Текст и перевод песни Magyd Cherfi - Carnages

Carnages

J'ai partout cherché des frères
Des rebelles des insoumis
Partout la même réponse
La terre est un tatamis
À Bourges le prolétaire
L'accordéoniste à Vierzon
Sans pour autant me sentir
Tout à fait comme à la maison
Puis le Pagnol à Aubagne
Et à Castelsarrazin
Chantait Perret mais là
J'suis passé pour un sarrazin

Mais que fait l'arbitre
On dirait qu'il fait le pitre
Mais que fait l'arbitre
Il déconne à plus d'un titre

La place qu'on nous octroie
On s'y sent trop à l'étroit
Pas étonnant mes neveux
Si c'est au ciel que j'en veux
Et j'ai beau dire et chanter
Que tout est à réinventer
Le flingue ou le calumet
Ont fini par me fumer
Dieu que c'est pas de la tarte
D'être chez soi sur la carte
Et pas sûr qu'on trouve ailleurs
Un monde qui soit meilleur

Mais que fait l'arbitre
On dirait qu'il fait le pitre
Mais que fait l'arbitre
Il déconne à plus d'un titre

Elles n'ont jamais de mystères
Les raisons de la colère
Et on change c'est ma leçon
"Peanuts" avec des chansons
Ou du théâtre d'opinion
Au festival d'Avignon
Moi une écharpe m'a dit
Tu peux garder ton avis
On va pas en plein été
Parler d'actualité
Et s'il faut que t'apostrophes
Tu as le festival "off"
Vous qu'avez cru au palais
Ou à l'asile à Calais
Oh tous les rêves portés
Les vagues les ont emportés

Mais que fait l'arbitre
On dirait qu'il fait le pitre
Mais que fait l'arbitre
Il déconne à plus d'un titre

Carnages

I have looked everywhere for brothers
Rebels, rebellious
The same answer everywhere
Earth is a mat
In Bourges, the proletarian
Accordionist at Vierzon
Without, however, making me feel
Really at home
Then the Pagnol in Aubagne
And in Castelsarrazin
Perret sang there but there
I passed for a Saracen

But what is the referee doing?
He seems to be clowning around
But what is the referee doing?
He is messing up in more ways than one

The place they give us
We feel too cramped in it
No wonder, my dear
If I have a bone to pick with heaven
And I keep saying and singing
That everything has to be reinvented
The gun or the pipe
Have finally smoked me out
God, it's no piece of cake
To be at home on the map
And not sure that we will find elsewhere
A world that is better

But what is the referee doing?
He seems to be clowning around
But what is the referee doing?
He is messing up in more ways than one

They never have any mystery
The reasons for anger
And we change, that's my lesson
Peanuts with songs
Or political theatre
At the Avignon Festival
A scarf told me
You can keep your opinion
We are not going to talk about current events
In the middle of summer
And if you need to be challenged
You have the "off" festival
You who believed in the palace
Or in the asylum in Calais
Oh, all the dreams carried
The waves have taken them away

But what is the referee doing?
He seems to be clowning around
But what is the referee doing?
He is messing up in more ways than one