Cité des étoiles - Magyd Cherfi перевод на немецкий

Cité des étoiles

On s'aimait pas alors on se faisait mal
En rêvant a' notre cite' des e'toiles
Tant pis si un jour on doit tomber de haut
Tant pis si tout ce qui brille est pas beau
On voulait du gâteau mais des parts entie'res
Et le riz sans creuser la rizie're
Le sable mais sans marcher dans le de'sert
La neige mais sans que ce soit l'hiver
On s'aimait pas alors tout nous e'tait e'gal
On nous aimait pas alors on a fait du mal
Comment faire pour ne pas abîmer
Tous les ballons qu'on aura jamais
Car du de'but a' la fin de la partie
On nous a refuse' tous les penalties
Et c'est depuis le cours e'le'mentaire
C'est depuis qu'on voudrait se la faire

La cite' des e'toiles, la cite' des e'toiles
La cite' des e'toiles

On s'aimait pas et les filles faisaient mal
Elles voulaient pas de la guerre aux e'toiles
Elles e'taient du sucre sans vanille
Elles voulaient l'amour mais sans la famille
Puis elles sont parties sans nous dire un mot
Le chagrin comme un fre're jumeau
Depuis nous a plus jamais lâche'
Mais nous non plus on a pas lâche'

La cite' des e'toiles, la cite' des e'toiles
La cite' des e'toiles

On s'aimait pas et pas s'aimer ça fait mal
Quand on vit pas dans la cite' des e'toiles
Quand le ciel a voulu nous sauver
Nos blessures ne se sont pas lave'es
Le jour est venu on est tombe's de haut
Ni vu ce qui brille ni tout ce qu'est beau
On voulait tout, on a eu que dalle
Et on a jamais vu

La cite' des e'toiles, la cite' des e'toiles
La cité des étoiles, la cité des étoiles
La cité des étoiles

Stadt der Sterne

Wir liebten uns nicht, also taten wir uns weh
Während wir von unserer Stadt der Sterne träumten
Macht nichts, wenn wir eines Tages tief fallen müssen
Macht nichts, wenn nicht alles schön ist, was glänzt
Wir wollten Kuchen, aber ganze Stücke
Und den Reis, ohne das Reisfeld umzugraben
Den Sand, aber ohne durch die Wüste zu gehen
Den Schnee, aber ohne dass es Winter ist
Wir liebten uns nicht, also war uns alles egal
Man liebte uns nicht, also taten wir Böses
Wie soll man nicht beschädigen
All die Ballons, die wir niemals haben werden
Denn vom Anfang bis zum Ende des Spiels
Wurden uns alle Elfmeter verweigert
Und das ist seit der Grundschule so
Seitdem wollen wir sie erreichen

Die Stadt der Sterne, die Stadt der Sterne
Die Stadt der Sterne

Wir liebten uns nicht, und die Mädchen taten weh
Sie wollten keinen Krieg um die Sterne
Sie waren Zucker ohne Vanille
Sie wollten Liebe, aber ohne die Familie
Dann sind sie gegangen, ohne uns ein Wort zu sagen
Der Kummer, wie ein Zwillingsbruder
Hat uns seitdem nie mehr losgelassen
Aber auch wir haben nicht aufgegeben

Die Stadt der Sterne, die Stadt der Sterne
Die Stadt der Sterne

Wir liebten uns nicht, und sich nicht zu lieben, das tut weh
Wenn man nicht in der Stadt der Sterne lebt
Als der Himmel uns retten wollte
Wurden unsere Wunden nicht abgewaschen
Der Tag kam, an dem wir tief fielen
Weder gesehen, was glänzt, noch all das, was schön ist
Wir wollten alles, wir bekamen nichts
Und wir haben niemals gesehen

Die Stadt der Sterne, die Stadt der Sterne
Die Stadt der Sterne, die Stadt der Sterne
Die Stadt der Sterne