Текст и перевод песни Magtens Korridorer - Lørdag Formiddag

Lørdag Formiddag

Jeg står ovre I Irma
Og glor dumt på pastahylden
Da et dåsetårn med kattemad ramler
Og jeg får skylden
En Irmapige smiler og siger 'Det er da iorden'
Hvad bilder hun sig ind, det var jo ham det svin med skjorten

Lørdag formiddag er et indkøbshelvede
Lalalalalalalalalalalalalalalalalaaaa

Henne ved delikatessen
Står der en som jeg kender
Men jeg gider ikke snakke idag
Vi har jo aldrig rigtig været venner
Han ser jo popsmart ud og han har altid været et kvaj
Jeg vender mig om og går den anden vej

Lørdag formiddag...

Hvad var det nu jeg skulle købe?
Jeg prøver på at tænke mig om
Det var vist noget med nogle øller
For mit køleskab er tomt
Og også noget mad for de allersidste penge
Jeg må se at blive færdig men det varer sikkert længe

Lørdag formiddag...

Efter 30 minutters venten
Så er det endelig mig
133 og en halv
For et par øller og en leverpostej
Men æv-bæv papnæse narrehat
Jeg har tabt mit Dankort I en brandert I nat

Lørdag formiddag...

Субботнее утро

Стою я в "Ирма",
Тупо пялюсь на полки с пастой,
Как вдруг башня из консервов с кошачьим кормом рухнула,
И я, конечно, виноват.
Кассирша улыбается и говорит: "Ничего страшного".
Что она себе позволяет, это же вон тот хряк в рубашке виноват!

Субботнее утро – адский закуп.
Ляляляляляляляляляляляляляляляааааа.

Возле отдела деликатесов
Стоит какой-то знакомый.
Но мне не хочется сегодня болтать,
Мы же никогда особо не дружили.
Выглядит он, как попсовый франт, да и всегда был болваном.
Я разворачиваюсь и иду в другую сторону.

Субботнее утро...

Что же мне нужно было купить?
Пытаюсь вспомнить.
Кажется, что-то про пиво,
Потому что мой холодильник пуст.
И еще еды на последние деньги.
Надо бы закончить побыстрее, но это явно затянется.

Субботнее утро...

После 30 минут ожидания
Наконец-то моя очередь.
133 с половиной,
За пару пива и паштет.
Но, блин, какой же я растяпа!
Я потерял свою карту где-то вчера ночью, когда пил.

Субботнее утро...