Текст и перевод песни Magokoro Brothers - Aida Ni Daia

Aida Ni Daia

いってきます ただいま あいだに何をしよう
いってきます ただいま あいだにどう遊ぼう
ただいまと いってきますの あいだに
神様のプレゼント 真っ白い朝
ワクワクするかしないかは
気分次第 自分次第
顔あげて 風あびて

ぐんぐんぐんぐん 伸びるんだ
伸ばすんだ 手を 胸の奥から
ぐんぐんぐん ぐんぐんぐんぐん
ぐんぐんぐんぐん 伸びて
咲かせたくなる
花はまだまだ先

いってきます ただいま ウキウキ胸をはって
いってきます ただいま イキイキ生きてく
両手はいつもいそがしく 両足はどこまでもかろやか
おもしろいこと
すればするだけ見えてくる
つづく世界 つなぐ未来
窓あけて 風にのれ

ぐんぐんぐんぐん 昇るんだ
上がるんだ 上の 上の 上へと
ぐんぐんぐん ぐんぐんぐんぐん
ぐんぐんぐんぐん だけど
そこにあるのは
てっぺんのない 空

ぐんぐんぐんぐん 伸びるんだ
伸ばすんだ 手を 胸の奥から
ぐんぐんぐん ぐんぐんぐんぐん
ぐんぐんぐんぐん 伸ばして
握りしめたら
それがまた 始まり
花はまだまだ先
花はまだまだ先

Aida Ni Daia

I go (out); I return home. In between, I wonder what I’ll do?
I go (out); I return home. In between, how should I play?
In between the time I return home and the time I go out,
There’s a pure white morning given to us by God.
Whether my heart skips a beat or not
Is up to my mood—up to me.
Lifting my face up, embracing the breeze,

I’ll grow taller and taller.
I’ll extend my arms from the depths of my chest.
Taller and taller, taller and taller and taller.
Taller and taller, growing so,
I want to make it bloom,
But the flower is still so far away.

I go (out); I return home, my heart dancing with excitement.
I go (out); I return home, living my life to the fullest.
My hands are always busy, and my feet are always light, allowing me to travel far and wide.
An interesting thing is that
The more I do, the more I see.
The world continues and the future connects,
Open the windows and ride the wind.

I’ll rise higher and higher.
I’ll ascend above, above, and higher still.
Higher and higher, higher and higher and higher.
Higher and higher, but still,
What’s there is
A boundless sky.

I’ll grow taller and taller.
I’ll extend my arms from the depths of my chest.
Taller and taller, taller and taller and taller.
Taller and taller, extending so,
If I were to grasp it,
That would be the beginning again.
The flower is still so far away.
The flower is still so far away.