Текст и перевод песни Magtens Korridorer - Gin / Tonic

Gin / Tonic

Han sidder der og sipper sin gin/tonic
Mens han venter på de første gæsters entré
Han ser udover rummet, guilander farvet lys
Og en scene med et klaver
Vader ind tæver og regnen siler ned
Og ølanlægget spinder som en drøm
Han brager ud på dansegulvet, standser
Og glor ud i den dyb sorte nat
Og han danser rundt på gravens rand
Skambidt halvt ihjel
Og han danser rundt på gravens rand
Skambidt halvt ihjel, ihjel af tidens tand, ihjel
Musikken spiller, stiller sig i baren
Kosmopolitans og iskold fadøl i glas
Nogen de forfører, andre lad sig føre hen i strobescob
Og insisterende vals
Vågner næste dag
Og solen skinder ubarmhjertigt
På hans alt fortærende tørst
Og vanviddet kæmper en uendelig duel
Med hans ensomhed om hvem der er størst
Og han danser rundt på gravens rand
Skambidt halvt ihjel
Og han danser rundt på gravens rand
Skambidt halvt ihjel, ihjel af tidens tand
Og han danser rundt på gravens rand
Skambidt halvt ihjel
Og han danser rundt på gravens rand
Skambidt halvt ihjel, ihjel af tidens tand, ihjel

Gin / Tonic

He sits there and sips his gin/tonic
As he waits for the first guests to arrive
He looks across the room, lights tinged with amber
And a stage with a piano
Raucous sluts and the rain is pouring down
And the beer system spins like a dream
He bursts out onto the dance floor, stops
And stares out into the pitch-black night
And he dances around the edge of the grave
Bitten to death
And he dances around the edge of the grave
Bitten to death, bitten to death by the tooth of time, to death
The music plays, he positions himself at the bar
Cosmopolitans and ice-cold draft beer in glasses
Some seduce, others let themselves be led away into the strobe light
And insistent waltzes
Wakes up the next day
And the sun shines mercilessly
On his all-consuming thirst
And madness fights an endless duel
With his loneliness about who is the greatest
And he dances around the edge of the grave
Bitten to death
And he dances around the edge of the grave
Bitten to death, bitten to death by the tooth of time
And he dances around the edge of the grave
Bitten to death
And he dances around the edge of the grave
Bitten to death, bitten to death by the tooth of time, to death