Текст и перевод песни Mags Duval - Plain Jane

Plain Jane

I thought you were a James Dean rebel without a cause
One hand in the pocket of your blue jeans
Leanin′ up against the wall
Like cigarette smoke and old school matches
I would've looked good in your leather jacket
I thought you were a James Dean rebel without a cause
If this were a movie I would be your love interest
You′d steal a car, steal my heart right into the wild sunset
Dancin' on the edge of no tomorrow
We would've raised hell in that El Dorado
If this were a movie I would be your love interest

Instead you picked Plain Jane
Little miss what′s her name?
When you could′ve had fire
You could've have crazy
Talkin′ breakup, make-out, kissin' in the backseat
Dang
I was hopin′ I could drive you insane
Bet your heart'll be kicking your brain
Oh, what a shame
You picked Plain Jane
Plain, Plain, Plain, Jane, Jane, Jane

I thought she was the harmless goody goody girl next door
That dime a dozen kind of pretty that you′ve seen before
The opposite of what you said you wanted

A Barbie doll made in mass production
I thought she was the harmless goody goody girl next door

So why'd you picked Plain Jane
Little miss what's her name?
When you could′ve had fire
You could′ve have crazy
Talkin' breakup, makeup, kissin′ in the backseat
Dang
I was hopin' I could drive you insane
Bet your heart′ll be kicking your brain

Oh, what a shame
You picked Plain Jane
Plain, Plain, Plain, Jane, Jane, Jane

Your cool turned to khakis

Your Chucks turned to loafers
That jacket's a cardigan around your shoulders
The rebel inside you has withered and died
And I cringe at the sight of the new you

I′m glad you picked Plain Jane
Little miss what's her name?
When you could've had fire
You could′ve have crazy
Talkin′ breakup, makeup, kissin' in the backseat
Dang
I was hopin′ I could drive you insane
Bet your heart'll be kicking your brain
Oh, what a shame
You picked Plain Jane
Plain, Plain, Plain, Jane, Jane, Jane

Простушка Джейн

Я думала, ты бунтарь, как Джеймс Дин, без причины
Одна рука в кармане твоих голубых джинсов
Прислонившись к стене
Как сигаретный дым и спички старой школы
Мне бы пошла твоя кожаная куртка
Я думала, ты бунтарь, как Джеймс Дин, без причины
Если бы это был фильм, я бы была твоей возлюбленной
Ты бы угнал машину, украл мое сердце прямо на закате
Танцуя на грани вечности
Мы бы подняли настоящий ад в этом Эльдорадо
Если бы это был фильм, я бы была твоей возлюбленной

Вместо этого ты выбрал простушку Джейн
Маленькую мисс как-там-её
Когда мог бы заполучить огонь
Мог бы заполучить безумие
Разговоры о расставаниях, поцелуи на заднем сиденье
Черт
Я надеялась, что смогу свести тебя с ума
Держу пари, твое сердце будет проклинать твой разум
О, какой позор
Ты выбрал простушку Джейн
Простушка, простушка, простушка, Джейн, Джейн, Джейн

Я думала, она безвредная пай-девочка по соседству
Та самая, каких пруд пруди, которых ты видел раньше
Полная противоположность тому, чего ты, как говорил, хотел

Кукла Барби, сделанная на конвейере
Я думала, она безвредная пай-девочка по соседству

Так почему ты выбрал простушку Джейн
Маленькую мисс как-там-её
Когда мог бы заполучить огонь
Мог бы заполучить безумие
Разговоры о расставаниях, примирениях, поцелуи на заднем сиденье
Черт
Я надеялась, что смогу свести тебя с ума
Держу пари, твое сердце будет проклинать твой разум

О, какой позор
Ты выбрал простушку Джейн
Простушка, простушка, простушка, Джейн, Джейн, Джейн

Твоя крутость превратилась в брюки цвета хаки

Твои кеды превратились в лоферы
Та куртка теперь кардиган на твоих плечах
Бунтарь внутри тебя увял и умер
И меня передергивает от вида нового тебя

Я рада, что ты выбрал простушку Джейн
Маленькую мисс как-там-её
Когда мог бы заполучить огонь
Мог бы заполучить безумие
Разговоры о расставаниях, примирениях, поцелуи на заднем сиденье
Черт
Я надеялась, что смогу свести тебя с ума
Держу пари, твое сердце будет проклинать твой разум
О, какой позор
Ты выбрал простушку Джейн
Простушка, простушка, простушка, Джейн, Джейн, Джейн