Текст и перевод песни Magtens Korridorer - Lørdag Formiddag

Lørdag Formiddag

Jeg står ovre I Irma
Og glor dumt på pastahylden
Da et dåsetårn med kattemad ramler
Og jeg får skylden
En Irmapige smiler og siger 'Det er da iorden'
Hvad bilder hun sig ind, det var jo ham det svin med skjorten

Lørdag formiddag er et indkøbshelvede
Lalalalalalalalalalalalalalalalalaaaa

Henne ved delikatessen
Står der en som jeg kender
Men jeg gider ikke snakke idag
Vi har jo aldrig rigtig været venner
Han ser jo popsmart ud og han har altid været et kvaj
Jeg vender mig om og går den anden vej

Lørdag formiddag...

Hvad var det nu jeg skulle købe?
Jeg prøver på at tænke mig om
Det var vist noget med nogle øller
For mit køleskab er tomt
Og også noget mad for de allersidste penge
Jeg må se at blive færdig men det varer sikkert længe

Lørdag formiddag...

Efter 30 minutters venten
Så er det endelig mig
133 og en halv
For et par øller og en leverpostej
Men æv-bæv papnæse narrehat
Jeg har tabt mit Dankort I en brandert I nat

Lørdag formiddag...

Samedi Matin

Je suis chez Irma
Et je regarde bêtement les étagères de pâtes
Quand une tour de boîtes de nourriture pour chat tombe
Et on me donne la faute
Une caissière d'Irma sourit et dit "Ce n'est rien"
Qu'est-ce qu'elle s'imagine, c'était ce porc avec sa chemise

Samedi matin, c'est l'enfer des courses
Lalalalalalalalalalalalalalalalalaaaa

Là-bas, à la charcuterie
Il y a quelqu'un que je connais
Mais je n'ai pas envie de parler aujourd'hui
On n'a jamais vraiment été amis
Il a l'air si élégant et il a toujours été un idiot
Je me retourne et je pars dans l'autre sens

Samedi matin...

Qu'est-ce que je devais acheter ?
J'essaie de me concentrer
C'était des bières, je crois
Car mon frigo est vide
Et aussi de la nourriture pour mes derniers sous
Je dois finir mes courses, mais ça va sûrement prendre du temps

Samedi matin...

Après 30 minutes d'attente
C'est enfin mon tour
133 et demi
Pour deux bières et un pâté de foie
Mais mince, je vous jure
J'ai perdu ma carte bleue dans ma cuite d'hier soir

Samedi matin...