás se enteren llorarán.
Cuando los poetas cuenten la verdad.
Cuando ambos juntos mueran vivirán.
Un pacto suicida por fin los unirá.

Pacte suicidaire

Quand les moments passeront, ils passeront.
Quand leurs voix se tairont, elles ne seront plus.
Quand leurs âmes se rencontreront, elles se verront.
La fin de cette histoire se déroulera dans l'au-delà.
Quand les autres l'apprendront, ils pleureront.
Quand les poètes raconteront la vérité.
Quand ils mourront ensemble, ils vivront.
Un pacte suicidaire les unira enfin...
(Magnus)
Ils vivent dans un monde qui ne les comprend pas
Les autres ne comprennent pas ce qu'ils ressentent et mentent
Ils inventent des histoires.
Mais ils savent que rien ne les séparera, même s'ils essaient.
Il y a un instant, ils planifiaient leur avenir avec tant de joie,
Mais les promesses sont emportées par le vent et l'apathie.
Il ne comprend pas la cruauté de sa famille
Si jamais ils prennent plaisir à ressentir de l'envie
Pour leur union.
Ils rejettent sa relation avec elle.
Des causes injustes qui les séparent, mais le temps s'arrête
Et fait une pause quand ils sont ensemble et que rien d'autre n'importe
Que de s'aimer et de ne pas se séparer quoi qu'il arrive.
La vie est courte, il est triste de voir comment leur histoire se défait
Entre leurs doigts.
Il n'existe aucun credo qui puisse se comparer à leur force
De rester unis et de se préparer.
Quand son père lui a parlé du vol qui les attendait
De partir en hâte vers une autre terre, un autre continent, pour
Tout recommencer à zéro.
Il a été sincère et a refusé catégoriquement
Il n'envisageait pas l'idée incohérente de vivre sans elle,
Il n'était pas d'humeur pour des épopées,
Il ne perdrait pas sa trace.
Il préférait rester que de suivre son étoile.
Mais son père l'obligeait et il n'y avait pas de retour en arrière possible
"Tu ne reverras plus jamais cette pauvre fille", lui disait-il.
Et il hallucinait dans ses fantasmes,
Il la voyait en rêve et en sa compagnie.
Depuis lors, ils savaient bien ce qu'ils allaient faire.
Les jours passaient, et il n'écoutait pas,
Il continuait à aller en cours et à faire des dessins,
Dans son cahier, il comprenait son objectif
Et ce qu'ils allaient faire.
Si personne ne les respecte,
Ils ne seraient que les Roméo et Juliette des temps modernes.
Le poison coule dans leurs corps et dans leurs veines
Quand les moments passeront, ils passeront.
Quand leurs voix se tairont, elles ne seront plus.
Quand leurs âmes se rencontreront, elles se verront.
La fin de cette histoire se déroulera dans l'au-delà.
Quand les autres l'apprendront, ils pleureront.
Quand les poètes raconteront la vérité.
Quand ils mourront ensemble, ils vivront.
Un pacte suicidaire les unira enfin...
(Romika)
Il est trois heures du matin, la conscience ne parle plus
Le désir les enchaîne, une peine de mille larmes.
La mort cède la place et leur amour est déprécié
Ils paieront le prix fort pour ne pas être acceptés.
Il comprend qu'il perd tout,
Personne ne comprend ce qu'il veut.
Il veut juste aimer cette femme pour toujours.
Et même si parfois, dans son esprit, il pense qu'il n'y a pas d'autre moyen.
Ce sont les commentaires qui lui remplissent la tête.
L'alcool et le poison coulent dans ses veines,
Des pensées, un pacte suicidaire.
Poussée par les malheurs de l'envie
Une promesse sera tenue aujourd'hui :
S'aimer même si cela doit lui coûter la vie.
Elle regarde par la fenêtre, affligée
Pensant que sa famille ne l'accepterait jamais.
Elle cède et rencontre son amour en cachette,
La scène suivante sera ce flacon de douleur.
Il n'y a plus de retour en arrière possible,
Elle écrit une lettre pour expliquer la raison de sa fin.
Des larmes couleront, tu n'as pas voulu écouter
Et c'est la décision qu'ils ont prise.
Ses parents arrogants, si ignorants
N'ont jamais pensé que ce désastre pouvait arriver,
Qu'on aurait pu éviter s'ils n'avaient pas fait la différence de classe.
Un après-midi, sans que personne ne le sache, ils se sont rencontrés.
Dans une forêt, on entendait le murmure de leurs voix
Et il lui dit :
"Mon amour, bientôt, notre amour sera parmi les étoiles".
Une histoire comme tant d'autres, qui était réelle
Le pacte suicidaire qui ne laisse que des larmes derrière lui.
Une fin triste pour ceux qui restent.
Maintenant, ils vont enfin pouvoir voler.
Une histoire comme tant d'autres, qui était réelle,
Le pacte suicidaire qui ne laisse que des larmes derrière lui.
Maintenant, ils pourront s'aimer librement,
Un pacte suicidaire qui les unira enfin.
Le poison coule dans leurs corps... et dans leurs veines...
Quand les moments passeront, ils passeront.
Quand leurs voix se tairont, elles ne seront plus.
Quand leurs âmes se rencontreront, elles se verront.
La fin de cette histoire se déroulera dans l'au-delà.
Quand les autres l'apprendront, ils pleureront.
Quand les poètes raconteront la vérité.
Quand ils mourront ensemble, ils vivront.
Un pacte suicidaire les unira enfin.