Текст и перевод песни Magyd Cherfi - C'est par ma mère

C'est par ma mère

J'ai dans la tête une petite histoire
Qui raconte comment c'est dans le noir que j'ai fini
Oui dans la tête une drôle d'histoire
Qui finit mal mais je l'ai pas voulu
Car ici comme la' bas c'est l'hallu
Le dernier qu'arrive a pas de salut mais y salit
Et c'est a' peine entre' dans le bercail
Que la foule s'e'crie faut qu'y s'en aille
Oui c'est a' peine entre' dans la maison
Que j'entends les sire'nes a' l'horizon
Il faut partir, partir y'a de'ja' tellement pas d'air
Et on s'e'tonne que je m'en sois pris aux lampadaires

Alors pour me consoler je me dis
C'est par ma me're que je suis
Des deux côte's de la mer
C'est pas du pipo pas ma faute si
Des deux côte's on est aussi
Amers

Sur les murs du bled y'avait la fatwa
Sur ceux de ma cite' y'avait marque' rentre chez toi!
Sur les deux rives jamais il ne reste
La phrase qui te dit reste
On a casque' c'e'tait pas de la tarte
D'entendre: mais c'est quand qui partent?
On a casque' on a fini K.O.
En criant y'a personne la' haut
Il faut partir, partir y'a de'ja' tellement pas d'air
Et on s'e'tonne que je reste pre's des lampadaires

Alors pour me consoler je me dis
C'est par ma me're que je suis
Des deux côte's de la mer
C'est pas du pipo pas ma faute si
Des deux côte's on est aussi
Amers

Du coup je reste allonge' sur le quai
Je vois partir des hommes et revenir des perroquets
Qui re'pe'tent la'-bas dans les ruelles
Y'a des fleurs qui re'sistent a' la Noël
Pourtant on est sans quand on est dessous
On est d'ici que quand on a des sous
J'ai compris qu'on avait pas pour le cœur
La trouvaille a' Pasteur
Il faut partir partir y'a de'ja' tellement pas d'air
Mais dans ma rue y'a plus de lampadaires

Alors pour me consoler je me dis
C'est par ma me're que je suis
Des deux côte's de la mer
C'est pas du pipo pas ma faute si
Des deux côte's on est aussi
Amers

C'est par ma me're
C'est par ma me're
C'est par ma me're
C'est par ma me're
C'est par ma me're
C'est par ma me're

Это из-за моей матери

У меня в голове маленькая история,
Которая рассказывает, как я оказался в темноте.
Да, в голове странная история,
Которая плохо кончается, но я этого не хотел.
Потому что здесь, как и там, галлюцинации,
Последний прибывший не получает приветствия, но пачкается.
И едва я вхожу в дом,
Как толпа кричит, что мне нужно уйти.
Да, едва я вхожу в дом,
Как слышу сирены на горизонте.
Нужно уходить, уходить, здесь и так мало воздуха,
И все удивляются, что я набросился на фонарные столбы.

Тогда, чтобы утешить себя, я говорю себе:
Это из-за моей матери я такой,
По обе стороны моря.
Это не вранье, не моя вина, что
По обе стороны мы также
Огорчены.

На стенах моего городка была фетва,
На стенах моего района было написано: "Возвращайся домой!"
На обоих берегах никогда не остается
Фразы, которая говорит тебе: "Останься".
Нам пришлось несладко, это было нелегко,
Слышать: "А когда они уедут?"
Нам пришлось несладко, мы закончили нокаутом,
Крича: "Там наверху никого нет!"
Нужно уходить, уходить, здесь и так мало воздуха,
И все удивляются, что я остаюсь рядом с фонарными столбами.

Тогда, чтобы утешить себя, я говорю себе:
Это из-за моей матери я такой,
По обе стороны моря.
Это не вранье, не моя вина, что
По обе стороны мы также
Огорчены.

Поэтому я остаюсь лежать на набережной,
Вижу, как уходят люди и возвращаются попугаи,
Которые повторяют там, в переулках,
Что есть цветы, которые цветут на Рождество.
И все же мы нищие, когда мы внизу,
Мы местные только тогда, когда у нас есть деньги.
Я понял, что у нас нет для сердца
Открытия Пастера.
Нужно уходить, уходить, здесь и так мало воздуха,
Но на моей улице больше нет фонарных столбов.

Тогда, чтобы утешить себя, я говорю себе:
Это из-за моей матери я такой,
По обе стороны моря.
Это не вранье, не моя вина, что
По обе стороны мы также
Огорчены.

Это из-за моей матери,
Это из-за моей матери,
Это из-за моей матери,
Это из-за моей матери,
Это из-за моей матери,
Это из-за моей матери.