Classée sans suite - Magyd Cherfi перевод на немецкий

Classée sans suite

Elle dit qu'elle est tombe'e seule dans l'escalier
Elle dit j'ai glisse' et remet son tablier
C'est son seul habit qu'elle a vite recousu
Elle demandait pas la lune elle ne l'a pas eu
Elle dit qu'elle s'est cogne'e la tête contre un placard
Et qu'elle a glisse' dans le couloir
Et puis les hommes a' qui elle a rendu visite
Et puis les hommes ont dit ... Mais tu connais la suite

Et du mercurochrome elle en a des flacons
Elle dit c'est un pot de fleur qu'est tombe' du balcon
Elle s'est mis un foulard, un foulard on s'y fait
Un foulard non! C'est pas le chat qui l'a griffe'e
Elle est bien chez elle alors pas de sortie
Pour moins que ça d'autres seraient de'ja' parties
Et puis les e'tats d'âme ça fait des amis
Mais les amis c'est bon pour ceux qu'ont des amis

Si tu connais les hommes tu connais la suite
Mais tu les connais y z'ont dit classe'e sans suite

Minnie sourit on l'aurait cru si ce n'e'tait
Qu'elle porte n'importe quoi des pulls en plein e'te'
Une trace et Minnie se maquille a' l'arrache
C'est pas qu'elle veut pas mais faut pas que les gens sachent
Ça la rend pas plus jolie plus heureuse, mais
A' quoi sert d'être belle quand on sort jamais
Elle a mal et c'est pas pour ça qu'elle fait la malle
Elle a mal et c'est pas ce qui fait le plus mal

Si tu connais les hommes tu connais la suite
Mais tu les connais y z'ont dit classe'e sans suite

Minnie a mis ses deux poings serre's entre ses dents
Mais Minnie n'a pas de caries c'est e'vident
Et puis quoi se dit-elle si on croit que j'suis morte
Non! Y'a personne qui vient frapper a' ma porte
Puis elle a la tête enfonce'e dans l'oreiller
Le petit! Il dort! Faut pas le re'veiller
Y se re'veille et pour pas qu'il devienne un salaud
Elle fait un sourire et se remet au boulot

Si tu connais les hommes tu connais la suite
Mais tu les connais y z'ont dit classe'e sans suite

Si tu connais les hommes tu connais la suite
Mais tu les connais y z'ont dit classe'e sans suite

Zu den Akten gelegt

Sie sagt, sie sei allein die Treppe hinuntergefallen
Sie sagt, ich bin ausgerutscht, und bindet ihre Schürze wieder um
Es ist ihr einziges Kleidungsstück, das sie schnell wieder geflickt hat
Sie verlangte nicht den Mond, sie hat ihn nicht bekommen
Sie sagt, sie habe sich den Kopf an einem Schrank gestoßen
Und dass sie im Flur ausgerutscht sei
Und dann die Männer, die sie besucht hat
Und dann haben die Männer gesagt ... Aber du kennst ja die Fortsetzung

Und von dem Mercurochrom hat sie ganze Fläschchen
Sie sagt, es sei ein Blumentopf vom Balkon gefallen
Sie hat sich ein Tuch umgebunden, an ein Tuch gewöhnt man sich
Ein Tuch, nein! Es war nicht die Katze, die sie gekratzt hat
Ihr geht es gut zu Hause, also kein Ausgehen
Für weniger als das wären andere schon längst gegangen
Und dann die Seelenzustände, die schaffen Freunde
Aber Freunde sind gut für die, die Freunde haben

Wenn du die Männer kennst, kennst du die Fortsetzung
Aber du kennst sie, sie haben gesagt: zu den Akten gelegt

Minnie lächelt, man hätte es ihr geglaubt, wenn nicht
Dass sie irgendetwas trägt, Pullover mitten im Sommer
Eine Spur, und Minnie schminkt sich hastig
Nicht, dass sie nicht will, aber die Leute dürfen es nicht wissen
Das macht sie nicht hübscher, nicht glücklicher, aber
Wozu schön sein, wenn man nie ausgeht
Sie hat Schmerzen, und das ist nicht der Grund, warum sie abhaut
Sie hat Schmerzen, und das ist nicht das, was am meisten wehtut

Wenn du die Männer kennst, kennst du die Fortsetzung
Aber du kennst sie, sie haben gesagt: zu den Akten gelegt

Minnie hat ihre beiden geballten Fäuste zwischen die Zähne geklemmt
Aber Minnie hat keine Karies, das ist offensichtlich
Und was dann, sagt sie sich, wenn man glaubt, ich sei tot
Nein! Niemand kommt an meine Tür klopfen
Dann hat sie den Kopf ins Kissen gedrückt
Der Kleine! Er schläft! Man darf ihn nicht aufwecken
Er wacht auf, und damit er kein Mistkerl wird
Lächelt sie und macht sich wieder an die Arbeit

Wenn du die Männer kennst, kennst du die Fortsetzung
Aber du kennst sie, sie haben gesagt: zu den Akten gelegt

Wenn du die Männer kennst, kennst du die Fortsetzung
Aber du kennst sie, sie haben gesagt: zu den Akten gelegt