C'est par ma mère - Magyd Cherfi перевод на немецкий

C'est par ma mère

J'ai dans la tête une petite histoire
Qui raconte comment c'est dans le noir que j'ai fini
Oui dans la tête une drôle d'histoire
Qui finit mal mais je l'ai pas voulu
Car ici comme la' bas c'est l'hallu
Le dernier qu'arrive a pas de salut mais y salit
Et c'est a' peine entre' dans le bercail
Que la foule s'e'crie faut qu'y s'en aille
Oui c'est a' peine entre' dans la maison
Que j'entends les sire'nes a' l'horizon
Il faut partir, partir y'a de'ja' tellement pas d'air
Et on s'e'tonne que je m'en sois pris aux lampadaires

Alors pour me consoler je me dis
C'est par ma me're que je suis
Des deux côte's de la mer
C'est pas du pipo pas ma faute si
Des deux côte's on est aussi
Amers

Sur les murs du bled y'avait la fatwa
Sur ceux de ma cite' y'avait marque' rentre chez toi!
Sur les deux rives jamais il ne reste
La phrase qui te dit reste
On a casque' c'e'tait pas de la tarte
D'entendre: mais c'est quand qui partent?
On a casque' on a fini K.O.
En criant y'a personne la' haut
Il faut partir, partir y'a de'ja' tellement pas d'air
Et on s'e'tonne que je reste pre's des lampadaires

Alors pour me consoler je me dis
C'est par ma me're que je suis
Des deux côte's de la mer
C'est pas du pipo pas ma faute si
Des deux côte's on est aussi
Amers

Du coup je reste allonge' sur le quai
Je vois partir des hommes et revenir des perroquets
Qui re'pe'tent la'-bas dans les ruelles
Y'a des fleurs qui re'sistent a' la Noël
Pourtant on est sans quand on est dessous
On est d'ici que quand on a des sous
J'ai compris qu'on avait pas pour le cœur
La trouvaille a' Pasteur
Il faut partir partir y'a de'ja' tellement pas d'air
Mais dans ma rue y'a plus de lampadaires

Alors pour me consoler je me dis
C'est par ma me're que je suis
Des deux côte's de la mer
C'est pas du pipo pas ma faute si
Des deux côte's on est aussi
Amers

C'est par ma me're
C'est par ma me're
C'est par ma me're
C'est par ma me're
C'est par ma me're
C'est par ma me're

Durch meine Mutter

Ich hab' da eine kleine Geschichte im Kopf
Die erzählt, wie ich im Dunkeln geendet bin
Ja, im Kopf eine seltsame Geschichte
Die schlecht ausgeht, aber ich wollte es nicht
Denn hier wie dort ist es der reine Wahnsinn
Der Letzte, der ankommt, findet kein Heil, sondern beschmutzt nur
Und kaum bin ich im heimatlichen Stall
Da schreit die Menge schon, er soll verschwinden
Ja, kaum bin ich im Haus
Da höre ich die Sirenen am Horizont
Man muss fort, fort, es gibt schon so wenig Luft
Und man wundert sich, dass ich mich an den Laternenpfählen vergriffen habe

Also, um mich zu trösten, sage ich mir
Durch meine Mutter bin ich, was ich bin
Auf beiden Seiten des Meeres
Das ist kein Quatsch, nicht meine Schuld, wenn
Wir auf beiden Seiten auch so sind
Verbittert

An den Mauern des Heimatdorfs stand die Fatwa
An denen meiner Siedlung stand: Hau ab nach Hause!
An beiden Ufern bleibt niemals zurück
Der Satz, der dir sagt: Bleib
Wir haben teuer bezahlt, das war kein Zuckerschlecken
Zu hören: Aber wann hauen die endlich ab?
Wir haben teuer bezahlt, wir sind K.O. geendet
Schreiend: Da oben ist niemand!
Man muss fort, fort, es gibt schon so wenig Luft
Und man wundert sich, dass ich bei den Laternenpfählen bleibe

Also, um mich zu trösten, sage ich mir
Durch meine Mutter bin ich, was ich bin
Auf beiden Seiten des Meeres
Das ist kein Quatsch, nicht meine Schuld, wenn
Wir auf beiden Seiten auch so sind
Verbittert

Also liege ich ausgestreckt auf dem Kai
Ich sehe Männer fortgehen und Papageien zurückkehren
Die drüben in den Gassen wiederholen
Es gibt Blumen, die Weihnachten widerstehen
Doch wir sind mittellos, wenn wir unten durch müssen
Man ist nur von hier, wenn man Geld hat
Ich habe begriffen, dass wir für das Herz nicht hatten
Die Entdeckung à la Pasteur
Man muss fort, fort, es gibt schon so wenig Luft
Aber in meiner Straße gibt es keine Laternenpfähle mehr

Also, um mich zu trösten, sage ich mir
Durch meine Mutter bin ich, was ich bin
Auf beiden Seiten des Meeres
Das ist kein Quatsch, nicht meine Schuld, wenn
Wir auf beiden Seiten auch so sind
Verbittert

Durch meine Mutter
Durch meine Mutter
Durch meine Mutter
Durch meine Mutter
Durch meine Mutter
Durch meine Mutter