Текст и перевод песни Magyd Cherfi - Conte des noms d'oiseaux (Inédit)

Conte des noms d'oiseaux (Inédit)

En ce temps-là, nous vivions groupés comme les zèbres au bord de l'eau. La mare, c'était notre cité. Nous ne la quittions que très peu, par peur des tigres blancs ou par peur de mourir de soif. Tout près de nous, des éléphants, des gnous, et partout des moustiques. On se croisait par troupeaux. Enfin, tout ce qui a quatre pattes marchait en bandes ou n'était que nuée dans le ciel. Donc j'habitais la cité... la cité, que dis-je, un zoo. En tout cas, à cette époque, ça
En était un. Personne ne s'y trompait. Nous-mêmes, à la naissance, on se donnait des noms d'oiseaux... mais pas de ces animaux domestiques qu'on met en cage et qui sont jolis, non! Des animaux comme on en veut pas chez soi, autant dire une Arlésienne de reptiles. La laideur était nous, la honte aussi.

Car, pour y être bien dans la cité, fallait beugler, être moche, boiter, suer du cul très tôt, avoir les dents cassées... devant, derrière on s'en fout, encore que si ta bouche était un cimetière t'étais bien noté. Faut avouer, dans nos petites têtes de mongols, fiers, on
L'était pas tant que ça. Tellement peu que, pour nous apaiser, tous les plus jolis mots d'amour et tous les gestes auraient pas suffi pour nous consoler. Nous, c'était... à peine nés, laids. On naissait laids. On naissait bronzés. Quand t'es bronzé, ben le soleil, tu l'aimes pas... t'as envie qu'il fasse nuit tout le temps. Nous, le soleil, encore aujourd'hui, on a envie d'y envoyer des seaux d'eau dans la gueule et d'y dire "Bon!
T'arrêtes!"
Le soleil! Salaud! Tu pouvais pas répartir ta cagne un peu partout! On pouvait pas, nous, être blonds, blancs, chrétiens... je veux dire debout? C'était une époque où on préférait s'appeler singe que Mohamed. On se sentait moins que le meilleur ami de l'homme.

C'est simple, nous avions un surnom, et le même pour tous: "mange-merde". Plutôt un gros mot que nos propres prénoms. Nés pour perdre, être moqués, s'en faire une arme et haïr le monde entier. La honte nous avait courbés, et ces maudits noms de famille qui le faisaient pas...
– Comment tu t'appelles?
Et fallait un stylo pour déchiffrer l'immonde hiéroglyphe.
– D'où tu viens?
Et on montrait du doigt un vague horizon. Tout n'allait pas. C'était une époque où la nationalité faisait le métier: si t'étais algérien, c'est que t'étais maçon; portugais, c'était le plâtre; marocain, t'étais aux fraises; polonais, au charbon... Dans tous les cas de figure, t'avais mal au dos. On est devenus fous.
Nos papas, c'est pas tant qu'ils étaient fondamentalistes! Non, ils étaient plutôt à fond dans menthe à l'eau, et la menthe à l'eau c'était chez nous, heu... ça d'eau et... ça de menthe.

Mon père s'agenouillait cinq fois par jour
Moi je rêvais qu'il se dise "Il est trop sourd!"
Je rêvais qu'il envoie le tapis par la fenêtre
Mais c'est ma prière à moi qu'est pas rentrée dans son être
Les dieux empêchaient la cicatrice
On leur a fait un caprice.

Nos parents priaient un dieu qui les sortait pas de la misère. Ils nous aboyaient pour qu'on apprenne un dialecte d'ailleurs, eux-mêmes baragouinaient des idiomes aux r roulés, qu'on se cachait sous l'eau. On entravait tchi. Carrtantiti carrtantiti, soucrriti soussial... Pas bien, on était pauvres jusque dans les mots, on se mordait tellement on se comprenait pas nous-mêmes. Nos mères s'étonnaient de rencontrer des Français plus pauvres qu'elles. Ça devait pas aller ensemble, être français
Et très pauvres en même temps. Maman tentait contre vents et marées de me désanimaliser. Et, comme un perroquet, après elle je répétais: "Je suis français, je suis français, je suis... ouf!"

Donc, je suis devenu sage comme une image
Je lisais Maupassant
Mes potes eux faisaient les poches aux passants
Oui avec un hameçon à mouche je pêchais le requin
J'étais tout noir je me prenais pour un rouquin
J'écrivais ma colère comme on donne des balles
Au chasseur. J'oubliais que j'étais l'animal
Quand j'étais poisson je voulais des ailes
Quand je volais je rêvais d'eau...
Juste le temps de me rendre compte
Que le cauchemar était pour notre compte
Même avec un ticket
C'est devant les mêmes portes qu'on était tous triqués
C'est quand t'es pas riche
Que t'entends "A la niche!"
Moi au lieu de regarder mon pif
Je me gaussais des imparfaits du subjonctif
Tous ces prénoms j'oubliais
Qu'ils étaient pas dans le calendrier
Les copains pas masos
Ne quittaient pas le zoo

Oui, dans le zoo, si t'étais moche on t'appelait "tête de cul". Si t'étais boiteux, on t'appelait "boiteux", si t'étais vilain on t'appelait vilain". Si t'étais beau on t'appelait "pédale". Allons plus loin, si tu lisais des livres sans images, si t'étais fan des films de Claude Sautet ou que t'aies du respect par exemple pour les animaux domestiques... pire, si t'aimais pas les films de Bruce Lee... là c'était
Sodomie. Moi, dans le zoo, j'ai longtemps marché les deux mains dans le dos.

On avait pourtant pas d'ailes dans le dos
T'es né ton nom sera pas un cadeau
On avait honte jusqu'à la lie
C'est qu'on s'appelait pas Zidane ou Boli
Pour étrennes t'auras un surnom
Grosses lèvres on t'appellera le Gibbon
Ça chambrait comme chez Cyrano
II était peut-être manouche minot?
Ça tirait jusque sous la douche
Des tirs de bazooka dans la bouche
La solution? Ou tu tapes ou tu t'échappes
Ou tu pousses ou tu tombes dans la trappe
Ou c'est toi qu'as le mot qui tue
Ou tu vas vivre avec les tortues

A la place du nez, Kader avait une espèce de cucurbitacée
Qu'il eût fallu une brouette pour le déplacer
II était pauvre et, par-dessus le marché, des boutons
Venaient fleurir en bout il était comme un thon
Qui se promène en ayant gardé l'hameçon
J'sais pas si vous voyez l'engin...
Si t'es timide il faut que tu t'enterres
Si t'attaques ton nez devient un caractère.

On était tellement pas bien dans nos chaussures
Qu'on aurait mis à l'intérieur nos vilaines figures
Moches à déplaire même à la fée Carabosse...
Nous c'est à l'intérieur qu'on avait des bosses
On était moches surtout on avait honte
Pour se consoler on soulevait de la fonte
A la salle de gym... des sentiments
Tu fais des muscles... compliment
Etre moins cons mais comment
Si tu me fais des compliments c'est que tu mens
Oui tellement cassés dedans comme dehors
Qu'on entendait "Rentre!" quand on nous disait "Sors!"
Tellement mal
Qu'on enviait le monde animal
On était bas les pattes
On croyait être debout quand on marchait à quatre pattes...
Ali mangeait des madeleines à même le plastique
On l'appelait Groquik
J'insiste la colère un peu la haine
Moi j'étais un peu gros on m'appelait Baleine
C'était tout qui n'allait pas dans nos cervelles de moineaux
Le nom, la famille, les yeux, la couleur de la peau
La vilenie nous allait comme un gant
On a fini brigands
Bon avec des noms de toutes sortes
Qui te suivaient jusqu'à la porte
Je t'appelle pas je te tue! Voilà le vocabulaire
Et t'étais mort avant d'être tombé par terre
Continuons l'introspection...
Proéminence nasale on t'appelait Gros Nez
Mauvaise haleine et ton surnom c'est Cabinet
Approche un peu ta bouche j'ai des besoins à faire
Si tu ripostes je prends ta mère et t'as un petit frère
Pas de nom de code et déjà gamin
On était sûrs qu'on était rien
Et nom d'un chien c'est dans le genre animalier
Qu'on appelait son voisin de palier
Ouoh! Ouoh! C'est le cri de Tarzan
Si t'es français on t'appelle paysan
C'est les manouches qui ont décrété ça
Et les Jean-Claude se faisaient appeler Moussa
Ah! Les manouches c'étaient les plus forts
A l'insulte y raflaient la médaille d'or
Nous on se contentait de l'argent ou du bronze
Fallait pas les contrarier les gonzes
Sinon un monticule vert et baveux
Atterrissait dans tes yeux
En secret dans nos petites têtes à claques
On rêvait sans le dire de s'appeler Pierre ou Jacques
On était pas dans le moule
Et sous la pomme d'Adam on avait pas deux mais quatre
Boules
C'était le zoo et dans cet étrange jardin
On disait pas bonjour en se serrant la main
Et gare à celui qu'a les oreilles décollées
On a dû déchirer ta mère quand t'es né
Les spécialistes étaient souvent de mèche...
T'es moche et tu joues au foot on t'appelle Rubesh
Mais la race animale qui avait le pompon
Vous l'avez deviné c'était le mouton

A cette époque dans le zoo y avait des filles... Déjà, pour les approcher, fallait être un peu fou, un peu en état d'urgence, tout ça à cause de leur frangin, de leur cousin, de leur voisin, de leur copain et de tous ceux qui se mêlaient de c'qui les regardait pas, c'est-à-dire tous. Donc on était qu'entre nous et on se payait le luxe de pas vouloir être pédé. Moi, je dis fallait le faire. Enfin bref, dans le zoo qu'on habitait, quand tu disais "j'suis amoureux" ça voulait dire que t'étais seul. Quand t'aimais une fille ça voulait surtout dire qu'une fille te détestait. Oui, oui! Ah, les filles de ma cité, elles nous regardaient, elles faisaient "bêêê!" écoeurées). On était juste bons à tondre.
C'est que, des cheveux, on en a jamais eu, nous. Des barbelés, du grillage, de la paille peut-être, mais des cheveux, non. Tellement sous pression, on pleurait du lait. Elles, dix ans, et déjà beaucoup trop grandes.

Elles avaient beau avoir le coeur comme l'acier
Pour nous c'était un gâteau pâtissier
Qu'on aurait croqué mais à l'âge idiot
On se soucie pas des noyaux
On avait mal elles auraient pu être un vaccin
Pour nos petites têtes d'assassins
Mais on serait morts plutôt que de lâcher
Les copains avec qui on était attachés
Oui mourir plutôt que de lâcher des larmes
Pour moi vint la sonnette d'alarme
J'suis parti...
J'suis parti j'ai défait mes chaînes, j'ai perdu mes amis.
Aujourd'hui
Pour pas qu'on appelle mon fils par un nom d'oiseau
Je vais moi-même le chercher sous le préau.

Tale of Nicknames (Unreleased)

Back then, we lived huddled together like zebras by the water's edge. The pond was our city. We rarely left it, for fear of white tigers or dying of thirst. Close to us, elephants, wildebeest, and mosquitoes everywhere. We crossed paths in herds. In short, everything that had four legs walked in groups or was just a cloud in the sky. So I lived in the city... the city, what am I saying, a zoo. Anyway, at that time, it
was one. No one was mistaken. We ourselves, at birth, gave each other bird names... but not those domestic animals that you put in cages and that are pretty, no! Animals that you don't want at home, in other words, an Arlesian woman of reptiles. Ugliness was us, shame too.

Because, to be comfortable in the city, you had to bellow, be ugly, limp, sweat from your ass very early, have broken teeth... in front, behind, we don't care, although if your mouth was a cemetery, you were well rated. I must admit, in our little Mongol heads, proud, we
weren't that much. So little that, to appease us, all the most beautiful words of love and all the gestures would not have been enough to console us. We were... barely born, ugly. We were born ugly. We were born tanned. When you're tanned, well, you don't like the sun... you want it to be night all the time. We, the sun, even today, we want to send buckets of water in its mouth and say to it "Good!
You stop!"
The sun! Bastard! You couldn't spread your shit around a bit! We couldn't, us, be blond, white, Christians... I mean standing? It was a time when we preferred to call ourselves monkeys than Mohamed. We felt less than man's best friend.

It's simple, we had a nickname, and the same for everyone: "shit-eater". Rather a dirty word than our own first names. Born to lose, to be mocked, to make a weapon of it and hate the whole world. Shame had bent us over, and those damned last names that didn't...
– What's your name?
And you needed a pen to decipher the filthy hieroglyph.
– Where are you from?
And we pointed to a vague horizon. Everything was wrong. It was a time when nationality made the job: if you were Algerian, you were a mason; Portuguese, it was plaster; Moroccan, you were in strawberries; Polish, in coal... In all cases, you had a backache. We went crazy.
Our dads, it's not so much that they were fundamentalists! No, they were rather into mint water, and mint water was at home, uh... that water and... that mint.

My father knelt five times a day
I dreamed that he would say "He is too deaf!"
I dreamed that he would throw the carpet out the window
But it's my prayer that didn't enter his being
The gods prevented the scar
We made them a whim.

Our parents prayed to a god who didn't get them out of poverty. They barked at us to learn a dialect from elsewhere, they themselves babbled idioms with rolled r's, that we hid under water. We were hindering tchi. Carrtantiti carrtantiti, soucrriti soussial... Not good, we were poor even in words, we bit each other so much we didn't understand ourselves. Our mothers were surprised to meet French people who were poorer than them. It shouldn't go together, being French
and very poor at the same time. Mom tried against all odds to de-animalize me. And, like a parrot, after her I repeated: "I am French, I am French, I am... phew!"

So, I became wise as an image
I was reading Maupassant
My buddies were picking pockets from passers-by
Yes, with a fly hook I was fishing for sharks
I was all black I thought I was a redhead
I wrote my anger like giving bullets
To the hunter. I forgot that I was the animal
When I was a fish I wanted wings
When I flew I dreamed of water...
Just long enough to realize
That the nightmare was on our account
Even with a ticket
It was in front of the same doors that we were all tricked
It's when you're not rich
That you hear "To the kennel!"
Me instead of looking at my nose
I was making fun of the imperfect subjunctive
All these first names I forgot
That they were not in the calendar
Buddies not masos
Didn't leave the zoo

Yes, in the zoo, if you were ugly you were called "asshole". If you were lame, you were called "lame", if you were ugly you were called ugly". If you were handsome you were called "faggot". Let's go further, if you read books without pictures, if you were a fan of Claude Sautet's films or if you had respect for example for domestic animals... worse, if you didn't like Bruce Lee's films... there it was
Sodomy. Me, in the zoo, I walked for a long time with both hands behind my back.

Yet we had no wings on our backs
You're born your name won't be a gift
We were ashamed to the dregs
It's because we weren't called Zidane or Boli
For New Year's gifts you'll get a nickname
Big lips we'll call you the Gibbon
It was like Cyrano's
He was maybe a gypsy kid?
It was shooting even in the shower
Bazooka shots in the mouth
The solution? Either you hit or you escape
Or you push or you fall into the trap
Or you're the one with the killing word
Or you're going to live with the turtles

Instead of a nose, Kader had a kind of cucurbitaceae
That it would have taken a wheelbarrow to move it
He was poor and, on top of that, pimples
Came to bloom at the end he was like a tuna
Who walks around having kept the hook
I don't know if you see the thing...
If you're shy you have to bury yourself
If you attack your nose becomes a character.

We were so uncomfortable in our shoes
That we would have put our ugly faces inside
Ugly to displease even the fairy Carabosse...
We were the ones with the bumps inside
We were ugly above all we were ashamed
To console ourselves we lifted cast iron
In the gym... feelings
You build muscles... compliment
To be less stupid but how
If you compliment me you're lying
Yes so broken inside as outside
That we heard "Come in!" when we were told "Get out!"
So bad
That we envied the animal world
We were low the paws
We thought we were standing when we were walking on all fours...
Ali ate madeleines right out of the plastic
We called him Groquik
I insist on anger a little bit of hatred
I was a little fat we called me Whale
It was everything that was wrong in our sparrow brains
The name, the family, the eyes, the color of the skin
The villainy suited us like a glove
We ended up brigands
Good with all kinds of names
That followed you to the door
I don't call you I kill you! That's the vocabulary
And you were dead before you fell to the ground
Let's continue the introspection...
Nasal prominence we called you Big Nose
Bad breath and your nickname is Cabinet
Come closer to your mouth I have needs to do
If you retaliate I take your mother and you have a little brother
No code name and already a kid
We were sure we were nothing
And name of a dog it's in the animal genre
That we called our next door neighbor
Ouoh! Ouoh! It's Tarzan's cry
If you're French we call you peasant
It was the gypsies who decreed that
And the Jean-Claudes were called Moussa
Ah! The gypsies were the strongest
They won the gold medal for insults
We were content with silver or bronze
Don't mess with the big guys
Otherwise a green and slimy mound
Would land in your eyes
Secretly in our little slapping heads
We dreamed without saying it of being called Pierre or Jacques
We weren't in the mold
And under the Adam's apple we had not two but four
Balls
It was the zoo and in this strange garden
We didn't say hello by shaking hands
And beware of the one with protruding ears
We must have torn your mother when you were born
The specialists were often in cahoots...
You're ugly and you play soccer we call you Rubesh
But the animal race that had the pompom
You guessed it was the sheep

At that time in the zoo there were girls... Already, to approach them, you had to be a little crazy, a little in a state of emergency, all because of their brother, their cousin, their neighbor, their boyfriend and all those who meddled in what didn't concern them, that is to say everyone. So we were just among ourselves and we had the luxury of not wanting to be faggots. Me, I say you had to do it. Anyway, in the zoo we lived in, when you said "I'm in love" it meant you were alone. When you loved a girl it mostly meant that a girl hated you. Yes, yes! Ah, the girls in my city, they looked at us, they went "baaa!" (disgusted). We were just good for shearing.
It's because, hair, we never had, us. Barbed wire, fencing, straw maybe, but hair, no. So much under pressure, we cried milk. They, ten years old, and already much too tall.

They may have had a heart of steel
For us it was a pastry cake
That we would have crunched but at the stupid age
We don't care about the pits
We were in pain they could have been a vaccine
For our little assassin heads
But we would have died rather than let go
The buddies we were attached to
Yes die rather than let go of tears
For me came the alarm bell
I left...
I left I broke my chains, I lost my friends.
Today
So that my son is not called by a bird's name
I will go get him myself under the playground shelter.