Текст и перевод песни Magokoro Brothers - うきうき

うきうき

あいつはいつもうきうきしてる どんな日にあってもわくわくしてる
全く軽薄なヤローだな だけど時々とてもうらやましくなる

なんてエネルギッシュ なんてすごいパワフル
そしていつもヤツの心はうきうき

あいつはいつもへらへらしてる どんな目にあわされてもへらへらしてる
はなもちならねえヤローだぜ だけど時々とてもマネしたくなっちゃうよ

なんて自信満々 全てやる気満々
そしていつもヤツの心はメラメラ

うきうきするのさ ういてういてうきまくれ
つまらない奴らを 上から見下げちゃえ

あいつはいつもガツガツしてる どんな人と会ってもいつもの態度だよ〜ん
まったくしょうこりもねえヤローだなあ
だけど時々とてもカッコ良くみえちゃうね

なんてすごいおしゃべり 独自の意見持ち
そしていつもヤツの心はうきうき
時がたつの忘れ夢中でうきうき
死んだように眠る夜空へスヤスヤ

Heureux

Ce type est toujours heureux, il est excité tous les jours, peu importe ce qui arrive.
C'est vraiment un crétin superficiel, mais parfois je le trouve vraiment enviable.

Quelle énergie ! Quelle puissance !
Et son cœur est toujours rempli de joie.

Il est toujours tout sourire, il sourit même quand il arrive des choses désagréables.
C'est un crétin sans vergogne, mais parfois j'ai vraiment envie de l'imiter.

Quelle confiance en soi ! Il est plein d'enthousiasme pour tout.
Et son cœur est toujours en feu.

Soyez heureux, flottez, flottez, flottez joyeusement.
Regardez de haut ces gens ennuyeux.

Il est toujours agressif, il a toujours la même attitude, peu importe avec qui il rencontre.
C'est vraiment un crétin sans vergogne.
Mais parfois il a l'air vraiment cool.

Il est incroyablement bavard, il a ses propres opinions.
Et son cœur est toujours rempli de joie.
Le temps passe et il est emporté par la joie.
Il s'endort paisiblement dans le ciel nocturne, comme mort.