En enfer - Magyd Cherfi перевод на немецкий

En enfer

On nous disait
C'est pas avec les doigts qu'on mange
Mais qu'est ce qu'on fait
Quand on a pas la peau des anges
On voulait des galettes
Mais pas les rois
Les fe'ves on les laisse a' tous ceux qui croient
Qu'on se partage le gâteau
Puis y z'ont dit on est trop
Et c'est depuis qu'on a sous le chapeau
Comme un orage
On nous disait
N'attendez pas qu'on vous de'voile
Tous nos secrets
Et quant au chemin des e'toiles
Est ce qu'on attend le premier jour de mai
Quand c'est la rue qui se met a' chanter
J'suis en cole're
A' ne plus savoir ou' s'en va la vie
On se demande quand elle se finit
Ou le contraire

Et si on e'tait en enfer
Qu'est ce qu'on aurait a' faire au paradis
Et si on e'tait en enfer
Y'aurait plus a' s'en faire
La' bas comme ici

En attendant nous on voit jamais rien
Si on chante ça ira mieux demain
Ça ira pour qui?
La neige tombe et c'est les enfants
Qui jouent et c'est toujours les plus grands
Qui sont sous l'abri

Et si on e'tait en enfer
Qu'est ce qu'on aurait a' faire au paradis
Et si on e'tait en enfer
Y'aurait plus a' s'en faire
La' bas comme ici

On nous disait
C'est pas avec les doigts qu'on mange
Et qu'est ce qu'on fait
Quand on a pas la peau des anges
On voulait des galettes mais pas les rois
Les fe'ves on les laisse a' tous ceux qui y croient
Rajoutons y aussi
Un riff a' la Tostaky
Un pas de danse qui
N'e'touffe pas le cri
De ceux qui rêvent
De ceux qui rêvent
De ceux qui rêvent
De ceux qui rêvent
De ceux qui rêvent
De ceux qui rêvent

In der Hölle

Man sagte uns
Nicht mit den Fingern isst man
Aber was macht man
Wenn man nicht die Haut von Engeln hat
Wir wollten Fladenbrote
Aber nicht die Könige
Die Bohnen überlassen wir all denen, die glauben
Dass der Kuchen geteilt wird
Dann sagten sie, wir seien zu viele
Und seitdem haben wir unter dem Hut
Wie ein Gewitter
Man sagte uns
Wartet nicht darauf, dass man euch enthüllt
All unsere Geheimnisse
Und was den Weg zu den Sternen betrifft
Wartet man auf den ersten Mai
Wenn die Straße zu singen beginnt
Ich bin wütend
So dass ich nicht mehr weiß, wohin das Leben führt
Man fragt sich, wann es endet
Oder das Gegenteil

Und wenn wir in der Hölle wären
Was hätten wir im Paradies zu suchen
Und wenn wir in der Hölle wären
Müsste man sich keine Sorgen mehr machen
Dort drüben wie hier

In der Zwischenzeit sehen wir nie etwas
Wenn man singt, wird es morgen besser
Besser für wen?
Der Schnee fällt und es sind die Kinder
Die spielen, und es sind immer die Großen
Die im Schutz sind

Und wenn wir in der Hölle wären
Was hätten wir im Paradies zu suchen
Und wenn wir in der Hölle wären
Müsste man sich keine Sorgen mehr machen
Dort drüben wie hier

Man sagte uns
Nicht mit den Fingern isst man
Und was macht man
Wenn man nicht die Haut von Engeln hat
Wir wollten Fladenbrote, aber nicht die Könige
Die Bohnen überlassen wir all denen, die daran glauben
Fügen wir noch hinzu
Einen Riff à la Tostaky
Einen Tanzschritt, der
Den Schrei nicht erstickt
Derer, die träumen
Derer, die träumen
Derer, die träumen
Derer, die träumen
Derer, die träumen
Derer, die träumen