Conte des noms d'oiseaux (Inédit) - Magyd Cherfi перевод на немецкий

Conte des noms d'oiseaux (Inédit)

En ce temps-là, nous vivions groupés comme les zèbres au bord de l'eau. La mare, c'était notre cité. Nous ne la quittions que très peu, par peur des tigres blancs ou par peur de mourir de soif. Tout près de nous, des éléphants, des gnous, et partout des moustiques. On se croisait par troupeaux. Enfin, tout ce qui a quatre pattes marchait en bandes ou n'était que nuée dans le ciel. Donc j'habitais la cité... la cité, que dis-je, un zoo. En tout cas, à cette époque, ça
En était un. Personne ne s'y trompait. Nous-mêmes, à la naissance, on se donnait des noms d'oiseaux... mais pas de ces animaux domestiques qu'on met en cage et qui sont jolis, non! Des animaux comme on en veut pas chez soi, autant dire une Arlésienne de reptiles. La laideur était nous, la honte aussi.

Car, pour y être bien dans la cité, fallait beugler, être moche, boiter, suer du cul très tôt, avoir les dents cassées... devant, derrière on s'en fout, encore que si ta bouche était un cimetière t'étais bien noté. Faut avouer, dans nos petites têtes de mongols, fiers, on
L'était pas tant que ça. Tellement peu que, pour nous apaiser, tous les plus jolis mots d'amour et tous les gestes auraient pas suffi pour nous consoler. Nous, c'était... à peine nés, laids. On naissait laids. On naissait bronzés. Quand t'es bronzé, ben le soleil, tu l'aimes pas... t'as envie qu'il fasse nuit tout le temps. Nous, le soleil, encore aujourd'hui, on a envie d'y envoyer des seaux d'eau dans la gueule et d'y dire "Bon!
T'arrêtes!"
Le soleil! Salaud! Tu pouvais pas répartir ta cagne un peu partout! On pouvait pas, nous, être blonds, blancs, chrétiens... je veux dire debout? C'était une époque où on préférait s'appeler singe que Mohamed. On se sentait moins que le meilleur ami de l'homme.

C'est simple, nous avions un surnom, et le même pour tous: "mange-merde". Plutôt un gros mot que nos propres prénoms. Nés pour perdre, être moqués, s'en faire une arme et haïr le monde entier. La honte nous avait courbés, et ces maudits noms de famille qui le faisaient pas...
– Comment tu t'appelles?
Et fallait un stylo pour déchiffrer l'immonde hiéroglyphe.
– D'où tu viens?
Et on montrait du doigt un vague horizon. Tout n'allait pas. C'était une époque où la nationalité faisait le métier: si t'étais algérien, c'est que t'étais maçon; portugais, c'était le plâtre; marocain, t'étais aux fraises; polonais, au charbon... Dans tous les cas de figure, t'avais mal au dos. On est devenus fous.
Nos papas, c'est pas tant qu'ils étaient fondamentalistes! Non, ils étaient plutôt à fond dans menthe à l'eau, et la menthe à l'eau c'était chez nous, heu... ça d'eau et... ça de menthe.

Mon père s'agenouillait cinq fois par jour
Moi je rêvais qu'il se dise "Il est trop sourd!"
Je rêvais qu'il envoie le tapis par la fenêtre
Mais c'est ma prière à moi qu'est pas rentrée dans son être
Les dieux empêchaient la cicatrice
On leur a fait un caprice.

Nos parents priaient un dieu qui les sortait pas de la misère. Ils nous aboyaient pour qu'on apprenne un dialecte d'ailleurs, eux-mêmes baragouinaient des idiomes aux r roulés, qu'on se cachait sous l'eau. On entravait tchi. Carrtantiti carrtantiti, soucrriti soussial... Pas bien, on était pauvres jusque dans les mots, on se mordait tellement on se comprenait pas nous-mêmes. Nos mères s'étonnaient de rencontrer des Français plus pauvres qu'elles. Ça devait pas aller ensemble, être français
Et très pauvres en même temps. Maman tentait contre vents et marées de me désanimaliser. Et, comme un perroquet, après elle je répétais: "Je suis français, je suis français, je suis... ouf!"

Donc, je suis devenu sage comme une image
Je lisais Maupassant
Mes potes eux faisaient les poches aux passants
Oui avec un hameçon à mouche je pêchais le requin
J'étais tout noir je me prenais pour un rouquin
J'écrivais ma colère comme on donne des balles
Au chasseur. J'oubliais que j'étais l'animal
Quand j'étais poisson je voulais des ailes
Quand je volais je rêvais d'eau...
Juste le temps de me rendre compte
Que le cauchemar était pour notre compte
Même avec un ticket
C'est devant les mêmes portes qu'on était tous triqués
C'est quand t'es pas riche
Que t'entends "A la niche!"
Moi au lieu de regarder mon pif
Je me gaussais des imparfaits du subjonctif
Tous ces prénoms j'oubliais
Qu'ils étaient pas dans le calendrier
Les copains pas masos
Ne quittaient pas le zoo

Oui, dans le zoo, si t'étais moche on t'appelait "tête de cul". Si t'étais boiteux, on t'appelait "boiteux", si t'étais vilain on t'appelait vilain". Si t'étais beau on t'appelait "pédale". Allons plus loin, si tu lisais des livres sans images, si t'étais fan des films de Claude Sautet ou que t'aies du respect par exemple pour les animaux domestiques... pire, si t'aimais pas les films de Bruce Lee... là c'était
Sodomie. Moi, dans le zoo, j'ai longtemps marché les deux mains dans le dos.

On avait pourtant pas d'ailes dans le dos
T'es né ton nom sera pas un cadeau
On avait honte jusqu'à la lie
C'est qu'on s'appelait pas Zidane ou Boli
Pour étrennes t'auras un surnom
Grosses lèvres on t'appellera le Gibbon
Ça chambrait comme chez Cyrano
II était peut-être manouche minot?
Ça tirait jusque sous la douche
Des tirs de bazooka dans la bouche
La solution? Ou tu tapes ou tu t'échappes
Ou tu pousses ou tu tombes dans la trappe
Ou c'est toi qu'as le mot qui tue
Ou tu vas vivre avec les tortues

A la place du nez, Kader avait une espèce de cucurbitacée
Qu'il eût fallu une brouette pour le déplacer
II était pauvre et, par-dessus le marché, des boutons
Venaient fleurir en bout il était comme un thon
Qui se promène en ayant gardé l'hameçon
J'sais pas si vous voyez l'engin...
Si t'es timide il faut que tu t'enterres
Si t'attaques ton nez devient un caractère.

On était tellement pas bien dans nos chaussures
Qu'on aurait mis à l'intérieur nos vilaines figures
Moches à déplaire même à la fée Carabosse...
Nous c'est à l'intérieur qu'on avait des bosses
On était moches surtout on avait honte
Pour se consoler on soulevait de la fonte
A la salle de gym... des sentiments
Tu fais des muscles... compliment
Etre moins cons mais comment
Si tu me fais des compliments c'est que tu mens
Oui tellement cassés dedans comme dehors
Qu'on entendait "Rentre!" quand on nous disait "Sors!"
Tellement mal
Qu'on enviait le monde animal
On était bas les pattes
On croyait être debout quand on marchait à quatre pattes...
Ali mangeait des madeleines à même le plastique
On l'appelait Groquik
J'insiste la colère un peu la haine
Moi j'étais un peu gros on m'appelait Baleine
C'était tout qui n'allait pas dans nos cervelles de moineaux
Le nom, la famille, les yeux, la couleur de la peau
La vilenie nous allait comme un gant
On a fini brigands
Bon avec des noms de toutes sortes
Qui te suivaient jusqu'à la porte
Je t'appelle pas je te tue! Voilà le vocabulaire
Et t'étais mort avant d'être tombé par terre
Continuons l'introspection...
Proéminence nasale on t'appelait Gros Nez
Mauvaise haleine et ton surnom c'est Cabinet
Approche un peu ta bouche j'ai des besoins à faire
Si tu ripostes je prends ta mère et t'as un petit frère
Pas de nom de code et déjà gamin
On était sûrs qu'on était rien
Et nom d'un chien c'est dans le genre animalier
Qu'on appelait son voisin de palier
Ouoh! Ouoh! C'est le cri de Tarzan
Si t'es français on t'appelle paysan
C'est les manouches qui ont décrété ça
Et les Jean-Claude se faisaient appeler Moussa
Ah! Les manouches c'étaient les plus forts
A l'insulte y raflaient la médaille d'or
Nous on se contentait de l'argent ou du bronze
Fallait pas les contrarier les gonzes
Sinon un monticule vert et baveux
Atterrissait dans tes yeux
En secret dans nos petites têtes à claques
On rêvait sans le dire de s'appeler Pierre ou Jacques
On était pas dans le moule
Et sous la pomme d'Adam on avait pas deux mais quatre
Boules
C'était le zoo et dans cet étrange jardin
On disait pas bonjour en se serrant la main
Et gare à celui qu'a les oreilles décollées
On a dû déchirer ta mère quand t'es né
Les spécialistes étaient souvent de mèche...
T'es moche et tu joues au foot on t'appelle Rubesh
Mais la race animale qui avait le pompon
Vous l'avez deviné c'était le mouton

A cette époque dans le zoo y avait des filles... Déjà, pour les approcher, fallait être un peu fou, un peu en état d'urgence, tout ça à cause de leur frangin, de leur cousin, de leur voisin, de leur copain et de tous ceux qui se mêlaient de c'qui les regardait pas, c'est-à-dire tous. Donc on était qu'entre nous et on se payait le luxe de pas vouloir être pédé. Moi, je dis fallait le faire. Enfin bref, dans le zoo qu'on habitait, quand tu disais "j'suis amoureux" ça voulait dire que t'étais seul. Quand t'aimais une fille ça voulait surtout dire qu'une fille te détestait. Oui, oui! Ah, les filles de ma cité, elles nous regardaient, elles faisaient "bêêê!" écoeurées). On était juste bons à tondre.
C'est que, des cheveux, on en a jamais eu, nous. Des barbelés, du grillage, de la paille peut-être, mais des cheveux, non. Tellement sous pression, on pleurait du lait. Elles, dix ans, et déjà beaucoup trop grandes.

Elles avaient beau avoir le coeur comme l'acier
Pour nous c'était un gâteau pâtissier
Qu'on aurait croqué mais à l'âge idiot
On se soucie pas des noyaux
On avait mal elles auraient pu être un vaccin
Pour nos petites têtes d'assassins
Mais on serait morts plutôt que de lâcher
Les copains avec qui on était attachés
Oui mourir plutôt que de lâcher des larmes
Pour moi vint la sonnette d'alarme
J'suis parti...
J'suis parti j'ai défait mes chaînes, j'ai perdu mes amis.
Aujourd'hui
Pour pas qu'on appelle mon fils par un nom d'oiseau
Je vais moi-même le chercher sous le préau.

Erzählung von Schimpfnamen (Unveröffentlicht)

In jener Zeit lebten wir in Gruppen wie die Zebras am Wasserloch. Die Pfütze, das war unsere Siedlung. Wir verließen sie nur sehr selten, aus Angst vor weißen Tigern oder aus Angst, vor Durst zu sterben. Ganz in unserer Nähe Elefanten, Gnus und überall Mücken. Man begegnete sich in Herden. Kurz gesagt, alles, was vier Beine hatte, zog in Banden umher oder war nur ein Schwarm am Himmel. Also wohnte ich in der Siedlung... der Siedlung, was sage ich, einem Zoo. Jedenfalls, zu dieser Zeit, da
War es einer. Niemand täuschte sich darin. Wir selbst gaben uns bei der Geburt Schimpfnamen... aber nicht die von Haustieren, die man in Käfige steckt und die hübsch sind, nein! Tiere, wie man sie nicht zu Hause haben will, sozusagen eine Arlésienne von Reptilien. Die Hässlichkeit waren wir, die Scham auch.

Denn um in der Siedlung gut angesehen zu sein, musste man brüllen, hässlich sein, hinken, schon früh aus dem Arsch schwitzen, kaputte Zähne haben... vorne, hinten, scheißegal, obwohl, wenn dein Mund ein Friedhof war, warst du gut angesehen. Man muss zugeben, in unseren kleinen Mongolenschädeln, stolz, das waren wir
Nicht wirklich. So wenig, dass, um uns zu beruhigen, all die schönsten Liebesworte und all die Gesten nicht ausgereicht hätten, um uns zu trösten. Wir, das war... kaum geboren, hässlich. Wir wurden hässlich geboren. Wir wurden braun geboren. Wenn du braun bist, nun, die Sonne, die magst du nicht... du willst, dass es die ganze Zeit Nacht ist. Wir, die Sonne, noch heute, wir möchten ihr Eimer voll Wasser ins Gesicht schütten und sagen: "So!
Hör auf!"
Die Sonne! Miststück! Konntest du deine Hitze nicht ein bisschen überall verteilen! Konnten wir nicht blond, weiß, christlich sein... ich meine, aufrecht? Es war eine Zeit, in der man sich lieber Affe nannte als Mohamed. Man fühlte sich weniger wert als der beste Freund des Menschen.

Es ist einfach, wir hatten einen Spitznamen, und zwar denselben für alle: "Scheißfresser". Eher ein Schimpfwort als unsere eigenen Vornamen. Geboren, um zu verlieren, verspottet zu werden, daraus eine Waffe zu machen und die ganze Welt zu hassen. Die Scham hatte uns gebeugt, und diese verdammten Nachnamen, die es nicht besser machten...
– Wie heißt du?
Und man brauchte einen Stift, um die abscheuliche Hieroglyphe zu entziffern.
– Woher kommst du?
Und man zeigte mit dem Finger auf einen vagen Horizont. Nichts stimmte. Es war eine Zeit, in der die Nationalität den Beruf bestimmte: Wenn du Algerier warst, warst du Maurer; Portugiese, das war der Gips; Marokkaner, du warst bei den Erdbeeren; Pole, in der Kohle... In jedem Fall hattest du Rückenschmerzen. Wir sind verrückt geworden.
Unsere Väter, es ist nicht so, dass sie Fundamentalisten waren! Nein, sie waren eher voll auf Pfefferminzsirup mit Wasser, und Pfefferminzsirup mit Wasser, das war bei uns, äh... so viel Wasser und... so viel Minze.

Mein Vater kniete fünfmal am Tag nieder
Ich träumte davon, dass er sich sagte: "Er ist zu taub!"
Ich träumte davon, dass er den Teppich aus dem Fenster warf
Aber es ist mein eigenes Gebet, das nicht in sein Wesen eindrang
Die Götter verhinderten die Narbe
Wir machten ihnen einen Trotz.

Unsere Eltern beteten zu einem Gott, der sie nicht aus dem Elend holte. Sie bellten uns an, damit wir einen Dialekt von anderswo lernten, sie selbst brabbelten Redewendungen mit gerolltem R, dass wir uns unter Wasser versteckten. Wir verstanden kein Wort. Carrtantiti carrtantiti, soucrriti soussial... Nicht gut, wir waren arm bis in die Worte hinein, wir bissen uns, weil wir uns selbst nicht verstanden. Unsere Mütter wunderten sich, Franzosen zu treffen, die ärmer waren als sie. Das passte nicht zusammen, Franzose sein
Und gleichzeitig sehr arm. Mama versuchte gegen Wind und Wetter, mich zu entanimalisieren. Und wie ein Papagei wiederholte ich nach ihr: "Ich bin Franzose, ich bin Franzose, ich bin... puh!"

Also wurde ich brav wie ein Lamm
Ich las Maupassant
Meine Kumpel hingegen beklauten Passanten
Ja, mit einem Fliegenhaken fischte ich nach dem Hai
Ich war ganz schwarz, ich hielt mich für einen Rothaarigen
Ich schrieb meine Wut nieder, wie man dem Jäger Kugeln gibt
Ich vergaß, dass ich das Tier war
Als ich ein Fisch war, wollte ich Flügel
Als ich flog, träumte ich von Wasser...
Gerade genug Zeit, um zu erkennen
Dass der Albtraum für uns bestimmt war
Selbst mit einem Ticket
Wurden wir alle vor denselben Türen abgewiesen
Gerade wenn du nicht reich bist
Hörst du "Ab in die Hütte!"
Ich, anstatt auf meine Nase zu schauen
Machte mich über die Imperfekte des Subjonctif lustig
All diese Vornamen, ich vergaß
Dass sie nicht im Kalender standen
Die Kumpels, keine Masochisten
Verließen den Zoo nicht

Ja, im Zoo, wenn du hässlich warst, nannten sie dich "Arschgesicht". Wenn du hinktest, nannten sie dich "Hinkebein", wenn du unansehnlich warst, nannten sie dich "hässlich". Wenn du schön warst, nannten sie dich "Schwuchtel". Gehen wir weiter, wenn du Bücher ohne Bilder lasest, wenn du ein Fan von Claude Sautets Filmen warst oder wenn du zum Beispiel Respekt vor Haustieren hattest... schlimmer noch, wenn du Bruce Lees Filme nicht mochtest... da war es
Sodomie. Ich, im Zoo, bin lange mit beiden Händen auf dem Rücken gegangen.

Wir hatten doch keine Flügel auf dem Rücken
Du bist geboren, dein Name wird kein Geschenk sein
Wir schämten uns bis ins Mark
Denn wir hießen nicht Zidane oder Boli
Als Geschenk bekommst du einen Spitznamen
Dicke Lippen, man wird dich Gibbon nennen
Das spottete wie bei Cyrano
War er vielleicht ein Manouche-Junge?
Das ging bis unter die Dusche
Bazooka-Schüsse in den Mund
Die Lösung? Entweder du schlägst zu oder du haust ab
Entweder du drückst dich durch oder du fällst in die Falle
Entweder du hast das tödliche Wort
Oder du wirst mit den Schildkröten leben

Anstelle der Nase hatte Kader eine Art Kürbisgewächs
Man hätte eine Schubkarre gebraucht, um es zu bewegen
Er war arm und obendrein sprossen Pickel
Am Ende sah er aus wie ein Thunfisch
Der herumläuft und den Angelhaken noch im Maul hat
Ich weiß nicht, ob du dir das Ding vorstellen kannst...
Wenn du schüchtern bist, musst du dich vergraben
Wenn du angreifst, wird deine Nase zu einem Charakterzug.

Wir fühlten uns so unwohl in unseren Schuhen
Dass wir unsere hässlichen Gesichter hineingesteckt hätten
Hässlich genug, um selbst der bösen Fee Carabosse zu missfallen...
Wir hatten die Beulen innen
Wir waren hässlich, vor allem schämten wir uns
Um uns zu trösten, stemmten wir Gewichte
Im Fitnessstudio... der Gefühle
Du baust Muskeln auf... Kompliment
Weniger dumm sein, aber wie
Wenn du mir Komplimente machst, lügst du
Ja, so kaputt innen wie außen
Dass wir "Rein!" hörten, wenn man uns "Raus!" sagte
So schlecht ging es uns
Dass wir die Tierwelt beneideten
Wir waren am Boden
Wir glaubten aufrecht zu stehen, wenn wir auf allen Vieren gingen...
Ali aß Madeleines direkt aus der Plastikverpackung
Man nannte ihn Groquik
Ich betone, die Wut, ein bisschen der Hass
Ich war ein bisschen dick, man nannte mich Wal
Alles stimmte nicht in unseren Spatzenhirnen
Der Name, die Familie, die Augen, die Hautfarbe
Die Gemeinheit passte uns wie angegossen
Wir endeten als Banditen
Nun, mit Namen aller Art
Die dir bis zur Tür folgten
Ich rufe dich nicht, ich bringe dich um! Das war das Vokabular
Und du warst tot, bevor du zu Boden gefallen warst
Setzen wir die Introspektion fort...
Hervorstehende Nase, man nannte dich Großnase
Schlechter Atem und dein Spitzname ist Klo
Komm ein bisschen näher mit deinem Mund, ich muss mal
Wenn du dich wehrst, nehme ich deine Mutter und du kriegst einen kleinen Bruder
Kein Deckname und schon als Kind
Waren wir sicher, dass wir nichts waren
Und potztausend, es war im tierischen Genre
Wie man seinen Nachbarn nannte
Ouoh! Ouoh! Das ist der Schrei von Tarzan
Wenn du Franzose bist, nennt man dich Bauer
Das haben die Manouches so bestimmt
Und die Jean-Claudes ließen sich Moussa nennen
Ah! Die Manouches waren die Stärksten
Im Beleidigen holten sie die Goldmedaille
Wir begnügten uns mit Silber oder Bronze
Man durfte die Kerle nicht verärgern
Sonst landete ein grüner, schleimiger Haufen
In deinen Augen
Heimlich, in unseren kleinen Watschengesichtern
Träumten wir, ohne es zu sagen, davon, Pierre oder Jacques zu heißen
Wir passten nicht in die Form
Und unter dem Adamsapfel hatten wir nicht zwei, sondern vier
Kugeln
Es war der Zoo, und in diesem seltsamen Garten
Sagte man nicht Hallo und schüttelte sich die Hand
Und wehe dem, der abstehende Ohren hatte
Man muss deine Mutter zerrissen haben, als du geboren wurdest
Die Spezialisten steckten oft unter einer Decke...
Du bist hässlich und spielst Fußball, man nennt dich Rubesh
Aber die Tierart, die den Vogel abschoss
Ihr habt es erraten, das war das Schaf

Zu dieser Zeit gab es im Zoo Mädchen... Schon um sich ihnen zu nähern, musste man ein bisschen verrückt sein, ein bisschen im Ausnahmezustand, alles wegen ihres Bruders, ihres Cousins, ihres Nachbarn, ihres Freundes und all derer, die sich in Dinge einmischten, die sie nichts angingen, also alle. Also waren wir nur unter uns und leisteten uns den Luxus, nicht schwul sein zu wollen. Ich sage, das musste man erstmal schaffen. Kurzum, in dem Zoo, in dem wir wohnten, wenn du sagtest "Ich bin verliebt", bedeutete das, dass du allein warst. Wenn du ein Mädchen liebtest, bedeutete das vor allem, dass ein Mädchen dich hasste. Ja, ja! Ah, die Mädchen meiner Siedlung, sie sahen uns an, sie machten "Bäh!" (angewidert). Wir waren gerade gut genug zum Scheren.
Denn Haare hatten wir nie, wir. Stacheldraht, Maschendraht, vielleicht Stroh, aber Haare, nein. So unter Druck, wir weinten Milch. Sie, zehn Jahre alt, und schon viel zu groß.

Sie mochten Herzen aus Stahl haben
Für uns waren sie ein Konditorkuchen
Den wir gerne angebissen hätten, aber im dummen Alter
Kümmert man sich nicht um die Kerne
Wir hatten Schmerzen, sie hätten ein Impfstoff sein können
Für unsere kleinen Mörderköpfe
Aber wir wären eher gestorben, als loszulassen
Die Kumpels, mit denen wir verbunden waren
Ja, eher sterben, als Tränen zu vergießen
Für mich kam der Alarmruf
Ich bin gegangen...
Ich bin gegangen, habe meine Ketten gelöst, habe meine Freunde verloren.
Heute
Damit mein Sohn nicht mit einem Schimpfnamen gerufen wird
Hole ich ihn selbst unter dem Pausendach ab.