Carnages - Magyd Cherfi перевод на немецкий

Carnages

J'ai partout cherché des frères
Des rebelles des insoumis
Partout la même réponse
La terre est un tatamis
À Bourges le prolétaire
L'accordéoniste à Vierzon
Sans pour autant me sentir
Tout à fait comme à la maison
Puis le Pagnol à Aubagne
Et à Castelsarrazin
Chantait Perret mais là
J'suis passé pour un sarrazin

Mais que fait l'arbitre
On dirait qu'il fait le pitre
Mais que fait l'arbitre
Il déconne à plus d'un titre

La place qu'on nous octroie
On s'y sent trop à l'étroit
Pas étonnant mes neveux
Si c'est au ciel que j'en veux
Et j'ai beau dire et chanter
Que tout est à réinventer
Le flingue ou le calumet
Ont fini par me fumer
Dieu que c'est pas de la tarte
D'être chez soi sur la carte
Et pas sûr qu'on trouve ailleurs
Un monde qui soit meilleur

Mais que fait l'arbitre
On dirait qu'il fait le pitre
Mais que fait l'arbitre
Il déconne à plus d'un titre

Elles n'ont jamais de mystères
Les raisons de la colère
Et on change c'est ma leçon
"Peanuts" avec des chansons
Ou du théâtre d'opinion
Au festival d'Avignon
Moi une écharpe m'a dit
Tu peux garder ton avis
On va pas en plein été
Parler d'actualité
Et s'il faut que t'apostrophes
Tu as le festival "off"
Vous qu'avez cru au palais
Ou à l'asile à Calais
Oh tous les rêves portés
Les vagues les ont emportés

Mais que fait l'arbitre
On dirait qu'il fait le pitre
Mais que fait l'arbitre
Il déconne à plus d'un titre

Gemetzel

Ich habe überall nach Brüdern gesucht
Nach Rebellen, Unbeugsamen
Überall die gleiche Antwort
Die Erde ist ein Tatami
In Bourges der Proletarier
Der Akkordeonspieler in Vierzon
Ohne mich jedoch zu fühlen
Ganz wie zu Hause
Dann der Pagnol in Aubagne
Und in Castelsarrasin
Sang Perret, aber da
Galt ich als Sarazene

Aber was macht der Schiedsrichter
Man könnte meinen, er spielt den Clown
Aber was macht der Schiedsrichter
Er spinnt in mehrfacher Hinsicht

Der Platz, der uns zugewiesen wird
Man fühlt sich dort zu eingeengt
Kein Wunder, meine Neffen
Wenn ich dem Himmel grolle
Und ich kann noch so oft sagen und singen
Dass alles neu erfunden werden muss
Die Knarre oder das Calumet
Haben mich am Ende erledigt
Mein Gott, das ist kein Zuckerschlecken
Auf der Landkarte zu Hause zu sein
Und nicht sicher, ob man anderswo findet
Eine Welt, die besser ist

Aber was macht der Schiedsrichter
Man könnte meinen, er spielt den Clown
Aber was macht der Schiedsrichter
Er spinnt in mehrfacher Hinsicht

Sie haben niemals Geheimnisse
Die Gründe für den Zorn
Und man ändert, das ist meine Lektion
"Peanuts" mit Liedern
Oder Meinungstheater
Beim Festival von Avignon
Mir sagte eine Schärpe
Du kannst deine Meinung behalten
Wir werden nicht mitten im Sommer
Über aktuelle Ereignisse sprechen
Und wenn du schon ansprechen musst
Hast du das Festival "Off"
Ihr, die ihr an den Palast geglaubt habt
Oder an das Asyl in Calais
Oh all die getragenen Träume
Die Wellen haben sie fortgetragen

Aber was macht der Schiedsrichter
Man könnte meinen, er spielt den Clown
Aber was macht der Schiedsrichter
Er spinnt in mehrfacher Hinsicht