Текст и перевод песни Magyd Cherfi - Bénarbar ou Delerm

Bénarbar ou Delerm

Pour mon anniversaire mon gros poisson
Ecris-moi une chanson, dit-elle

Des mots qui tuent des petits vers intimes
Avec proposition de CV anonymes

Fais-moi le bruit des bottes pas des Caterpillar
J'ai pas envie d'être hilare

Habite-moi l'hôtel du Paris Opéra
Y paraît qu'on y crève comme des rats

Fais-moi des revenus minimums en version
Et puis ceux qui ont la plus petite portion

Et fais-moi les gants Mapa et les lumbagos
Et tous les regrets comme du tango

Ecris-moi des trucs qui me concernent
Ecris mais fais pas du
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm

Pour mon anniversaire mon gros chaton
Ecris-moi une chanson

Fais-moi le droit du sol et son récépissé
Puisqu'on finit par être entassés

Et fais-moi voir le pays de ceux qui n'en n'ont pas
Les trois médicaments qu'ils n'ont pas

Fais-moi le mégaphone fais-moi pas le micro
Des chanteurs qui n'ont jamais les crocs

Les barbelés de l'espace Schengen
Le bruit, l'odeur allez dégaine

Tente le chant d'Arlette et son air pète-sec
Et tant pis si y a pas le bonheur avec

Vas-y éclaire ma lanterne
Mais ne me fais pas du
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm

Pour mon anniversaire mon gros mouton
Ecris-moi sur tous les tons

Des colères et je t'en prie pas un tag à la noix
Quelque chose du genre graffiti berlinois

Dessine-moi pas un mouton mais l'Europe qui
Aurait du Maroc et la Turquie

Fais-moi ceux qui n'ont pas d'autres trophées
Que deux pièces cuisine et l'odeur du mafé

Fais-moi le proprio qui veut pas des malgaches
Mais du cash après les heures à l'arrache

Et l'air de tous les cons qui sont nés quelque part
Qu'on finit par croiser tôt ou tard

Bon assez fait pleurer les citernes
Ecris mais fais pas du
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm

Bon assez fait pleurer les citernes
Ecris et choisis bien les termes

Sinon tu finiras à long terme
Non! Pas à Ax les Thermes

Mais comme
Bénabar ou Delerm

Бенабар или Делерм

На мой день рождения, мой большой рыбка,
Напиши мне песню, — говорит она.

Слова, которые убивают, короткие интимные стишки,
С предложением анонимных резюме.

Опиши мне звук ботинок, не Caterpillar,
Я не хочу веселиться.

Посели меня в отель «Париж Опера»,
Говорят, там подыхают, как крысы.

Опиши мне минимальный доход в разных версиях,
И тех, кому достается самый маленький кусок.

И опиши мне перчатки Mapa и боли в пояснице,
И все сожаления, как танго.

Напиши мне о том, что меня касается,
Пиши, но не делай как
Бенабар или Делерм,
Бенабар или Делерм,
Бенабар или Делерм.

На мой день рождения, мой большой котёнок,
Напиши мне песню.

Опиши мне право почвы и его квитанцию,
Ведь в конце концов мы оказываемся в куче.

И покажи мне страну тех, у кого её нет,
Три лекарства, которых у них нет.

Опиши мне мегафон, а не микрофон
Певцов, у которых никогда нет голода.

Колючую проволоку Шенгенской зоны,
Шум, запах, давай, действуй.

Попробуй спеть песню Арлетт с её резким голосом,
И не беда, если в ней нет счастья.

Давай, освети мой фонарь,
Но не делай мне как
Бенабар или Делерм,
Бенабар или Делерм,
Бенабар или Делерм.

На мой день рождения, мой большой барашек,
Пиши мне во всех тонах.

О гневе, и, умоляю, ни одного дурацкого тэга,
Что-то вроде берлинского граффити.

Нарисуй мне не овцу, а Европу, которая
Включила бы в себя Марокко и Турцию.

Опиши мне тех, у кого нет других трофеев,
Кроме двухкомнатной кухни и запаха мафе.

Опиши мне домовладельца, который не хочет малагасийцев,
Но хочет наличку после изнурительной работы.

И вид всех идиотов, которые родились где-то,
С которыми мы рано или поздно сталкиваемся.

Ладно, хватит заставлять плакать цистерны,
Пиши, но не делай как
Бенабар или Делерм,
Бенабар или Делерм,
Бенабар или Делерм,
Бенабар или Делерм.

Ладно, хватит заставлять плакать цистерны,
Пиши и выбирай слова правильно.

Иначе ты закончишь в долгосрочной перспективе
Нет! Не в Акс-ле-Терм.

А как
Бенабар или Делерм.